Jump to content

029-e: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
EN'GE → ÉN'GE
remove punctuation changes and edit list of edits
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#widget:FryasFontPicker}}
{{#widget:FryasFontPicker}}
Raw transcription: [[029-030]]


<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
Line 13: Line 14:


=={{Title_transcription}}==
=={{Title_transcription}}==
<div class="fryas">
<div class="fryas">
<span class="page">[029]</span> 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH, MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIFTOCHTA ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.


<span class="page">[029]</span> 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIFTOCHTUN ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.
12. <span class="page">[5]</span> JEF EN STJURER OF ÀND ÀRM IS, ÀND HI HETH HUS NACH ERV SA MOT-IM THAT JON WERTHA. NIL HI NÉN HUS NACH ERV, SA MÜGON SIN FRJUNDA HIM T-US NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT-ET BÉTERA NÉI SINA STÀT, WARA THAT SIN <span class="page">[10]</span> FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA.
 
12. <span class="page">[5]</span> JEF EN STJURER OF ÀND ÀRM IS. ÀND HI HETH HUS NACH ERV SA MOT​.IM THAT JON WERTHA. NIL HI NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN FRJUNDA HIM T​<span class="fryas">.</span>US NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT​.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN <span class="page">[10]</span> FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA.


----
----


<span class="page">[029/12]</span> NÉDLIKA SÉKA UTA NÉILÉTNE SKRIFTA MINNOS.
<span class="page">(29.12)</span> NÉDLIKA SÉKA UTA NÉILÉTNE SKRIFTA MINNOS.


MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING. SJANER AND WISGÍRICH. AN THA KRÉTAR <span class="page">[15]</span> HETH​.I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDAWRDA ÀND NÉI AL SIN WITHERFÁRA HETH HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDAHÉM TO STERVA.
MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING, SJANER AND WISGÍRICH. AN THA KRÉTAR <span class="page">[15]</span> HETH-I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDAWRDA ÀND NÉI AL SIN WITHERFÁRA HETH HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDAHÉM TO STERVA.


1. <span class="page">[20]</span> SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD TOLIKTH SA FOCHT​.ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJANDE. NILLATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN HJAM THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA​.HIS <span class="page">[25]</span> TEX ÀND​.ET SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO VNT<span class="sep">'</span>HANDANA THAT.
1. <span class="page">[20]</span> SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD TOLIKTH SA FOCHT-ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJANDE. NILLATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN HJAM THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA-HIS <span class="page">[25]</span> TEX ÀND-ET SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO VNT<span class="sep">'</span>HANDANA THAT.


2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA VR ÉN<span class="sep">'</span>GE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKA. SA ACH MÀN <span class="page">[30]</span> THÀT RÉDER ÀFTERWÉJA TO LÉTANE. THACH SA MÀN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA MOT MÀN THÀT ÉRLIK ÀND RJUCHTFÉRDICH DVA.
2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA VR ENZE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKANDE, SA ACH MÀN <span class="page">[30]</span> THÀT RÉDER ÀFTERWÉJA TO LÉTANE. THACH SA MÀN THÉR NAVT BUTA NE KÀN, SA MOT MÀN THÀT ÉRLIK ÀND RJUCHTFÉRDICH DVA.


</div>
</div>
Line 35: Line 34:


=={{title_edits_and_notes}}==
=={{title_edits_and_notes}}==
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">


===Copyist corrections===
==={{title_spelling_edits}}===
<span class="fryas"><span class="page">[26] added </span>2.</span>
<span class="fryas"><span class="page">[2] <span class="fryas">-TOCHTUN → -TOCHTA</span> [5]</span> STJURAR → STJURER <span class="page">[7]</span> HY → HI <span class="page">[8]</span> FRIANDUN → FRJUNDA <span class="page">[10]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[12]</span> NET- → NÉD-, SKRIFTUM → SKRIFTA <span class="page">[14]</span> SIANER → SJANER <span class="page">[20]</span> -NATA → -NÁTA <span class="page">[21]</span> WÉTIR → WÉTER <span class="page">[22]</span> FRÉJA → FRÉJANDE <span class="page">[24]</span> HIA → HJAM <span class="page">[26] added </span>2. <span class="page">[27]</span> -NATA → -NÁTA <span class="page">[29]</span> SPRÉKA → SPRÉKANDE <span class="page">[32]</span> RIUCHT- → RJUCHT-</span>


==={{title_spelling_edits}}===
<span class="fryas"><span class="page">[29]</span> <span class="page">[31]</span> <span class="page">[32]</span> MAN → MÀN</span>
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> STJURAR → STJURER <span class="page">[7]</span> HY → HI <span class="page">[8]</span> FRIANDUN → FRJUNDA <span class="page">[10]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[12]</span> NETLIKA → NÉDLIKA, SKRIFTUM → SKRIFTA <span class="page">[14]</span> SIANER → SJANER <span class="page">[20]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[21]</span> WÉTIR → WÉTER <span class="page">[22]</span> FRÉJA → FRÉJANDE. <span class="page">[24]</span> HIA → HJAM <span class="page">[27]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[28]</span> ENZE → ÉN<span class="sep">'</span>GE <span class="page">[29]</span> MAN → MÀN <span class="page">[31]</span> MAN → MÀN <span class="page">[32]</span> MAN → MÀN, RIUCHTFÉRDICH → RJUCHTFÉRDICH</span>


==={{title_punctuation_changes}}===
{{title_punctuation_changes}}
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> LIF​.TOCHTUN → LIFTOCHTUN <span class="page">[6]</span> MOT IM → MOT​.IM <span class="page">[8]</span> TUS → T​.US, MOT ET → MOT​.ET <span class="page">[12]</span> UT​.A → UTA <span class="page">[13]</span> MINNO​.S → MINNOS <span class="page">[14]</span> WIS​.GÍRICH → WISGÍRICH <span class="page">[16]</span> WITHER​.FÁRA → WITHERFÁRA <span class="page">[17]</span> LINDA​.HÉM → LINDAHÉM <span class="page">[24]</span> FRYA HIS → FRYA​.HIS <span class="page">[25]</span> ÀND ET → ÀND​.ET <span class="page">[30]</span> ÀFTER​.WÉJA → ÀFTERWÉJA</span>
</div>


==Translations==
==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''[029]'''
|'''27.12'''
|[[En_04b_Laws_for_Seafarers|English]]
|[[DE027.12 Seefahrt|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[Nl_04b_Wetten_voor_de_Zeevaart|Nederlands]]
|[[EN027.12 Seafarers|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES027.12 Navegantes|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL027.12 Zeevaart|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO027.12 Sjøfart|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|-
|'''[029/12]'''
|'''29.12'''
|[[En_04c_Useful_Precedents|English]]
|[[DE029.12 Handel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[Nl_04c_Handel_en_Strijd|Nederlands]]
|[[EN029.12 Precedents|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES029.12 Comercio|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[NL029.12 Handel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO029.12 Handel|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}
|}


==Continue Reading==
==Continue Reading==
'''[[028|[028]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[030|[030]]]'''
'''[[028-e|[028]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[030-e|[030]]]'''
 
[[Category:Ms pages with edited transcription]]
[[Category:Ms pages]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
__FORCETOC__
__NOTOC__

Latest revision as of 13:11, 20 September 2026

Change font:
Raw transcription: 029-030

Manuscript

Edited transcription

[029] 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH, MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIFTOCHTA ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.

12. [5] JEF EN STJURER OF ÀND ÀRM IS, ÀND HI HETH HUS NACH ERV SA MOT-IM THAT JON WERTHA. NIL HI NÉN HUS NACH ERV, SA MÜGON SIN FRJUNDA HIM T-US NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT-ET BÉTERA NÉI SINA STÀT, WARA THAT SIN [10] FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA.

(29.12) NÉDLIKA SÉKA UTA NÉILÉTNE SKRIFTA MINNOS.

MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING, SJANER AND WISGÍRICH. AN THA KRÉTAR [15] HETH-I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDAWRDA ÀND NÉI AL SIN WITHERFÁRA HETH HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDAHÉM TO STERVA.

1. [20] SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD TOLIKTH SA FOCHT-ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJANDE. NILLATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN HJAM THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA-HIS [25] TEX ÀND-ET SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO VNT'HANDANA THAT.

2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA VR ENZE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKANDE, SA ACH MÀN [30] THÀT RÉDER ÀFTERWÉJA TO LÉTANE. THACH SA MÀN THÉR NAVT BUTA NE KÀN, SA MOT MÀN THÀT ÉRLIK ÀND RJUCHTFÉRDICH DVA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] -TOCHTUN → -TOCHTA [5] STJURAR → STJURER [7] HY → HI [8] FRIANDUN → FRJUNDA [10] FRIANDA → FRJUNDA [12] NET- → NÉD-, SKRIFTUM → SKRIFTA [14] SIANER → SJANER [20] -NATA → -NÁTA [21] WÉTIR → WÉTER [22] FRÉJA → FRÉJANDE [24] HIA → HJAM [26] added 2. [27] -NATA → -NÁTA [29] SPRÉKA → SPRÉKANDE [32] RIUCHT- → RJUCHT-

[29] [31] [32] MAN → MÀN

For original punctuation, see manuscript page or raw transcription

Translations

27.12
DE
EN
ES
NL
NO
29.12
DE
EN
ES
NL
NO

Continue Reading

[028] ᐊ previous/next ᐅ [030]


Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=029-e&oldid=25999"