William R. Sandbach - Revision history

Jan at 13:17, 27 August 2025

2025-08-27T13:17:36Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876|The Oera Linda Book]] (1876).
+:* Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876|The Oera Linda Book]] (1876)
 <gallery>
 File:Sandbach1.jpg
@@ Line 9: / Line 10: @@
 [[File:S.M. Sandbach-v.Capellen.jpg|thumb|Mrs. Sara M. Sandbach, born Jkvr. van Capellen; photo by her niece [https://www.haagshistorischmuseum.nl/nl/ontdek/podcast-alexine-tinne Alexine Tinne]. Earlier painting [https://beeldbank.cultureelerfgoed.nl/rce-mediabank/detail/47ea0c00-e98f-5269-b4d8-7d37c565faa9 here].|200px]]William Robertson Sandbach (1813-1891) was a [[wikipedia:Sandbach,_Tinne_&_Company|West-India merchant]] who translated Ottema’s Dutch 1872 Oera Linda translation (and introduction) into English, possibly helped by his wife Jkvr. [[Van Capellen|Sara Maria van Capellen]] (1807-1881), who had been lady-in-waiting to princess [[wikipedia:Sophie_of_Württemberg|Sophie of Württemberg]] (1818-1877), married in 1839 to prince William Alexander P.F.L. of Orange (1817-1890), who would become king [[wikipedia:William_III_of_the_Netherlands|William III]] in 1849. The translation was published in 1876 as ''The Oera Linda Book'' by Trübner & Co. (London). No other works by him are known but he did add a ''translator’s preface'' to the book. Sandbach’s mother (Elizabeth Robertson) was from a old Scottish family of ministers/ theologians.<ref>Some more details on blog post [https://fryskednis.blogspot.com/2012/06/william-robertson-sandbach.html Sandbach]</ref>
-Eight letters from W.R. Sandbach to J.D.C.C.W. Baron [https://nl.wikipedia.org/wiki/De_Constant_Rebecque de Constant Rebecque] (1841-1893) — married to a niece<ref>Jkvr. Henriette Sara Hora Siccama (1844-1924)</ref> of Sandbach’s wife and chamberlain of King William III —, dated between May 1886 and March 1890 are in the Dutch National Archives<ref>Nationaal Archief, [https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.21.008.01 inv.nr. 2.21.008.01] / 121Z</ref>, but these contain no reference to Oera Linda. In these years, Sandbach’s address was 10 Prince’s Gate, London.
+[[File:W R Sandbach handwriting.jpg|thumb|handwriting 1890]]Eight letters from W.R. Sandbach to J.D.C.C.W. Baron [https://nl.wikipedia.org/wiki/De_Constant_Rebecque de Constant Rebecque] (1841-1893) — married to a niece<ref>Jkvr. Henriette Sara Hora Siccama (1844-1924)</ref> of Sandbach’s wife and chamberlain of King William III —, dated between May 1886 and March 1890 are in the Dutch National Archives<ref>Nationaal Archief, [https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.21.008.01 inv.nr. 2.21.008.01] / 121Z</ref>, but these contain no reference to Oera Linda. In these years, Sandbach’s address was 10 Prince’s Gate, London.
 In March 1874 a brother-in-law of Sandbach, Jhr. [[commons:Category:Otto_Willem_Hora_Siccama|Otto Willem Hora Siccama]] (1805-1879) referred to Ottema’s Oera Linda translation in a letter to his daughter Henriette,<ref>Nationaal Archief, inv.nr. 2.21.008.01 / 126B</ref> the same niece of Sandbach’s wife, mentioned earlier. He concluded: “You understand that this book amuses us terribly.”<ref>Whole Dutch fragment: ''...* heeft mij gister medegebragt: “Thet Oera Linda bok” de vertaling van een overoud Friesch handschrift, waar uit blijkt dat Min-erva eene fraaije blonde Friesche meid was en Neptunus een Friesche Zeekoning geboren te Ouddorp bij Alkmaar en daar bekend als Neef Teunis. Gij begrijpt dat dat boek ons schrikkelijk amuseert.'' (*name or first word not deciphered yet)</ref>
@@ Line 116: / Line 117: @@
 <small>'''13) Christiane Bayne''', died c.1764, ''daughter of John Bayne and Ann Bethune''</small>
 [[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]
 {{DEFAULTSORT:^S^}}

Jan at 06:46, 23 June 2025

2025-06-23T06:46:56Z

← Older revision		Revision as of 08:46, 23 June 2025
Line 1:		Line 1:
	:Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876\|The Oera Linda Book]] (1876).		:Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876\|The Oera Linda Book]] (1876).
	{\|		<gallery>
	~~\|[[~~File:Sandbach1.jpg~~\|thumb\|William R. Sandbach\|210px]]\|\|[[~~File:Sandbach2.jpg~~\|thumb\|William R~~. Sandbach~~\|220px]]~~		File:Sandbach1.jpg
	\|}		File:Sandbach2.jpg
			File:Sophie 17 WR Sandbach.jpg
			File:Sandbach sitting.jpg
			</gallery>

	[[File:S.M. Sandbach-v.Capellen.jpg\|thumb\|Mrs. Sara M. Sandbach, born Jkvr. van Capellen; photo by her niece [https://www.haagshistorischmuseum.nl/nl/ontdek/podcast-alexine-tinne Alexine Tinne]. Earlier painting [https://beeldbank.cultureelerfgoed.nl/rce-mediabank/detail/47ea0c00-e98f-5269-b4d8-7d37c565faa9 here].\|200px]]William Robertson Sandbach (1813-1891) was a [[wikipedia:Sandbach,_Tinne_&_Company\|West-India merchant]] who translated Ottema’s Dutch 1872 Oera Linda translation (and introduction) into English, possibly helped by his wife Jkvr. [[Van Capellen\|Sara Maria van Capellen]] (1807-1881), who had been lady-in-waiting to princess [[wikipedia:Sophie_of_Württemberg\|Sophie of Württemberg]] (1818-1877), married in 1839 to prince William Alexander P.F.L. of Orange (1817-1890), who would become king [[wikipedia:William_III_of_the_Netherlands\|William III]] in 1849. The translation was published in 1876 as ''The Oera Linda Book'' by Trübner & Co. (London). No other works by him are known but he did add a ''translator’s preface'' to the book. Sandbach’s mother (Elizabeth Robertson) was from a old Scottish family of ministers/ theologians.<ref>Some more details on blog post [https://fryskednis.blogspot.com/2012/06/william-robertson-sandbach.html Sandbach]</ref>		[[File:S.M. Sandbach-v.Capellen.jpg\|thumb\|Mrs. Sara M. Sandbach, born Jkvr. van Capellen; photo by her niece [https://www.haagshistorischmuseum.nl/nl/ontdek/podcast-alexine-tinne Alexine Tinne]. Earlier painting [https://beeldbank.cultureelerfgoed.nl/rce-mediabank/detail/47ea0c00-e98f-5269-b4d8-7d37c565faa9 here].\|200px]]William Robertson Sandbach (1813-1891) was a [[wikipedia:Sandbach,_Tinne_&_Company\|West-India merchant]] who translated Ottema’s Dutch 1872 Oera Linda translation (and introduction) into English, possibly helped by his wife Jkvr. [[Van Capellen\|Sara Maria van Capellen]] (1807-1881), who had been lady-in-waiting to princess [[wikipedia:Sophie_of_Württemberg\|Sophie of Württemberg]] (1818-1877), married in 1839 to prince William Alexander P.F.L. of Orange (1817-1890), who would become king [[wikipedia:William_III_of_the_Netherlands\|William III]] in 1849. The translation was published in 1876 as ''The Oera Linda Book'' by Trübner & Co. (London). No other works by him are known but he did add a ''translator’s preface'' to the book. Sandbach’s mother (Elizabeth Robertson) was from a old Scottish family of ministers/ theologians.<ref>Some more details on blog post [https://fryskednis.blogspot.com/2012/06/william-robertson-sandbach.html Sandbach]</ref>

Jan at 16:27, 25 May 2025

2025-05-25T16:27:32Z

← Older revision		Revision as of 18:27, 25 May 2025
Line 141:		Line 141:

	[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]		[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]
			{{DEFAULTSORT:^S^}}

Jan at 16:25, 25 May 2025

2025-05-25T16:25:31Z

← Older revision		Revision as of 18:25, 25 May 2025
Line 141:		Line 141:

	[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]		[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]
	~~__FORCETOC__~~

Jan at 16:25, 25 May 2025

2025-05-25T16:25:18Z

← Older revision		Revision as of 18:25, 25 May 2025
Line 142:		Line 142:
	[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]		[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	~~{{DEFAULTSORT:^O^}}~~

Jan: category broader

2025-05-25T13:57:02Z

category broader

← Older revision		Revision as of 15:57, 25 May 2025
Line 140:		Line 140:
	'''Wm. R. Sandbach.'''		'''Wm. R. Sandbach.'''

	[[Category:Translators]] [[Category:Genealogies]]		[[Category:Translators and researchers]] [[Category:Genealogies]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^O^}}		{{DEFAULTSORT:^O^}}

Jan at 15:02, 4 September 2024

2024-09-04T15:02:33Z

← Older revision		Revision as of 17:02, 4 September 2024
Line 4:		Line 4:
	\|}		\|}

	[[File:S.M. Sandbach-v.Capellen.jpg\|thumb\|Mrs. Sara M. Sandbach, born Jkvr. van Capellen; photo by her niece [https://www.haagshistorischmuseum.nl/nl/ontdek/podcast-alexine-tinne Alexine Tinne]. Earlier painting [https://beeldbank.cultureelerfgoed.nl/rce-mediabank/detail/47ea0c00-e98f-5269-b4d8-7d37c565faa9 here].\|200px]]William Robertson Sandbach (1813-1891) was a [[wikipedia:Sandbach,_Tinne_&_Company\|West-India merchant]] who translated ~~Ottema's~~ Dutch 1872 Oera Linda translation (and introduction) into English, possibly helped by his wife Jkvr. [[Van Capellen\|Sara Maria van Capellen]] (1807-1881), who had been lady-in-waiting to princess [[wikipedia:Sophie_of_Württemberg\|Sophie of Württemberg]] (1818-1877), married in 1839 to prince William Alexander P.F.L. of Orange (1817-1890), who would become king [[wikipedia:William_III_of_the_Netherlands\|William III]] in 1849. The translation was published in 1876 as 'The Oera Linda Book' by Trübner & Co. (London). No other works by him are known but he did add a ''~~translator's~~ preface'' to the book. ~~Sandbach's~~ mother (Elizabeth Robertson) was from a old Scottish family of ministers/ theologians.<ref>Some more details on blog post [https://fryskednis.blogspot.com/2012/06/william-robertson-sandbach.html Sandbach]</ref>		[[File:S.M. Sandbach-v.Capellen.jpg\|thumb\|Mrs. Sara M. Sandbach, born Jkvr. van Capellen; photo by her niece [https://www.haagshistorischmuseum.nl/nl/ontdek/podcast-alexine-tinne Alexine Tinne]. Earlier painting [https://beeldbank.cultureelerfgoed.nl/rce-mediabank/detail/47ea0c00-e98f-5269-b4d8-7d37c565faa9 here].\|200px]]William Robertson Sandbach (1813-1891) was a [[wikipedia:Sandbach,_Tinne_&_Company\|West-India merchant]] who translated Ottema’s Dutch 1872 Oera Linda translation (and introduction) into English, possibly helped by his wife Jkvr. [[Van Capellen\|Sara Maria van Capellen]] (1807-1881), who had been lady-in-waiting to princess [[wikipedia:Sophie_of_Württemberg\|Sophie of Württemberg]] (1818-1877), married in 1839 to prince William Alexander P.F.L. of Orange (1817-1890), who would become king [[wikipedia:William_III_of_the_Netherlands\|William III]] in 1849. The translation was published in 1876 as ''The Oera Linda Book'' by Trübner & Co. (London). No other works by him are known but he did add a ''translator’s preface'' to the book. Sandbach’s mother (Elizabeth Robertson) was from a old Scottish family of ministers/ theologians.<ref>Some more details on blog post [https://fryskednis.blogspot.com/2012/06/william-robertson-sandbach.html Sandbach]</ref>

	Eight letters from W.R. Sandbach to J.D.C.C.W. Baron [https://nl.wikipedia.org/wiki/De_Constant_Rebecque de Constant Rebecque] (1841-1893) — married to a niece<ref>Jkvr. Henriette Sara Hora Siccama (1844-1924)</ref> of ~~Sandbach's~~ wife and chamberlain of King William III —, dated between May 1886 and March 1890 are in the Dutch National Archives<ref>Nationaal Archief, [https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.21.008.01 inv.nr. 2.21.008.01] / 121Z</ref>, but these contain no reference to Oera Linda. In these years, ~~Sandbach's~~ address was 10 ~~Prince's~~ Gate, London.		Eight letters from W.R. Sandbach to J.D.C.C.W. Baron [https://nl.wikipedia.org/wiki/De_Constant_Rebecque de Constant Rebecque] (1841-1893) — married to a niece<ref>Jkvr. Henriette Sara Hora Siccama (1844-1924)</ref> of Sandbach’s wife and chamberlain of King William III —, dated between May 1886 and March 1890 are in the Dutch National Archives<ref>Nationaal Archief, [https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.21.008.01 inv.nr. 2.21.008.01] / 121Z</ref>, but these contain no reference to Oera Linda. In these years, Sandbach’s address was 10 Prince’s Gate, London.

	In March 1874 a brother-in-law of Sandbach, Jhr. [[commons:Category:Otto_Willem_Hora_Siccama\|Otto Willem Hora Siccama]] (1805-1879) referred to ~~Ottema's~~ Oera Linda translation in a letter to his daughter Henriette,<ref>Nationaal Archief, inv.nr. 2.21.008.01 / 126B</ref> the same niece of ~~Sandbach's~~ wife, mentioned earlier. He concluded: “You understand that this book amuses us terribly.”<ref>Whole Dutch fragment: ''...* heeft mij gister medegebragt: “Thet Oera Linda bok” de vertaling van een overoud Friesch handschrift, waar uit blijkt dat Min-erva eene fraaije blonde Friesche meid was en Neptunus een Friesche Zeekoning geboren te Ouddorp bij Alkmaar en daar bekend als Neef Teunis. Gij begrijpt dat dat boek ons schrikkelijk amuseert.'' (*name or first word not deciphered yet)</ref>		In March 1874 a brother-in-law of Sandbach, Jhr. [[commons:Category:Otto_Willem_Hora_Siccama\|Otto Willem Hora Siccama]] (1805-1879) referred to Ottema’s Oera Linda translation in a letter to his daughter Henriette,<ref>Nationaal Archief, inv.nr. 2.21.008.01 / 126B</ref> the same niece of Sandbach’s wife, mentioned earlier. He concluded: “You understand that this book amuses us terribly.”<ref>Whole Dutch fragment: ''...* heeft mij gister medegebragt: “Thet Oera Linda bok” de vertaling van een overoud Friesch handschrift, waar uit blijkt dat Min-erva eene fraaije blonde Friesche meid was en Neptunus een Friesche Zeekoning geboren te Ouddorp bij Alkmaar en daar bekend als Neef Teunis. Gij begrijpt dat dat boek ons schrikkelijk amuseert.'' (*name or first word not deciphered yet)</ref>

	==Notes==		==Notes==

Jan at 14:41, 4 September 2024

2024-09-04T14:41:19Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 4 September 2024
Line 1:		Line 1:
	Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876\|The Oera Linda Book]] (1876).		:Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876\|The Oera Linda Book]] (1876).
	{\|		{\|
	\|[[File:Sandbach1.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|210px]]\|\|[[File:Sandbach2.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|220px]]		\|[[File:Sandbach1.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|210px]]\|\|[[File:Sandbach2.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|220px]]

Jan: add link to translation parts

2024-09-04T14:37:43Z

add link to translation parts

← Older revision		Revision as of 16:37, 4 September 2024
Line 1:		Line 1:
			Go to Sandbach’s version of [[:Category:Sandbach 1876\|The Oera Linda Book]] (1876).
	{\|		{\|
	\|[[File:Sandbach1.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|210px]]\|\|[[File:Sandbach2.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|220px]]		\|[[File:Sandbach1.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|210px]]\|\|[[File:Sandbach2.jpg\|thumb\|William R. Sandbach\|220px]]

Jan at 11:48, 25 August 2024

2024-08-25T11:48:02Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 25 August 2024
Line 139:		Line 139:
	'''Wm. R. Sandbach.'''		'''Wm. R. Sandbach.'''

	[[Category:Translators]]		[[Category:Translators]] [[Category:Genealogies]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^O^}}		{{DEFAULTSORT:^O^}}