043-e: Difference between revisions
(Hide table of contents) |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[043-044]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
<span class="page">[043] (43.01)</span> THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA. | <span class="page">[043] (43.01)</span> THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA. | ||
1. HWA EN ÔTHERIS HUS | 1. HWA EN ÔTHERIS HUS, UT NÍD, THENE RÁDE HÔNE ANSTÉKTH, NIS NÉN FRYAS. HI IS EN <span class="page">[5]</span> HORNING MITH BASTERD BLOD. MÉI MÀN HIN BI THÉR DÉD BIFÁRA, SA MOT MÀN HIN VPPET FJVR WERPA. HI MÉI FLÍA SA-R KÀN THACH NARNE SKIL-ER SÉKUR WÉSA FARA WRÉKANDE HAND. | ||
2. <span class="page">[10]</span> NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA | 2. <span class="page">[10]</span> NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA MISDÉDICH FAR-IMSELVA THA NAVT FRÉSELIK FAR EN ÔRA, SA MÉI HI HIMSELVA RJUCHTA. WARTH-I ALSA ÀRG THÀT-ER FRÉSLIK WARTH <span class="page">[15]</span> SA MOT MÀN-T ANDA GRÉVA BÁRJA. MEN IS THÉR HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH IN STÉDE FON-T TO DVANDE BY THA GRÉVA THAM IS EN HORNING. VPPER MÀRK MOT-I ANDA PÁLE BVNDEN WERTHA <span class="page">[20]</span> SA THAT-ET JONGKFOLK-IM ANSPÉJA MÉI. ÀFTER LÁDATH MÀN HIM OVERA MÀRKA. MEN NAVT NÉI THA TINLÁNA THRVCH THAT EN ÉRERÁWER ÁK THÉR IS TO FRÉSANE. | ||
3. <span class="page">[25]</span> SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE | 3. <span class="page">[25]</span> SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE, SÁ ÀRG THÀT-I VS GVNG VRRÉDA BY THA FYAND, PÁDA ÀND TOPÁDA WÉS, VMBE VSA FLÍBURGA TO NÁKA JEFTHA THES NACHTIS THÉRIN TO GLUPA THAM WÉRE ALLÉNA WROCHT UT FINDAS <span class="page">[30]</span> BLOD. HIM SKOLDE MÀN MOTA BARNA. THA STJURAR SKOLDON SIN MÀM ÀND AL SINA SIBBA NÉI EN FÉR ÉLAND MOTA BRÀNGA | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THIS → THIT <span class="page">[3]</span> NID → NÍD, RÁDA → RÁDE <span class="page">[4]</span> HÔN → HÔNE <span class="page">[5]</span> MAN → MÀN | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THIS → THIT <span class="page">[3]</span> NID → NÍD, RÁDA → RÁDE <span class="page">[4]</span> HÔN → HÔNE <span class="page">[5]</span> BASTERDE → BASTERD, MAN → MÀN <span class="page">[7]</span> HY → HI <span class="page">[8]</span> NÀRNE SKIL → NARNE SKIL-ER <span class="page">[9]</span> HÁND → HAND <span class="page">[10]</span> ÀFTA → ÀFTE <span class="page">[11]</span> KALTA → KÀLTA <span class="page">[12]</span> MISDÉDOCH → MISDÉDICH <span class="page">[14]</span> WÀRTHI → WARTH-I, WÀRTH → WARTH <span class="page">[15]</span> BARA → BÁRJA <span class="page">[17]</span> BJTIGHATH → BITIGHATH <span class="page">[19]</span> PÉLE → PÁLE, WRDE → WERTHA <span class="page">[20]</span> JONGFOLK IM → JONGKFOLK-IM <span class="page">[21] added</span> HIM <span class="page">[26]</span> VRRÉDE → VRRÉDA <span class="page">[28]</span> NAKA → NÁKA <span class="page">[31]</span> STJVRAR → STJURAR</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[7]</span> SA R → SA-R <span class="page">[10]</span> FRYA-S → FRYAS, OVIR-A → OVIRA <span class="page">[12]</span> FARIM SELVA → FAR-IMSELVA <span class="page">[13]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[14]</span> THÀT ER → THÀT-ER <span class="page">[15]</span> MÀN T → MÀN-T <span class="page">[17]</span> FON T → FON-T <span class="page">[19]</span> MOTI → MOT-I <span class="page">[20]</span> THÀTET → THÀT-ET <span class="page">[22]</span> TIN-LÁNA → TINLÁNA <span class="page">[26]</span> THÀTI → THÀT-I <span class="page">[29]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[32]</span> É-LAND → ÉLAND</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 43: | Line 39: | ||
|[[DE043.01 Horningen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |[[DE043.01 Horningen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN043.01 Evildoers|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |[[EN043.01 Evildoers|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES043.01 Crimenes|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL043.01 Misdaden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |[[NL043.01 Misdaden|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | ||
|[[NO043.01 Forbrytelsene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |[[NO043.01 Forbrytelsene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | ||
| Line 49: | Line 45: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[042|[042]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[044|[044]]]''' | '''[[042-e|[042]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[044-e|[044]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 09:10, 2 April 2025
Change font:
Edited transcription
[043] (43.01) THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA.
1. HWA EN ÔTHERIS HUS, UT NÍD, THENE RÁDE HÔNE ANSTÉKTH, NIS NÉN FRYAS. HI IS EN [5] HORNING MITH BASTERD BLOD. MÉI MÀN HIN BI THÉR DÉD BIFÁRA, SA MOT MÀN HIN VPPET FJVR WERPA. HI MÉI FLÍA SA-R KÀN THACH NARNE SKIL-ER SÉKUR WÉSA FARA WRÉKANDE HAND.
2. [10] NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA MISDÉDICH FAR-IMSELVA THA NAVT FRÉSELIK FAR EN ÔRA, SA MÉI HI HIMSELVA RJUCHTA. WARTH-I ALSA ÀRG THÀT-ER FRÉSLIK WARTH [15] SA MOT MÀN-T ANDA GRÉVA BÁRJA. MEN IS THÉR HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH IN STÉDE FON-T TO DVANDE BY THA GRÉVA THAM IS EN HORNING. VPPER MÀRK MOT-I ANDA PÁLE BVNDEN WERTHA [20] SA THAT-ET JONGKFOLK-IM ANSPÉJA MÉI. ÀFTER LÁDATH MÀN HIM OVERA MÀRKA. MEN NAVT NÉI THA TINLÁNA THRVCH THAT EN ÉRERÁWER ÁK THÉR IS TO FRÉSANE.
3. [25] SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE, SÁ ÀRG THÀT-I VS GVNG VRRÉDA BY THA FYAND, PÁDA ÀND TOPÁDA WÉS, VMBE VSA FLÍBURGA TO NÁKA JEFTHA THES NACHTIS THÉRIN TO GLUPA THAM WÉRE ALLÉNA WROCHT UT FINDAS [30] BLOD. HIM SKOLDE MÀN MOTA BARNA. THA STJURAR SKOLDON SIN MÀM ÀND AL SINA SIBBA NÉI EN FÉR ÉLAND MOTA BRÀNGA
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] THIS → THIT [3] NID → NÍD, RÁDA → RÁDE [4] HÔN → HÔNE [5] BASTERDE → BASTERD, MAN → MÀN [7] HY → HI [8] NÀRNE SKIL → NARNE SKIL-ER [9] HÁND → HAND [10] ÀFTA → ÀFTE [11] KALTA → KÀLTA [12] MISDÉDOCH → MISDÉDICH [14] WÀRTHI → WARTH-I, WÀRTH → WARTH [15] BARA → BÁRJA [17] BJTIGHATH → BITIGHATH [19] PÉLE → PÁLE, WRDE → WERTHA [20] JONGFOLK IM → JONGKFOLK-IM [21] added HIM [26] VRRÉDE → VRRÉDA [28] NAKA → NÁKA [31] STJVRAR → STJURAR
Punctuation changes
[4] FRYA-S → FRYAS [7] SA R → SA-R [10] FRYA-S → FRYAS, OVIR-A → OVIRA [12] FARIM SELVA → FAR-IMSELVA [13] HIM SELVA → HIMSELVA [14] THÀT ER → THÀT-ER [15] MÀN T → MÀN-T [17] FON T → FON-T [19] MOTI → MOT-I [20] THÀTET → THÀT-ET [22] TIN-LÁNA → TINLÁNA [26] THÀTI → THÀT-I [29] FINDA-S → FINDAS [32] É-LAND → ÉLAND
Translations
| 43.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading