099-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 23 January 2026

Change font:

Raw transcription: 099-100

Manuscript

Edited transcription

(JEFTHA HJA) [099] MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.

MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY, THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD [5] ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA, WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH, SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE, ÀND [10] THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANE NER TO GARJANDE BUTA THAM.

THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA, MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA.
THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA [15] LÉRA, MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA.
THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA, MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND [20] BERLIK, MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH, THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH.
THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD, [25] ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.

MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE, MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA [30] NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH, THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA, ÀND AL ET ÔRA SKIN.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[9] WÉRUT → HWÉRUT [10] FINDANDE → FINDANE [12] MINNISKA → MÀNNISKA [15] MÀN → MEN [21] MINNISKA → MÀNNISKA [27] ESKÉPENE → ESKÉPNE [31] BILYWAT → BILÍWATH [32] ORA → ÔRA

Punctuation changes

[7] [13] [15] WR-ALDA → WRALDA

Translations

97.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[098] ᐊ previous/next ᐅ [100]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[099-100]]
-[[File:COL099.jpg|none|624px|099]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-:(JEFTHA HJA) '''[099]''' MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.
+==Manuscript==
+[[File:COL099.jpg|left|thumb|600x600px]]
-MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD '''[5]''' ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA. WR.ALDA NIMMER. WR.ALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH. SEND THA BOKA WÉRUT WY LÉRA MÜGE. ÀND '''[10]''' THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANDE NER TO GARJANDE BUTA THAM.
+</div>
-*THA MINNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA. MEN WR.ALDA SJATH ALLE THINGA.
+<div class="right">
-*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA '''[15]''' LÉRA. MÀN WR.ALDA WÉT ALLE THINGA.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+:(JEFTHA HJA) <span class="page">[099]</span> MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.
-*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA. MEN TO FÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
+MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY, THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD <span class="page">[5]</span> ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA, WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH, SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE, ÀND <span class="page">[10]</span> THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANE NER TO GARJANDE BUTA THAM.
-*THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND '''[20]''' BERLIK. MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA, MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA <span class="page">[15]</span> LÉRA, MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA.
+*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA, MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
+*THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND <span class="page">[20]</span> BERLIK, MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
+*THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH, THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH.
+*THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD, <span class="page">[25]</span> ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
-*THA MINNISKA MINNATH ÀND HÀTATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH. THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD. '''[25]''' ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
+MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE, MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA <span class="page">[30]</span> NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH, THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA, ÀND AL ET ÔRA SKIN.
+</div>
+</div>
+</div>
-MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPENE. MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA '''[30]''' NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILYWAT. THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ORA SKIN.
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> WÉRUT → HWÉRUT <span class="page">[10]</span> FINDANDE → FINDANE <span class="page">[12]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[15]</span> MÀN → MEN <span class="page">[21]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[27]</span> ESKÉPENE → ESKÉPNE <span class="page">[31]</span> BILYWAT → BILÍWATH <span class="page">[32]</span> ORA → ÔRA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[7] [13] [15]</span> WR-ALDA → WRALDA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13e_Teachings_1|English]]
+|'''97.28'''
-|[[Nl_13e_Oudste_Leer 1|Nederlands]]
+|[[DE097.28 Lehre1|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN097.28 Teachings1|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES097.28 Principios Fundamentales|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL097.28 Beginselen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO097.28 Førstelæra1|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[098-e|[098]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[100-e|[100]]]'''
-Next page: '''[[100|[100]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__