WÁRANDA - Revision history

Jan: link

2026-03-07T18:00:03Z

link

← Older revision		Revision as of 20:00, 7 March 2026
Line 1:		Line 1:
	=Les 2 <span class="fryas">~ WÁRANDA</span>=		=Les 2 <span class="fryas">~ WÁRANDA</span>=

	<blockquote><u>Veranda</u>, zoals gebruikt in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, werd door de Britten uit India meegenomen. (…) Oude en middeleeuwse Indiase teksten over binnenlandse architectuur, zoals Vastu Shastra, gebruiken het woord <u>Alinda</u> voor dit architectonische kenmerk. (zie origineel citaat onder <nowiki>''Erfenis''</nowiki>)</blockquote>		<blockquote><u>Veranda</u>, zoals gebruikt in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, werd door de Britten uit India meegenomen. (…) Oude en middeleeuwse Indiase teksten over binnenlandse architectuur, zoals Vastu Shastra, gebruiken het woord <u>Alinda</u> voor dit architectonische kenmerk. (zie origineel citaat onder <nowiki>''Erfenis''</nowiki>)</blockquote>Zie ook: [https://fryskednis.blogspot.com/2022/12/avestan-vara-is-fryas-wara.html Avestan ''vara'' is Fryas <span class="fryas">WARA</span>] (Fryskednis 2-12-’22)

	== Teksten==		== Teksten==

Jan: remove unused category

2024-11-14T12:12:10Z

remove unused category

← Older revision		Revision as of 14:12, 14 November 2024
Line 159:		Line 159:
	[[Category:Word Studies]]		[[Category:Word Studies]]
	[[Category:Studies NL]]		[[Category:Studies NL]]
	~~[[Category:Namen]]~~

Jan at 08:54, 18 October 2024

2024-10-18T08:54:32Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 18 October 2024
Line 6:		Line 6:
	[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>		[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>

	[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen ~~Frya~~, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>		[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frija, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>

	[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>		[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>
Line 26:		Line 26:
	[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>		[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>

	[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (…) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van ~~Frya~~ en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.		[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (…) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frija en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.

	[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>		[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>

Jan at 15:56, 10 September 2024

2024-09-10T15:56:32Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 10 September 2024
Line 4:		Line 4:

	== Teksten==		== Teksten==
	[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. ~~NINMAN~~ MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>		[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>

	[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frya, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>		[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frya, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>

Jan: navigatie

2024-08-31T11:28:10Z

navigatie

← Older revision		Revision as of 13:28, 31 August 2024
Line 155:		Line 155:
	</div>		</div>

	~~{{Lesnavigatie\|normal~~=~~SVNNE\|back~~=LINDA}}		==Navigatie==
			'''<span class="fryas">[[LINDA]]</span>''' ᐊ vorige/volgende ᐅ '''<span class="fryas">[[SVNNE]]</span>'''
	[[Category:Word Studies]]		[[Category:Word Studies]]
	[[Category:Studies NL]]		[[Category:Studies NL]]
	[[Category:Namen]]		[[Category:Namen]]

Jan: edit

2024-08-31T08:48:56Z

edit

← Older revision		Revision as of 10:48, 31 August 2024
Line 147:		Line 147:
	<span class="fryas">ÁSTWARD, SÛDWARD, WESTWARD, NORTHWARD, BÀKWARD, OFWARD, UTWARD, VPWARD</span>		<span class="fryas">ÁSTWARD, SÛDWARD, WESTWARD, NORTHWARD, BÀKWARD, OFWARD, UTWARD, VPWARD</span>

	===== 5. In plaatsnaam <span class="fryas">LJUDWARDJA/-WÉRD/-WERD(E)</span> en verbasteringen <span class="fryas">LJÛWERT, LJVWRD</span> (Nu ''Ljouwert, Leeuwarden'') =====		===== 5. In plaatsnaam <span class="fryas">LJUDWARDJA/-WÉRD/-WERD(E)</span> en verbasteringen <span class="fryas">LJÛWERT, LJVWRD</span> (nu: ''Ljouwert, Leeuwarden'') =====

	Op bladzijden [[00a\|[00a]]], [[00b\|[00b]]], [[113\|[113]]] 2x, [[143\|[143]]] 2x, [[206\|[206]]].		Op bladzijden [[00a\|[00a]]], [[00b\|[00b]]], [[113\|[113]]] 2x, [[143\|[143]]] 2x, [[206\|[206]]].

Jan: add

2024-08-31T08:45:00Z

add

← Older revision		Revision as of 10:45, 31 August 2024
Line 22:		Line 22:
	[[110\|[110]]] <span class="fryas">BI.T SÛDER HÁVA.HÁVED STÉT THJU <u>WÁRABURCH</u>. EN STÉNHUS. THÉRIN SEND ALLERLÉJA SKULPA. HULKA. WÉPNE ÀND KLÁTHAR <u>WÁRAD</u> FON FÉRE LÁNDUM. THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT.</span>		[[110\|[110]]] <span class="fryas">BI.T SÛDER HÁVA.HÁVED STÉT THJU <u>WÁRABURCH</u>. EN STÉNHUS. THÉRIN SEND ALLERLÉJA SKULPA. HULKA. WÉPNE ÀND KLÁTHAR <u>WÁRAD</u> FON FÉRE LÁNDUM. THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT.</span>

	[[NL108.28_Rijn\|108.28]] Bij de zuidelijke pier van de haven staat de Waraburg, een stenen gebouw waarin allerlei schelpen, hoorns, wapens en kledingstukken uit verre landen worden bewaard, die door de zeevaarders zijn meegebracht.		[[NL108.28_Rijn\|108.28]] Bij de zuidelijke pier van de haven staat de Waraburg,<ref>Naast in deze twee fragmenten komt de Waraburg nog vier maal voor, op blzn. [[005\|[005]]], [[045\|[045]]], [[050\|[050]]] en [[056\|[056]]].</ref> een stenen gebouw waarin allerlei schelpen, hoorns, wapens en kledingstukken uit verre landen worden bewaard, die door de zeevaarders zijn meegebracht.

	[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>		[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>
Line 47:		Line 47:
	[[024\|[024]]] <span class="fryas">KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA</span>; [[052\|[052]]] <span class="fryas">VNWARLINGE LIK SNÉI THRVCH STORNEWIND DRÉVEN</span>; [[073\|[073]]] <span class="fryas">KÉMON.ER … SALTÁTHA … VNWARLINGA VSA HÁVA BIFÁRA</span>; [[128\|[128]]] <span class="fryas">ÀND SKÁT VNWARLINGA THA BRÔND INNA SKÉPA</span>; [[148\|[148]]] <span class="fryas">NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÉ SKÉPA</span>; [[156\|[156]]] <span class="fryas">THA SEND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORTHAD</span>; [[205\|[205]]] <span class="fryas">VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE FLÁTE</span>		[[024\|[024]]] <span class="fryas">KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA</span>; [[052\|[052]]] <span class="fryas">VNWARLINGE LIK SNÉI THRVCH STORNEWIND DRÉVEN</span>; [[073\|[073]]] <span class="fryas">KÉMON.ER … SALTÁTHA … VNWARLINGA VSA HÁVA BIFÁRA</span>; [[128\|[128]]] <span class="fryas">ÀND SKÁT VNWARLINGA THA BRÔND INNA SKÉPA</span>; [[148\|[148]]] <span class="fryas">NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÉ SKÉPA</span>; [[156\|[156]]] <span class="fryas">THA SEND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORTHAD</span>; [[205\|[205]]] <span class="fryas">VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE FLÁTE</span>

	=====2. In samenstelling <span class="fryas">WARLÁSED</span> (''verwaarloosd''):=====		=====2. In samenstelling <span class="fryas">WARLÁSED/(-LÁSD)</span> (''verwaarloosd''):=====

	[[052\|[052]]] <span class="fryas">THA SKÉNLANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED</span>; [[081\|[081]]] <span class="fryas">THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE</span>		[[052\|[052]]] <span class="fryas">THA SKÉNLANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED</span>; [[081\|[081]]] <span class="fryas">THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE</span>
Line 117:		Line 117:

	===== 2. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen'' =====		===== 2. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen'' =====

			Dit woord komt in vele samenstellingen en afleidingen voor in de teksten.

	===== 3. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>): =====		===== 3. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>): =====
Line 135:		Line 137:
	[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;		[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;

	3.		===== 3. In samenstelling <span class="fryas">ÀJENWARD-</span> (''tegenwoordig(heid), aanwezig(heid)''): =====

			[[006\|[006]]] <span class="fryas">AN ÀJENWARDA FON THÀT FOLK</span>; [[026\|[026]]] <span class="fryas">THENE DÉDER FATA ÀND AN HJARA ÀJENWARDA DÉJA</span>; [[083\|[083]]] <span class="fryas">IN ÀJENWARDE FON SINUM FORSTA</span>; [[098\|[098]]] <span class="fryas">WRALDA IS OVERAL ÀJENWARDICH</span>; [[159\|[159]]] <span class="fryas">IN ÀJENWARDA FON ALREK.ÔTHERUM</span>

			===== 4. In samenstellingen van richting <span class="fryas">-WARD</span> (''-waarts''): =====

			(relatie <span class="fryas">HWÉR</span>, ''waar''?)

			<span class="fryas">ÁSTWARD, SÛDWARD, WESTWARD, NORTHWARD, BÀKWARD, OFWARD, UTWARD, VPWARD</span>

	~~[[\|[]]]~~ <span class="fryas"></span>;		===== 5. In plaatsnaam <span class="fryas">LJUDWARDJA/-WÉRD/-WERD(E)</span> en verbasteringen <span class="fryas">LJÛWERT, LJVWRD</span> (Nu ''Ljouwert, Leeuwarden'') =====

	~~(meer volgt)~~		Op bladzijden [[00a\|[00a]]], [[00b\|[00b]]], [[113\|[113]]] 2x, [[143\|[143]]] 2x, [[206\|[206]]].

	==Noten==		==Noten==

Jan: save

2024-08-31T08:06:50Z

save

← Older revision		Revision as of 10:06, 31 August 2024
Line 1:		Line 1:
	=Les 2 <span class="fryas">~ WÁRANDA</span>=		=Les 2 <span class="fryas">~ WÁRANDA</span>=

	<blockquote><u>Veranda</u>, zoals gebruikt in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, werd door de Britten uit India meegenomen. (~~...~~) Oude en middeleeuwse Indiase teksten over binnenlandse architectuur, zoals Vastu Shastra, gebruiken het woord <u>Alinda</u> voor dit architectonische kenmerk. (zie origineel citaat onder <nowiki>''Erfenis''</nowiki>)</blockquote>		<blockquote><u>Veranda</u>, zoals gebruikt in het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, werd door de Britten uit India meegenomen. (…) Oude en middeleeuwse Indiase teksten over binnenlandse architectuur, zoals Vastu Shastra, gebruiken het woord <u>Alinda</u> voor dit architectonische kenmerk. (zie origineel citaat onder <nowiki>''Erfenis''</nowiki>)</blockquote>

	== Teksten==		== Teksten==
	[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NINMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (~~...~~) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>		[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NINMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>

	[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frya, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (~~...~~) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>		[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frya, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>

	[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>		[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>
Line 24:		Line 24:
	[[NL108.28_Rijn\|108.28]] Bij de zuidelijke pier van de haven staat de Waraburg, een stenen gebouw waarin allerlei schelpen, hoorns, wapens en kledingstukken uit verre landen worden bewaard, die door de zeevaarders zijn meegebracht.		[[NL108.28_Rijn\|108.28]] Bij de zuidelijke pier van de haven staat de Waraburg, een stenen gebouw waarin allerlei schelpen, hoorns, wapens en kledingstukken uit verre landen worden bewaard, die door de zeevaarders zijn meegebracht.

	[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(~~...~~) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>		[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>

	[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (~~...~~) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frya en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.		[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (…) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frya en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.

	[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>		[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>
Line 39:		Line 39:

	[[NL00a.01_Hidde\|a.01]] Deze boeken moet je met lijf en ziel bewaren.<ref>Of: ''beschermen''.</ref>		[[NL00a.01_Hidde\|a.01]] Deze boeken moet je met lijf en ziel bewaren.<ref>Of: ''beschermen''.</ref>

			===Afgeleid===
			(zie ook onder: Mogelijk verwant)

			=====1. In samenstelling <span class="fryas">VNWARLINGA/(-EN)</span> (''onverhoeds''):=====

			[[024\|[024]]] <span class="fryas">KVMTH THENE FYAND VNWARLINGA</span>; [[052\|[052]]] <span class="fryas">VNWARLINGE LIK SNÉI THRVCH STORNEWIND DRÉVEN</span>; [[073\|[073]]] <span class="fryas">KÉMON.ER … SALTÁTHA … VNWARLINGA VSA HÁVA BIFÁRA</span>; [[128\|[128]]] <span class="fryas">ÀND SKÁT VNWARLINGA THA BRÔND INNA SKÉPA</span>; [[148\|[148]]] <span class="fryas">NV KÉMON THÉR VNWARLINGEN THRÉ SKÉPA</span>; [[156\|[156]]] <span class="fryas">THA SEND THÉR VNWARLINGA FJUWER SKALKA MORTHAD</span>; [[205\|[205]]] <span class="fryas">VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE FLÁTE</span>

			=====2. In samenstelling <span class="fryas">WARLÁSED</span> (''verwaarloosd''):=====

			[[052\|[052]]] <span class="fryas">THA SKÉNLANDAR HÉDON HJRA RÉD WARLÁSED</span>; [[081\|[081]]] <span class="fryas">THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSD HÉDE</span>

	==Noten==		==Noten==
Line 99:		Line 110:
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	===A. Aannemelijk===		===A. Aannemelijk===
	~~1. <span class="fryas">WARA</span> in de betekenis van ''behoudens'':~~

			===== 1. <span class="fryas">WARA</span> in de betekenis van ''behoudens'': =====
	[[027\|[027]]] <span class="fryas">THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA <u>WARA</u> THAT.ER NÉN STEK IS.</span> [[029\|[029]]] <span class="fryas">THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. <u>WARA</u> THAT SIN FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA</span>		[[027\|[027]]] <span class="fryas">THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA <u>WARA</u> THAT.ER NÉN STEK IS.</span> [[029\|[029]]] <span class="fryas">THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. <u>WARA</u> THAT SIN FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA</span>

	[[NL027.12_Zeevaart\|027.12]] deze mag hem alleen afwijzen als er geen plaats beschikbaar is<ref>Letterlijk: ''mag hem niet afwijzen, behoudens dat er geen plaats is''.</ref> (~~...~~) De gemeenschap moet het huis verbeteren zodat het past bij zijn status, tenzij zijn vrienden afzien van dit voorrecht.		[[NL027.12_Zeevaart\|027.12]] deze mag hem alleen afwijzen als er geen plaats beschikbaar is<ref>Letterlijk: ''mag hem niet afwijzen, behoudens dat er geen plaats is''.</ref> (…) De gemeenschap moet het huis verbeteren zodat het past bij zijn status, tenzij zijn vrienden afzien van dit voorrecht.

	2. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen''		===== 2. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen'' =====

	~~3. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class~~=~~"fryas">WÉRHÉD</span>):~~

			===== 3. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>): =====
	[[011\|[011]]] <span class="fryas">THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND <u>TID SKIL.ET WÁRA</u>. THA MODELÁSA SKILUN ÀMMER SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD.</span>		[[011\|[011]]] <span class="fryas">THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND <u>TID SKIL.ET WÁRA</u>. THA MODELÁSA SKILUN ÀMMER SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD.</span>

Line 118:		Line 128:

	===B. Onduidelijk===		===B. Onduidelijk===
	~~1. <span class="fryas">WÁRA/WARA</span> in de betekenis van ''maal, keer'' (naast <span class="fryas">MEL/MÉL</span>):~~

	[[00b\|[00b]]] <span class="fryas">THÛSAND <u>WÁRA</u> SÁ BIDD.IK TO JO</span>; [[005\|[005]]] <span class="fryas">NJVGUN <u>WÁRA</u> IS.ER ... KÉREN</span>; [[006\|[006]]] <span class="fryas">SJVGUN <u>WÁRA</u> SJVGUN JÉR</span>; [[011\|[011]]] <span class="fryas">JÁ THRJU <u>WARA</u></span>; [[074\|[074]]] <span class="fryas">SJVGUN <u>WARA</u> TWILIF SKÉPUM</span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">THÛSAND <u>WÁRA</u> THÛSAND MÉL</span>; [[136\|[136]]] <span class="fryas">16 <u>WÁRA</u> 100 JÉR</span>; [[168\|[168]]] <span class="fryas">THRÉ <u>WÁRA</u> GRÁTER</span>

	2. ~~In samenstelling~~ <span class="fryas">~~OMMEWÁRA~~</span> (''~~rondwaren~~'')		===== 1. <span class="fryas">WÁRA/WARA</span> in de betekenis van ''maal, keer'' (naast <span class="fryas">MEL/MÉL</span>): =====
			[[00b\|[00b]]] <span class="fryas">THÛSAND <u>WÁRA</u> SÁ BIDD.IK TO JO</span>; [[005\|[005]]] <span class="fryas">NJVGUN <u>WÁRA</u> IS.ER … KÉREN</span>; [[006\|[006]]] <span class="fryas">SJVGUN <u>WÁRA</u> SJVGUN JÉR</span>; [[011\|[011]]] <span class="fryas">JÁ THRJU <u>WARA</u></span>; [[074\|[074]]] <span class="fryas">SJVGUN <u>WARA</u> TWILIF SKÉPUM</span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">THÛSAND <u>WÁRA</u> THÛSAND MÉL</span>; [[136\|[136]]] <span class="fryas">16 <u>WÁRA</u> 100 JÉR</span>; [[168\|[168]]] <span class="fryas">THRÉ <u>WÁRA</u> GRÁTER</span>

			===== 2. In samenstelling <span class="fryas">OMMEWÁRA</span> (''rondwaren''): =====
	[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;		[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;

Jan: /* Mogelijk verwant */ save

2024-08-31T07:43:40Z

Mogelijk verwant: save

← Older revision		Revision as of 09:43, 31 August 2024
Line 99:		Line 99:
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	===A. Aannemelijk===		===A. Aannemelijk===
	1. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>):		1. <span class="fryas">WARA</span> in de betekenis van ''behoudens'':

			[[027\|[027]]] <span class="fryas">THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA <u>WARA</u> THAT.ER NÉN STEK IS.</span> [[029\|[029]]] <span class="fryas">THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. <u>WARA</u> THAT SIN FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA</span>

			[[NL027.12_Zeevaart\|027.12]] deze mag hem alleen afwijzen als er geen plaats beschikbaar is<ref>Letterlijk: ''mag hem niet afwijzen, behoudens dat er geen plaats is''.</ref> (...) De gemeenschap moet het huis verbeteren zodat het past bij zijn status, tenzij zijn vrienden afzien van dit voorrecht.

			2. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen''

			3. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>):

	[[011\|[011]]] <span class="fryas">THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND <u>TID SKIL.ET WÁRA</u>. THA MODELÁSA SKILUN ÀMMER SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD.</span>		[[011\|[011]]] <span class="fryas">THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND <u>TID SKIL.ET WÁRA</u>. THA MODELÁSA SKILUN ÀMMER SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD.</span>
Line 108:		Line 116:

	[[NL163.10_Panjab\|163.10]] Hiermee wil ik eindigen, erop vertrouwend dat mijn schrijven je zal helpen om de leugenachtige vertelsels te kunnen schiften van de ware vertellingen.<ref>Vrij: ''om feit en fictie van elkaar te onderscheiden.''</ref>		[[NL163.10_Panjab\|163.10]] Hiermee wil ik eindigen, erop vertrouwend dat mijn schrijven je zal helpen om de leugenachtige vertelsels te kunnen schiften van de ware vertellingen.<ref>Vrij: ''om feit en fictie van elkaar te onderscheiden.''</ref>

	~~2. <span class="fryas">WARA</span> in de betekenis van ''behoudens'':~~

	[[027\|[027]]] <span class="fryas">THISSE NE MÉI HIM NAVT OFWISA <u>WARA</u> THAT.ER NÉN STEK IS.</span> [[029\|[029]]] <span class="fryas">THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. <u>WARA</u> THAT SIN FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA</span>

	[[NL027.12_Zeevaart\|027.12]] deze mag hem alleen afwijzen als er geen plaats beschikbaar is<ref>Letterlijk: ''mag hem niet afwijzen, behoudens dat er geen plaats is''.</ref> (...) De gemeenschap moet het huis verbeteren zodat het past bij zijn status, tenzij zijn vrienden afzien van dit voorrecht.

	~~3. <span class="fryas">WÉRA</span> in de betekenis van ''(af-)weren, verdedigen''~~

	===B. Onduidelijk===		===B. Onduidelijk===
Line 126:		Line 126:
	[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;		[[044\|[044]]] <span class="fryas">FRYAS FÁMNA HÉDON BY HIM <u>OMMEWÁRAD</u></span>; [[085\|[085]]] <span class="fryas">SKIL THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA <u>OMMEWÁRA</u></span>;

	~~(meer volgt)~~		3.

	[[\|[]]] <span class="fryas"></span>;		[[\|[]]] <span class="fryas"></span>;

			(meer volgt)

	==Noten==		==Noten==

Jan: save but not ready

2024-08-31T07:21:21Z

save but not ready

← Older revision		Revision as of 09:21, 31 August 2024
Line 39:		Line 39:

	[[NL00a.01_Hidde\|a.01]] Deze boeken moet je met lijf en ziel bewaren.<ref>Of: ''beschermen''.</ref>		[[NL00a.01_Hidde\|a.01]] Deze boeken moet je met lijf en ziel bewaren.<ref>Of: ''beschermen''.</ref>

			==Noten==
			<references />

	----		----
Line 94:		Line 97:

	==Mogelijk verwant==		==Mogelijk verwant==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	===A. Aannemelijk===		===A. Aannemelijk===
	1. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>):		1. Gerelateerd aan ''waarheid'' (<span class="fryas">WÉRHÉD</span>):
Line 126:		Line 130:
	[[\|[]]] <span class="fryas"></span>;		[[\|[]]] <span class="fryas"></span>;

	===Noten===		==Noten==
	<references />		<references />
			</div>

	{{Lesnavigatie\|normal=SVNNE\|back=LINDA}}		{{Lesnavigatie\|normal=SVNNE\|back=LINDA}}

← Older revision		Revision as of 10:54, 18 October 2024
Line 6:		Line 6:
	[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>		[[104\|[104]]] <span class="fryas">THÁ FRYA BERN WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE [[SVNNE]]. NIMMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD NÍGUNG ÀND LJAFDE ANGGOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME. HJRA NÍGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU SOCHTE SKUL VNDERA <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u>. (…) A SADÉNERA WISE SEND WI AN HUSA KÉMEN MITH STOPPENBÀNKUM EN SLECHT AND <u>WÁRANDA [[LINDA]]</u> WITH THA [[SVNNE\|SVNNESTRÉLUM]].</span>

	[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen ~~Frya~~, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>		[[NL103.26_Vellum\|103.26]] Toen Frija, onze moeder, geboren was, stond ze naakt en onbeschermd tegen de zonnestralen. Niemand kon ze vragen en er was niemand die haar kon helpen. Maar Wralda greep in en legde zowel neiging en liefde, als angst en schrik in haar gemoed. Ze keek om zich heen. Haar neiging koos het beste en ze vond een schuilplaats in de bewarende schaduw van de linde. (…) Op deze wijze zijn wij aan huizen gekomen met stoepbanken, een pad en bewarende linden met de zonnestralen.<ref>Vrij: ''een pad en leilindes ter bescherming tegen de zonnestralen.''</ref>

	[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>		[[119\|[119]]] <span class="fryas">THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM WÉI. <u>VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE</u>.</span>
Line 26:		Line 26:
	[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>		[[138\|[138]]] <span class="fryas">THÁ JESUS ALSA TWILIF JÉR OMFÁREN HÉDE STURV.ER. MEN SINA FRJUNDA <u>WÁRADON SINE LÉRE</u> ÀND KÉTHON HWÉR.ET ÁRON FAND.</span> [[140\|[140]]] <span class="fryas">(…) AS THA PRESTERA SKILUN WÁNA THÀT HJA ALLET LJUCHT FON FRYA ÀND FON JESUS LÉRE UTDÁVAD HÀVA. SÁ SKILUN THÉR IN ALLE WRDA MÀNNISKA VPSTONDA THAM <u>WÉRHÉD</u> IN STILNISE AMONG EKKORUM <u>WÁRAD</u> ÀND TOFÁRA THA PRESTERA <u>FORBORGEN</u> HÀVE.</span>

	[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (…) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van ~~Frya~~ en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.		[[NL136.08_Jesus\|136.08]] Nadat Jesus op deze wijze twaalf jaar had rondgetrokken, stierf hij. Maar zijn vrienden bewaarden zijn leer en preekten waar hij oren vond.<ref>Vrij: ''Maar zijn vrienden hielden zijn lessen in ere en deelden ze met wie maar wilde luisteren.''</ref> [[NL138.24_Priesters\|138.24]] (…) wanneer de priesters zich inbeelden dat ze al het licht van Frija en van de leer van Jesus hebben gedoofd, zullen er overal mensen opstaan, die waarheid in stilte onder elkaar hebben gekoesterd en verborgen gehouden voor de priesters.

	[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>		[[124\|[124]]] <span class="fryas">THÁ ALEXANDRE FORNOM HO.T MITH SINRA ONWERP OFKVMEN WAS. WÀRTH.ER SA VRMÉTEN THÀT.ER THA DRAGE STRÉTE UTDJAPA WILDE. JRTHA TO.N SPOT. MEN WRALDA LÉT SINE SÉLE LÁS. THÉRVMBE VRDRONK.ER INNA WIN ÀND IN SINA OVIRMODICHHÉD. ÉR THÀT.ER BIJINA KVSTE. ÀFTER SIN DÁD WÀRTH THET RIK DÉLAD THRVCH SINA FORSTA. HJA SKOLDE ALREK EN DÉL TOFARA SINA SVNUM <u>WÁRJA</u>. THACH HJA WÉRON VNMÉNIS.</span>