NO045.01 Hjulet

H. Hjul og skriving

Lien 2015

45.01 [045] Det (som) står under her er innskrevet på Waraburchs [i Hoorn] vegger.

W

R

A

L

D

A

.

T.

A

N

F

A

NG

.

T.

B

I

J

I

N

.

Hva (som) står over her er tegnene til hjulet. Det er Wraldas tidligste sinnbilde, (og) også til starten [t.anfang] eller begynnelsen [t.bijin], hvorfra tid kom; det er krøderen, som evig må gå rundt med hjulet.

Av den har Frøya lagd standskrifta [kapitalskrifta] som hun brukte til sin Tekst. Da Fästa var æresmor hadde hun fra den lagd den løpende eller gående skrifta [kursivskrift]. Vikingen – det vil si ‘sjøkonge’ – Godfrêjað den gamle, har derav lagd individuelle telletegn for både stand- og løpeskrift. Det er derfor ikke for mye [‘til press’] at vi en gang årlig feirer (en) fest for det. Vi må vie Wralda evig takk (for) at han har latt sin ånd fare så kraftig inn i våre forfedre.

I si tid hadde Finda også oppfunnet ei skrift; men den var så høyttravende og full av løkker og krøller at etterkommerne snart hadde mistet betydninga av den. Etterpå hadde de lært vår skrift, navnlig finnene, tyrerne og krekalenderne. Men de visste ikke (så) godt at den var lagd etter hjulet og at den derfor alltid måtte bli skrevet [046] rundt med Sola.

Derfor ville de at deres skrift skulle være ulesbar for andre folk, for de har alltid hemmeligheter. (Ved) å gjøre slik er den raket kraftig for det vise, (slik) at barna dermed knapt kan lese skriftene (til) sine foreldre; mens vi kan lese våre aller eldste skrifter like lett som de som ble skrevet i går.

Her er standskrifta, derunder løpeskrifta, videre telletegnene på begge vis: