099-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:36, 23 January 2026

Change font:

Raw transcription: 099-100

Manuscript

Edited transcription

(JEFTHA HJA) [099] MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.

MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY, THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD [5] ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA, WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH, SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE, ÀND [10] THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANE NER TO GARJANDE BUTA THAM.

THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA, MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA.
THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA [15] LÉRA, MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA.
THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA, MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND [20] BERLIK, MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH, THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH.
THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD, [25] ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.

MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE, MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA [30] NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH, THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA, ÀND AL ET ÔRA SKIN.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[9] WÉRUT → HWÉRUT [10] FINDANDE → FINDANE [12] MINNISKA → MÀNNISKA [15] MÀN → MEN [21] MINNISKA → MÀNNISKA [27] ESKÉPENE → ESKÉPNE [31] BILYWAT → BILÍWATH [32] ORA → ÔRA

Punctuation changes

[7] [13] [15] WR-ALDA → WRALDA

Translations

97.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[098] ᐊ previous/next ᐅ [100]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[099-100]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
 :(JEFTHA HJA) <span class="page">[099]</span> MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.
-MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD <span class="page">[5]</span> ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA. WR.ALDA NIMMER. WR.ALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH. SEND THA BOKA WÉRUT WY LÉRA MÜGE. ÀND <span class="page">[10]</span> THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANDE NER TO GARJANDE BUTA THAM.
+MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY, THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD <span class="page">[5]</span> ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA, WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH, SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE, ÀND <span class="page">[10]</span> THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANE NER TO GARJANDE BUTA THAM.
-*THA MINNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA. MEN WR.ALDA SJATH ALLE THINGA.
-*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA <span class="page">[15]</span> LÉRA. MÀN WR.ALDA WÉT ALLE THINGA.
-*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA. MEN TO FÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA, MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA <span class="page">[15]</span> LÉRA, MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA.
-*THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND <span class="page">[20]</span> BERLIK. MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA, MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
+*THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND <span class="page">[20]</span> BERLIK, MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
-*THA MINNISKA MINNATH ÀND HÀTATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH. THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD. <span class="page">[25]</span> ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
+*THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH, THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH.
+*THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD, <span class="page">[25]</span> ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
-MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPENE. MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA <span class="page">[30]</span> NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILYWAT. THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ÔRA SKIN.
+MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE, MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA <span class="page">[30]</span> NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH, THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA, ÀND AL ET ÔRA SKIN.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[32]</span> ORA → ÔRA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> WÉRUT → HWÉRUT <span class="page">[10]</span> FINDANDE → FINDANE <span class="page">[12]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[15]</span> MÀN → MEN <span class="page">[21]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[27]</span> ESKÉPENE → ESKÉPNE <span class="page">[31]</span> BILYWAT → BILÍWATH <span class="page">[32]</span> ORA → ÔRA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[7] [13] [15]</span> WR-ALDA → WRALDA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13e_Teachings_1|English]]
+|'''97.28'''
-|[[Nl_13e_Oudste_Leer_1|Nederlands]]
+|[[DE097.28 Lehre1|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN097.28 Teachings1|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES097.28 Principios Fundamentales|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL097.28 Beginselen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO097.28 Førstelæra1|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[098-e|[098]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[100-e|[100]]]'''
-'''[[098|[098]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[100|[100]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__