View source for NO015.01 Borgslover

'''E. Lov'''

'''Borgslover'''

=={{versjon_Lien}}==
'''[[015|15.01 [015]]]''' Dette er lovene som tilhører borgene:

1. Hvis det er bygd en borg et sted, så må lampa dens bli tent på den første lampa i Texland [Texel]; men det skal aldri skje annet enn gjennom mora.

2. Hver mor skal velge sine egne jomfruer. De som er ved de andre borgene (skal gjøre) likedan som mora.

3. Mora i Texland kan velge sin etterfølgerske, men hvis hun faller (bort) før hun har gjort det, så må det bli valgt på ei allmenn samling, med råd fra alle stater til sammen.

4. Mora i Texland kan ha en og tjue jomfruer og sju lærejenter, slik at det alltid (er) sju (som) kan våke ved lampa daglig og om natta. Hos de jomfruene som tjener som mor på andre borger, like mange.

5. Hvis ei jomfru vil binde seg til noen, så må hun melde det til mora og umiddelbart vende tilbake til menneskene, før hun med sin lidenskapelige ånde forurenser lyset.

6. Til mora og enhver borgjomfru skal man føye en og tjue borgherrer, sju gamle vise, sju eldre krigere og sju eldre sjøkrigere.

'''[[016|[016]]]''' 7. Derav skal hvert år tre av de enkelte sju vende hjem, men de kan ikke bli etterfulgt av sine slektninger nærmere enn det fjerde ledd.

8. Hver [borg] kan ha tre hundre unge borgforsvarere.

9. Før denne tjenesten skal de lære Frøyas Tekst og lovene, av de vise mennene visdommen, av de eldre hærmennene disses kunst om krig, og av de eldre sjøkongene de kunstene som er nyttig ved utenlandsfarten.

10. Av disse forsvarerne skal årlig hundre vende tilbake. Men er det noen som har blitt uføre, så skal de forbli på borgen hele deres livslengde.

11. Ved valg av forsvarere kan ingen fra borgen ha noen stemme, verken grietmennene eller andre overhoder, men det blotte folket alene.

12. Mora i Texland skal man gi tre ganger sju flinke bud med tre ganger tolv rappe hester. På andre borger hver borgjomfru tre bud med sju hester.

13. Og så skal hver borg ha femti forvaltere, valgt av folket. Men til det kan man bare sette slike som ikke er bekvemme eller sterke (nok) for forsvar eller som utenlandsfarere.

'''[[017|[017]]]''' 14. Hver borg må selv underholde og livnære seg av sitt eget omkransende stykke, og av den delen som tilkommer den fra markedspengene.

15. Er det valgt noen til å tjene på borgene og han ikke vil, da kan han ikke bli noen borgherre, og således ikke ha noen stemme. Er han allerede borgherre, så skal han miste den æren.

16. Hvis noen begjærer råd fra mora, eller av ei borgjomfru, så skal han selv melde fra til skriveren. Denne bringer ham overfor borgmesteren. Videre må han til den siste, som er legen, som skal se om han også er besatt av gale begjær. Er han godkjent, da kvitter han seg med våpnene sine, og sju bevæpnete bringer ham framfor mora.

17. Gjelder saken hans én stat så bør det ikke komme noe mindre enn tre bud. Gjelder det hele Frøyasland, da skal det være med enda tre ganger sju vitner, for at ingen skade formodentlig skal oppstå, eller skjelmeri bli gjort.

18. Ved alle saker skal mora bevirke og besørge at hennes barn – det er Frøyas folk – forblir så likt bemidlet som det kan bli. Det er den største av hennes plikter; og oss alles – å hjelpe henne med det.

'''[[018|[018]]]''' 19. Har man ved en rettslig sak påkalt henne for en uttalelse mellom en grietmann og fellesskapet, og hun finner saken tvilsom, så skal hun tale til fordel for samfunnet til det kommer til fred; og på grunn av at det er bedre at det er gjort én mann urett enn mange.

20. Kommer noen for råd og vet mora råd, så bør hun gi dem straks. Vet hun ingen råd straks, så kan hun la vente (i) sju dager. Vet hun da fortsatt ingen råd, så må de dra av sted; og de må ikke beklage seg, fordi ingen råd er bedre enn dårlige råd.

21. Har ei mor gitt dårlige råd utav ond vilje, så skal man drepe henne eller drive henne ut av landet splitter naken og bar.

22. Er hennes borgherrer medansvarlige, da gjør man likedan med dem.

23. Er hennes skyld tvilsom eller blott formodning, så må man tinge og snakke om det – er det nødvendig, i en og tjue uker. Stemmer halvdelen skyldig, så holder man henne for uskyldig, to tredeler så venter man enda et helt år. Stemmer man da likedan, så må man holde henne skyldig, men ikke drepe (henne).

'''[[019|[019]]]''' 24. Hvis det er enkelte innenfor den tredelen som mener at hun er så veldig uskyldig at de vil følge henne, så kan de gjøre det med alle sine kjørbare og løftbare eiendeler, og ingen bør akte dem mindre for det, fordi flertallet likeså godt kan vakle som mindretallet.

{{Kapittelnavigering|normal=NO019.08 Fellesskap|back=NO014.09 Festa}}
==På andre språk==
<span>
:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE015.01 Burggesetze]]'''
:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN015.01 Burg]]'''
:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES015.01 Leyes de Burgo]]'''
:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS015.01 BURCHSÉWA|FS015.01 <span class="fryas">BURCHSÉWA</span>]]'''
:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL015.01 Burgwetten]]'''</span>
[[Category:Norsk Oversettelse]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^E. Lov^}}