045-e: Difference between revisions
JÉRLIKS → JÉRLIKES |
No edit summary |
||
| (40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[045-046]] | |||
<div class="manuscr_compar top"> | <div class="manuscr_compar top"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[045] (45.01)</span> THÀT HÍR VNDER STÀT IS INUT THA WÁGAR THÉRE WÁRABURCH WRITEN. | |||
<span class="page">[045]</span> THÀT HÍR VNDER | |||
<div style=" | <div style=" | ||
| Line 31: | Line 30: | ||
<div class="letter">D</div> | <div class="letter">D</div> | ||
<div class="letter">A</div> | <div class="letter">A</div> | ||
<div class="letter">.</div> | |||
</div> | </div> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
<div class="letter">A</div> | <div class="letter">A</div> | ||
<div class="letter">NG</div> | <div class="letter">NG</div> | ||
<div class="letter">.</div> | |||
</div> | </div> | ||
| Line 49: | Line 50: | ||
<div class="letter">I</div> | <div class="letter">I</div> | ||
<div class="letter">N</div> | <div class="letter">N</div> | ||
<div class="letter">.</div> | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
<p style=" | <p style="display:none">WRALDA — T-ANFANG — T-BIJIN</p> | ||
">WRALDA — | |||
HWAT HIR BOPPA STÀT | HWAT HIR BOPPA STÀT SEND THI TÉKNA FON <span class="page">[10]</span> THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBYLD WRALDAS. AK FON T-ANFANG JEFTHA T-BIJIN HWÉRUT TID KÉM. THÀT IS THENE KRODER THÉR ÉVG MITH THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE. | ||
THANA HETH FRYA THAT STANDSKRIFT MÁKAD THAT HJA BRUKTE TO HJRA <span class="page">[15]</span> TEX. THÁ FÀSTA ÉREMODER WÉRE HETH HJU-R THÀT RUN JEFTHA HLÁPANDE SKRIFT FON MÁKAD. THER WITKÉNING, THÀT IS SÉKÉNING, GODFRÉJAD THENE ALDA, HETH THÉR ASVNDERGANA TELNOMAR FON MÁKAD FÁR STAND ÀND <span class="page">[20]</span> RUNSKRIFT BÉDE. T-IS THÉRVMBE NAVT TO DROK THÀT WI-R JÉRLIKES ÉNIS FÉRST VR FÍRJA. WI MÜGON WRALDA ÉVG TANK TOWÍA THÀT HI SIN GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA LÉTA. | |||
VNDER HJRA TID HETH FINDA AK EN SKRIFT <span class="page">[25]</span> UTFVNDEN. MEN THAT WÉRE SA HÁCHFÁRANDE ÀND FVL MITH FRISLA ÀND KROLUM THAT THA ÀFTERKVMANDA THÉROF THJU BITJVTNESE RING VRLÉREN HÀVE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA VS SKRIFT LÉRED BINÔMA THA FINNA, <span class="page">[30]</span> THA THÍRJAR ÀND THA KRÉKALANDAR. MEN HJA NISTON NAVT GOD THÀT-ET FON-ET JOL MÁKAD WAS ÀND THAT-ET THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN (<span class="page">[046]</span> WERTHA MOSTE MITH SVNNE OM.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> VNDE STAT → VNDER STÀT, WÀGAR → WÁGAR <span class="page">[9]</span> HWÀT → HWAT, S?ND → SEND <span class="page">[10]</span> SINNEBILD → SINNEBYLD <span class="page">[11]</span> ÁNFANG → ANFANG, WÉRUT → HWÉRUT <span class="page">[16]</span> HLAPANDE → HLÁPANDE <span class="page">[18]</span> FRÉJATH → FRÉJAD <span class="page">[20]</span> HÉRVMBE → THÉRVMBE <span class="page">[21]</span> WY → WI, JÉRLIKS → JÉRLIKES, FÉST → FÉRST <span class="page">[22]</span> THANK TOWYA → TANK TOWÍA <span class="page">[24]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[25]</span> HÁGFÁRANDE → HÁCHFÁRANDE <span class="page">[27]</span> BITJVDNESE → BITJVTNESE <span class="page">[29]</span> BINOMA → BINÔMA <span class="page">[30]</span> THYRJAR → THÍRJAR</span> | |||
[14 or 33] [16] [19] [31] <span class="fryas">MAKAD → MÁKAD</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WÁRA-BURCH → WÁRABURCH <span class="page">[10]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[15]</span> ÉRE-MODER → ÉREMODER <span class="page">[30]</span> KRÉKA-LANDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[31]</span> THÀT ET FON ET → THÀT-ET FON-ET</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''45.01''' | ||
|[[ | |[[DE045.01 Jul|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN045.01 Yule|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES045.01 Yule|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL045.01 Joel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO045.01 Hjulet|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[044-e|[044]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[046-e|[046]]]''' | |||
'''[[044|[044]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[046|[046]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 08:15, 2 April 2025
Manuscript
Edited transcription
[045] (45.01) THÀT HÍR VNDER STÀT IS INUT THA WÁGAR THÉRE WÁRABURCH WRITEN.
HWAT HIR BOPPA STÀT SEND THI TÉKNA FON [10] THÀT JOL. THAT IS THÀT FORMA SINNEBYLD WRALDAS. AK FON T-ANFANG JEFTHA T-BIJIN HWÉRUT TID KÉM. THÀT IS THENE KRODER THÉR ÉVG MITH THÀT JOL MOT OMMEHLÁPE.
THANA HETH FRYA THAT STANDSKRIFT MÁKAD THAT HJA BRUKTE TO HJRA [15] TEX. THÁ FÀSTA ÉREMODER WÉRE HETH HJU-R THÀT RUN JEFTHA HLÁPANDE SKRIFT FON MÁKAD. THER WITKÉNING, THÀT IS SÉKÉNING, GODFRÉJAD THENE ALDA, HETH THÉR ASVNDERGANA TELNOMAR FON MÁKAD FÁR STAND ÀND [20] RUNSKRIFT BÉDE. T-IS THÉRVMBE NAVT TO DROK THÀT WI-R JÉRLIKES ÉNIS FÉRST VR FÍRJA. WI MÜGON WRALDA ÉVG TANK TOWÍA THÀT HI SIN GÁST SA HERDE INVR VSA ÉTHLA HETH FÁRA LÉTA.
VNDER HJRA TID HETH FINDA AK EN SKRIFT [25] UTFVNDEN. MEN THAT WÉRE SA HÁCHFÁRANDE ÀND FVL MITH FRISLA ÀND KROLUM THAT THA ÀFTERKVMANDA THÉROF THJU BITJVTNESE RING VRLÉREN HÀVE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA VS SKRIFT LÉRED BINÔMA THA FINNA, [30] THA THÍRJAR ÀND THA KRÉKALANDAR. MEN HJA NISTON NAVT GOD THÀT-ET FON-ET JOL MÁKAD WAS ÀND THAT-ET THÉRVMBE ALTID SKRÉVEN ([046] WERTHA MOSTE MITH SVNNE OM.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] VNDE STAT → VNDER STÀT, WÀGAR → WÁGAR [9] HWÀT → HWAT, S?ND → SEND [10] SINNEBILD → SINNEBYLD [11] ÁNFANG → ANFANG, WÉRUT → HWÉRUT [16] HLAPANDE → HLÁPANDE [18] FRÉJATH → FRÉJAD [20] HÉRVMBE → THÉRVMBE [21] WY → WI, JÉRLIKS → JÉRLIKES, FÉST → FÉRST [22] THANK TOWYA → TANK TOWÍA [24] HIRA → HJRA [25] HÁGFÁRANDE → HÁCHFÁRANDE [27] BITJVDNESE → BITJVTNESE [29] BINOMA → BINÔMA [30] THYRJAR → THÍRJAR
[14 or 33] [16] [19] [31] MAKAD → MÁKAD
Punctuation changes
[2] WÁRA-BURCH → WÁRABURCH [10] WR-ALDA-S → WRALDAS [15] ÉRE-MODER → ÉREMODER [30] KRÉKA-LANDAR → KRÉKALANDAR [31] THÀT ET FON ET → THÀT-ET FON-ET
Translations
| 45.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading