TOCHT - Revision history

Jan: aantekening

2026-07-11T16:25:43Z

aantekening

← Older revision		Revision as of 18:25, 11 July 2026
Line 1:		Line 1:
	'''Needs full revision!'''		'''Needs full revision!'''
	----<u>aantekening:</u> vergeet <span class="fryas">TOCHTA</span> → ''passions'' (dit komt door NL: ''hartstocht''); eerder: neiging →		----<u>aantekening:</u> vergeet <span class="fryas">TOCHTA</span> → ''passions'' (dit komt door NL: ''hartstocht''); eerder: overtuiging (*) of neiging →

	* tendency (related to ''tendon'', trek, téja)		* tendency (related to ''tendon'', trek, téja)
Line 6:		Line 6:
	* disposition		* disposition
	* addiction		* addiction
			(*)Hettema (1832): ''tocht — gedachte''; en (hk. [[NL050.19 Magjaren\|50.19]]) ''ze zijn slaven van de priesters en wat nog veel erger is, van hun overtuigingen''
	----In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.		----In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.

Jan at 12:47, 10 July 2026

2026-07-10T12:47:04Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 10 July 2026
Line 57:		Line 57:

	=== verb: to think (incl. 1 derived from it), some with <span class="fryas">TH</span>- ===		=== verb: to think (incl. 1 derived from it), some with <span class="fryas">TH</span>- ===
	~~Noved~~ to <span class="fryas">[[THÀNKJA]]</span>		Moved to <span class="fryas">[[THÀNKJA]]</span>

	=== noun: passions (etc.), mostly with negative connotation ===		=== noun: passions (etc.), mostly with negative connotation ===

Jan at 12:45, 10 July 2026

2026-07-10T12:45:49Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 10 July 2026
Line 5:		Line 5:
	* inclination		* inclination
	* disposition		* disposition
	* addiction ----		* addiction
			----In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.
	In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.

	In <u>eight</u> of these 37 fragments, the meaning is clearly: ''journey, trek, trip.''		In <u>eight</u> of these 37 fragments, the meaning is clearly: ''journey, trek, trip.''

Jan: revision / aantekening

2026-07-10T12:45:31Z

revision / aantekening

← Older revision		Revision as of 14:45, 10 July 2026
Line 1:		Line 1:
			'''Needs full revision!'''
			----<u>aantekening:</u> vergeet <span class="fryas">TOCHTA</span> → ''passions'' (dit komt door NL: ''hartstocht''); eerder: neiging →

			* tendency (related to ''tendon'', trek, téja)
			* inclination
			* disposition
			* addiction ----

	In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.		In the OLB, the word-root <span class="fryas">TOCHT</span> appears <u>34 times</u>, and varieties: <span class="fryas">THOCHT</span> 2x, <span class="fryas">THOGT</span> 1x => total 37 times.

Jan: move verb to thànkja

2026-07-10T12:34:21Z

move verb to thànkja

← Older revision		Revision as of 14:34, 10 July 2026
Line 29:		Line 29:
	==fragments==		==fragments==

	=== ~~meaning~~: journey, trek, trip ===		=== noun: journey, trek, trip ===

	* [<nowiki/>[[004]]/32] <span class="fryas">MÀN MOT TÁLA HJAM [...] WRA FÀRA <u>SÉ.TOCHTA</u></span> (''sea voyages'')		* [<nowiki/>[[004]]/32] <span class="fryas">MÀN MOT TÁLA HJAM [...] WRA FÀRA <u>SÉ.TOCHTA</u></span> (''sea voyages'')
Line 40:		Line 40:
	* [<nowiki/>[[123]]/23] <span class="fryas">I SKILE JET.EN LITHGE <u>TOCHT</u> TO SINRA WILLE DVAN</span>		* [<nowiki/>[[123]]/23] <span class="fryas">I SKILE JET.EN LITHGE <u>TOCHT</u> TO SINRA WILLE DVAN</span>

	=== in compound ~~noun~~ <span class="fryas">~~LIFTOCHTA~~</span> ===		=== noun in compound <span class="fryas">LIF-TOCHTA</span> ===

	* [<nowiki/>[[029]]/02] <span class="fryas">SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÀTE TO RÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE <u>LIF.TOCHTUN</u></span>		* [<nowiki/>[[029]]/02] <span class="fryas">SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÀTE TO RÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE <u>LIF.TOCHTUN</u></span>
Line 49:		Line 49:
	* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND <u>LIFTOCHTA</u> VVR</span>		* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND <u>LIFTOCHTA</u> VVR</span>

	=== ~~related~~ to ~~thinking — verbs, except for one~~, some with <span class="fryas">TH</span>- ===		=== verb: to think (incl. 1 derived from it), some with <span class="fryas">TH</span>- ===
	* [<nowiki/>[[039]]/28] <span class="fryas"~~>THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD <u>THOCHTE</u></span> (verb: they ''thought'')~~		Noved to <span class="fryas">[[THÀNKJA]]</span>
	* [<nowiki/>[[~~066~~]~~]/06~~] ~~<span class="fryas">JAHWEDER <u>TOCHTE</u> THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE</span> (verb: all ''thought'')~~
	* [<nowiki/>[[071]]/01] <span class="fryas">TILTHJU HJA <u>TOCHTON</u> THAT EN FORSTENE WÉRE</span> ~~(verb: they ''thought'')~~
	* [<nowiki/>[[079]]/23] <span class="fryas">VPPA MÉNA ACHT <u>TOCHTE</u> MÀN AL ÉN</span> (verb: one ''thought'')
	* [<nowiki/>[[102]]/17] <span class="fryas">ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE SEDSA IK THÀNK. MEN BLÁT IK <u>THOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[105]]/03] <span class="fryas">THISSA WROCHTON ÀND <u>TOCHTON</u> TO SÉMINE</span> (verb: these ''thought'')
	* [<nowiki/>[[126]]/09] <span class="fryas">HI <u>THOGTE</u> THÀT.IM ELLA FRY STVNDE</span> (verb: he ''thought'')
	* [<nowiki/>[[144]]/28] <span class="fryas">HWAND <u>TOCHT</u> IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE</span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[153]]/02] <span class="fryas">THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA <u>VN.ÀFTER.TOCHTLIKA</u> FRJUNDA IN</span> (compound adjective: ''un-after-thouht-like'', i.e. ''unsuspicious'')
	* [<nowiki/>[[206]]/05] <span class="fryas">THÀ IK THÉR ÀFTERNÉI VR <u>NÉI TOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[207]]/31] <span class="fryas">MÀN <u>TOCHTE</u> THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA VRJYVEN WÉRE</span> (verb: one ''thought'')

	=== ~~probably related to~~ passions, mostly with negative connotation ===		=== noun: passions (etc.), mostly with negative connotation ===
			'''This part and these fragments need revision!'''
			* [<nowiki/>[[007]]/16] <span class="fryas">HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA <u>TOCHTA</u> STJVRAT</span> (noun plur.) ''Her deeds were guided by her <u>whims</u>.''

	* [<nowiki/>[[007]]/16] <span class="fryas">HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA <u>TOCHTA</u> STJVRAT</span> (noun plur.) ''Her deeds were driven by her passions.''		* [<nowiki/>[[011]]/15] <span class="fryas">THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON ÉN ÔTHER NI FON SINE <u>TOCHTA</u></span> (noun plur.) ''But only those can I deem free who are slave neither to another nor to their own <u>impulses</u>.'' (See discussion for other translations.) — Here, the word might also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
			* [<nowiki/>[[017]]/16] <span class="fryas">THÉNE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA <u>TOCHTUM</u></span> (noun plur.) ''the healer — who must determine whether he is possessed by evil <u>passions</u>. —'' Here, the word might also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
	* [<nowiki/>[[011]]/15] <span class="fryas">THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON ÉN ÔTHER NI FON SINE <u>TOCHTA</u></span> (noun plur.) ''But only those can I deem free who are neither ~~slave~~ to another nor to their own ~~passions~~.'' (See discussion for other translations.) Here, the word ~~could~~ also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
	* [<nowiki/>[[015]]/25] <span class="fryas">ÉR HJU MITH HIRA <u>TOCHTIGE</u> ÁDAMA THÀT LJUCHT BIWLATH</span> (adj.) ''before she pollutes the light with <u>her unchaste breath</u>.''
	* [<nowiki/>[[017]]/16] <span class="fryas">THÉNE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA <u>TOCHTUM</u></span> (noun plur.) ''the healer — who must determine whether he is possessed by evil passions. —'' Here, the word ~~could~~ also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
	* [<nowiki/>[[063]]/11] <span class="fryas">THRVCH SIN <u>VNTOCHT</u> ÀND HÁCH.FÁRENHÉD. IS ER VAKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.</span> (noun sing., negativised) ''his lechery and cockiness has often made him the bane even of his nearest kin.''		* [<nowiki/>[[063]]/11] <span class="fryas">THRVCH SIN <u>VNTOCHT</u> ÀND HÁCH.FÁRENHÉD. IS ER VAKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.</span> (noun sing., negativised) ''his lechery and cockiness has often made him the bane even of his nearest kin.''
	* [<nowiki/>[[081]]/30] <span class="fryas">HWAND SKELET HALDA SÁ MOT ALLERA MANNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA <u>TOCHTA</u>. ÀND FORIT MÉNA HELD.</span> (noun plur.) ''for every man must keep watch over his own passions and safeguard the common good if it is to endure.''		* [<nowiki/>[[081]]/30] <span class="fryas">HWAND SKELET HALDA SÁ MOT ALLERA MANNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA <u>TOCHTA</u>. ÀND FORIT MÉNA HELD.</span> (noun plur.) ''for every man must keep watch over his own <u>passions</u> and safeguard the common good if it is to endure.''
	* [<nowiki/>[[102]]/20] <span class="fryas">HY HETH ORA GÉRTNE. <u>TOCHTA</u> ÀND THÀNKWISA</span> (noun plur.) ''He has other desires, passions, and ways of thinking.''		* [<nowiki/>[[102]]/20] <span class="fryas">HY HETH ORA GÉRTNE. <u>TOCHTA</u> ÀND THÀNKWISA</span> (noun plur.) ''He has other desires, <u>passions</u>, and ways of thinking.''
	* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA <u>TOCHTA</u> WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA <u>TOCHTA</u> DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his passions, they preached that one must stamp out all his passions''		* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA <u>TOCHTA</u> WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA <u>TOCHTA</u> DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his <u>passions</u>, they preached that one must stamp out all his passions''
	* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA <u>TOCHTA</u> DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their passions, they took no wives.''		* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA <u>TOCHTA</u> DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their <u>passions</u>, they took no wives.''
	* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA <u>TOCHTA</u> NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil'' [thoughts or passions?]'', virtue has vanished from their midst;''		* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA <u>TOCHTA</u> NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil'' [thoughts or passions?]'', virtue has vanished from their midst;''

			==== → derived adjective ====
			[<nowiki/>[[015]]/25] <span class="fryas">ÉR HJU MITH HIRA <u>TOCHTIGE ÁDAMA</u> THÀT LJUCHT BIWLATH</span> (adj.) ''before she pollutes the light with her <u>unchaste breath</u>.''

	=== other translations ===		=== other translations ===

Jan at 07:41, 6 July 2026

2026-07-06T07:41:44Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 6 July 2026
Line 49:		Line 49:
	* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND <u>LIFTOCHTA</u> VVR</span>		* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND <u>LIFTOCHTA</u> VVR</span>

	=== related to thinking ===		=== related to thinking — verbs, except for one, some with <span class="fryas">TH</span>- ===
	* [<nowiki/>[[039]]/28] <span class="fryas">THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD <u>THOCHTE</u></span> (verb: they ''thought'')		* [<nowiki/>[[039]]/28] <span class="fryas">THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD <u>THOCHTE</u></span> (verb: they ''thought'')
	* [<nowiki/>[[066]]/06] <span class="fryas">JAHWEDER <u>TOCHTE</u> THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE</span> (verb: all ''thought'')		* [<nowiki/>[[066]]/06] <span class="fryas">JAHWEDER <u>TOCHTE</u> THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE</span> (verb: all ''thought'')
Line 59:		Line 59:
	* [<nowiki/>[[144]]/28] <span class="fryas">HWAND <u>TOCHT</u> IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE</span> (verb: I ''thought'')		* [<nowiki/>[[144]]/28] <span class="fryas">HWAND <u>TOCHT</u> IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE</span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[153]]/02] <span class="fryas">THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA <u>VN.ÀFTER.TOCHTLIKA</u> FRJUNDA IN</span> (compound adjective: ''un-after-thouht-like'', i.e. ''unsuspicious'')		* [<nowiki/>[[153]]/02] <span class="fryas">THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA <u>VN.ÀFTER.TOCHTLIKA</u> FRJUNDA IN</span> (compound adjective: ''un-after-thouht-like'', i.e. ''unsuspicious'')
	* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA <u>TOCHTA</u> NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil thoughts, virtue has vanished from their midst;''
	* [<nowiki/>[[206]]/05] <span class="fryas">THÀ IK THÉR ÀFTERNÉI VR <u>NÉI TOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')		* [<nowiki/>[[206]]/05] <span class="fryas">THÀ IK THÉR ÀFTERNÉI VR <u>NÉI TOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[207]]/31] <span class="fryas">MÀN <u>TOCHTE</u> THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA VRJYVEN WÉRE</span> (verb: one ''thought'')		* [<nowiki/>[[207]]/31] <span class="fryas">MÀN <u>TOCHTE</u> THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA VRJYVEN WÉRE</span> (verb: one ''thought'')
Line 75:		Line 74:
	* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA <u>TOCHTA</u> WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA <u>TOCHTA</u> DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his passions, they preached that one must stamp out all his passions''		* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA <u>TOCHTA</u> WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA <u>TOCHTA</u> DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his passions, they preached that one must stamp out all his passions''
	* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA <u>TOCHTA</u> DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their passions, they took no wives.''		* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA <u>TOCHTA</u> DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their passions, they took no wives.''
			* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA <u>TOCHTA</u> NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil'' [thoughts or passions?]'', virtue has vanished from their midst;''

	=== other translations ===		=== other translations ===

Jan at 07:20, 6 July 2026

2026-07-06T07:20:12Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 6 July 2026
Line 5:		Line 5:
	In <u>seven</u> cases, it is used in the combination <span class="fryas">LIF-TOCHTA</span>, meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from <span class="fryas">[[TÉJA]]</span>; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).		In <u>seven</u> cases, it is used in the combination <span class="fryas">LIF-TOCHTA</span>, meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from <span class="fryas">[[TÉJA]]</span>; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).

	Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which <span class="fryas">TOCHT, THOCHT, THOGT</span> are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''. Compare: <span class="fryas">THÀNKJA</span>.		Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which <span class="fryas">TOCHT, THOCHT, THOGT</span> are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''. Compare: <span class="fryas">[[THÀNKJA]]</span>.

	In the last <u>ten</u> fragments, the meaning is less clear and the word was translated with ''passion(s)'' or similar terms. It is mostly used in a negative connotation (except perhaps fragments [081/30] and [102/20]).		In the last <u>ten</u> fragments, the meaning is less clear and the word was translated with ''passion(s)'' or similar terms. It is mostly used in a negative connotation (except perhaps fragments [081/30] and [102/20]).

Jan: denken

2026-07-06T07:18:40Z

denken

Jan: update

2026-05-09T09:52:00Z

update

Show changes

Jan at 19:02, 18 May 2023

2023-05-18T19:02:11Z

← Older revision		Revision as of 21:02, 18 May 2023
Line 3:		Line 3:
	In <u>eight</u> of these 37 fragments, the meaning is clearly: ''journey, trek, trip.''		In <u>eight</u> of these 37 fragments, the meaning is clearly: ''journey, trek, trip.''

	In <u>seven</u> cases, it is used in the combination '''LIF-TOCHTA''', meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from '''TÉJA'''; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).		In <u>seven</u> cases, it is used in the combination '''LIF-TOCHTA''', meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from '''[[TÉJA]]'''; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).

	Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which '''TOCHT''', '''THOCHT''', '''THOGT''' are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''.		Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which '''TOCHT''', '''THOCHT''', '''THOGT''' are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''.

← Older revision		Revision as of 09:18, 6 July 2026
Line 5:		Line 5:
	In <u>seven</u> cases, it is used in the combination <span class="fryas">LIF-TOCHTA</span>, meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from <span class="fryas">[[TÉJA]]</span>; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).		In <u>seven</u> cases, it is used in the combination <span class="fryas">LIF-TOCHTA</span>, meaning: ''victuals, provisions, food for during travelling''. In these seven as well as the above eight, ''tocht'' would be derived from <span class="fryas">[[TÉJA]]</span>; Dutch ''tijgen'' (past: toog, perfect: getogen).

	Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which <span class="fryas">TOCHT, THOCHT, THOGT</span> are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''.		Furthermore, there are <u>twelve</u> fragments in which <span class="fryas">TOCHT, THOCHT, THOGT</span> are related to ''thinking'' (past tense). In fragment [160/09], the term can also be interpreted as ''passions''. Compare: <span class="fryas">THÀNKJA</span>.

	In the last <u>ten</u> fragments, the meaning is less clear and the word was translated with ''passion(s)'' or similar terms. It is mostly used in a negative connotation (except perhaps fragments [081/30] and [102/20]).		In the last <u>ten</u> fragments, the meaning is less clear and the word was translated with ''passion(s)'' or similar terms. It is mostly used in a negative connotation (except perhaps fragments [081/30] and [102/20]).
Line 31:		Line 31:
	=== meaning: journey, trek, trip ===		=== meaning: journey, trek, trip ===

	* [<nowiki/>[[004]]/32] <span class="fryas">MÀN MOT TÁLA HJAM [...] WRA FÀRA SÉ.TOCHTA</span> (''sea voyages'')		* [<nowiki/>[[004]]/32] <span class="fryas">MÀN MOT TÁLA HJAM [...] WRA FÀRA <u>SÉ.TOCHTA</u></span> (''sea voyages'')
	* [<nowiki/>[[028]]/16] <span class="fryas">SIN THÉR VPPA TOCHT VMKUME SA MOTON HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA</span>		* [<nowiki/>[[028]]/16] <span class="fryas">SIN THÉR VPPA <u>TOCHT</u> VMKUME SA MOTON HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA</span>
	* [<nowiki/>[[053]]/12] <span class="fryas">UT THESSE TOCHTE IS THJU SKÉDNESE FON WODIN BERN</span>		* [<nowiki/>[[053]]/12] <span class="fryas">UT THESSE <u>TOCHTE</u> IS THJU SKÉDNESE FON WODIN BERN</span>
	* [<nowiki/>[[073]]/32] <span class="fryas">HJU MACHTE <u>FRYA UTTOCHTE</u> HÁ</span> (''free passage/free journey out)''		* [<nowiki/>[[073]]/32] <span class="fryas">HJU MACHTE <u>FRYA UTTOCHTE</u> HÁ</span> (''free passage/free journey out)''
	* [<nowiki/>[[085]]/23] <span class="fryas">THA GRÁTE FLÁTE WÉRE VPPEN FÉRE TOCHT ÚT</span>		* [<nowiki/>[[085]]/23] <span class="fryas">THA GRÁTE FLÁTE WÉRE VPPEN FÉRE <u>TOCHT</u> ÚT</span>
	* [<nowiki/>[[121]]/31] <span class="fryas">THI TOCHT HLIP SVNDER FARDÉL TO.N.ENDE</span>		* [<nowiki/>[[121]]/31] <span class="fryas">THI <u>TOCHT</u> HLIP SVNDER FARDÉL TO.N.ENDE</span>
	* [<nowiki/>[[122]]/25] <span class="fryas">HI NE THVRADE SIN TOCHT NAVT VRFATA</span>		* [<nowiki/>[[122]]/25] <span class="fryas">HI NE THVRADE SIN <u>TOCHT</u> NAVT VRFATA</span>
	* [<nowiki/>[[123]]/23] <span class="fryas">I SKILE JET.EN LITHGE TOCHT TO SINRA WILLE DVAN</span>		* [<nowiki/>[[123]]/23] <span class="fryas">I SKILE JET.EN LITHGE <u>TOCHT</u> TO SINRA WILLE DVAN</span>

	=== in compound noun LIFTOCHTA ===		=== in compound noun <span class="fryas">LIFTOCHTA</span> ===

	* [<nowiki/>[[029]]/02] <span class="fryas">SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÀTE TO RÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF.TOCHTUN</span>		* [<nowiki/>[[029]]/02] <span class="fryas">SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÀTE TO RÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE <u>LIF.TOCHTUN</u></span>
	* [<nowiki/>[[057]]/09] <span class="fryas">HIR SELLADON HJA ALLERHANNE LIF.TOCHTA</span>		* [<nowiki/>[[057]]/09] <span class="fryas">HIR SELLADON HJA ALLERHANNE <u>LIF.TOCHTA</u></span>
	* [<nowiki/>[[080]]/06] <span class="fryas">BROCHTON HJA HJARA AJNE WÉPNE ÀND LIFTOCHTA WÉI</span>		* [<nowiki/>[[080]]/06] <span class="fryas">BROCHTON HJA HJARA AJNE WÉPNE ÀND <u>LIFTOCHTA</u> WÉI</span>
	* [<nowiki/>[[080]]/13] <span class="fryas">THATET FORMA SKIP MITH LIFTOCHTA FONA KÁD FÁREN WAS</span>		* [<nowiki/>[[080]]/13] <span class="fryas">THATET FORMA SKIP MITH <u>LIFTOCHTA</u> FONA KÁD FÁREN WAS</span>
	* [<nowiki/>[[125]]/03] <span class="fryas">FORTH GVNGON WI SALT-ÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE FÁRA</span>		* [<nowiki/>[[125]]/03] <span class="fryas">FORTH GVNGON WI SALT-ÁTHA <u>LIFTOCHTA</u> ÀND WÉPNE FÁRA</span>
	* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND LIFTOCHTA VVR</span>		* [<nowiki/>[[125]]/26] <span class="fryas">THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALT.ÁTHA ÁND <u>LIFTOCHTA</u> VVR</span>

	=== related to thinking ===		=== related to thinking ===
	* [<nowiki/>[[039]]/28] <span class="fryas">THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD THOCHTE</span> (verb: they ''thought'')		* [<nowiki/>[[039]]/28] <span class="fryas">THA HÉRA BILÉVON WELDA NÉI THAT IR GOD <u>THOCHTE</u></span> (verb: they ''thought'')
	* [<nowiki/>[[066]]/06] <span class="fryas">JAHWEDER TOCHTE THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE</span> (verb: all ''thought'')		* [<nowiki/>[[066]]/06] <span class="fryas">JAHWEDER <u>TOCHTE</u> THÀT HJU INNA LOGHA OMKVMA MOSTE</span> (verb: all ''thought'')
	* [<nowiki/>[[071]]/01] <span class="fryas">TILTHJU HJA TOCHTON THAT EN FORSTENE WÉRE</span> (verb: they ''thought'')		* [<nowiki/>[[071]]/01] <span class="fryas">TILTHJU HJA <u>TOCHTON</u> THAT EN FORSTENE WÉRE</span> (verb: they ''thought'')
	* [<nowiki/>[[079]]/23] <span class="fryas">VPPA MÉNA ACHT TOCHTE MÀN AL ÉN</span> (verb: one ''thought'')		* [<nowiki/>[[079]]/23] <span class="fryas">VPPA MÉNA ACHT <u>TOCHTE</u> MÀN AL ÉN</span> (verb: one ''thought'')
	* [<nowiki/>[[102]]/17] <span class="fryas">ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE SEDSA IK THÀNK. MEN BLÁT IK THOCHTE</span> (verb: I ''thought'')		* [<nowiki/>[[102]]/17] <span class="fryas">ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE SEDSA IK THÀNK. MEN BLÁT IK <u>THOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[105]]/03] <span class="fryas">THISSA WROCHTON ÀND TOCHTON TO SÉMINE</span> (verb: these ''thought'')		* [<nowiki/>[[105]]/03] <span class="fryas">THISSA WROCHTON ÀND <u>TOCHTON</u> TO SÉMINE</span> (verb: these ''thought'')
	* [<nowiki/>[[126]]/09] <span class="fryas">HI THOGTE THÀT.IM ELLA FRY STVNDE</span> (verb: he ''thought'')		* [<nowiki/>[[126]]/09] <span class="fryas">HI <u>THOGTE</u> THÀT.IM ELLA FRY STVNDE</span> (verb: he ''thought'')
	* [<nowiki/>[[144]]/28] <span class="fryas">HWAND TOCHT IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE</span> (verb: I ''thought'')		* [<nowiki/>[[144]]/28] <span class="fryas">HWAND <u>TOCHT</u> IK NV WI NÉNE MODER LÔNGER NAVT NÀVE</span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[153]]/02] <span class="fryas">THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA VN.ÀFTER.TOCHTLIKA FRJUNDA IN</span> (compound adjective: ''un-after-thouht-like'', i.e. ''unsuspicious'')		* [<nowiki/>[[153]]/02] <span class="fryas">THES DÉIS VRSKALKTH.I THÉR SINA <u>VN.ÀFTER.TOCHTLIKA</u> FRJUNDA IN</span> (compound adjective: ''un-after-thouht-like'', i.e. ''unsuspicious'')
	* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA TOCHTA NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil thoughts, virtue has vanished from their midst;''		* [<nowiki/>[[160]]/09] <span class="fryas">NV STEMLÉTH NER GELÁT HJARA BOSA <u>TOCHTA</u> NAVT LONGER MAR VRRÉDON. NV IS DÜGED FON UT HJARA MIDDEN WÉKEN</span> (noun plur.) ''Now that stammering or the face no longer betray their evil thoughts, virtue has vanished from their midst;''
	* [<nowiki/>[[206]]/05] <span class="fryas">THÀ IK THÉR ÀFTERNÉI VR NÉI TOCHTE</span> (verb: I ''thought'')		* [<nowiki/>[[206]]/05] <span class="fryas">THÀ IK THÉR ÀFTERNÉI VR <u>NÉI TOCHTE</u></span> (verb: I ''thought'')
	* [<nowiki/>[[207]]/31] <span class="fryas">MÀN TOCHTE THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA VRJYVEN WÉRE</span> (verb: one ''thought'')		* [<nowiki/>[[207]]/31] <span class="fryas">MÀN <u>TOCHTE</u> THÀT.ET ÉTA ÀND DRINKA VRJYVEN WÉRE</span> (verb: one ''thought'')

	=== related to passions, mostly with negative connotation ===		=== probably related to passions, mostly with negative connotation ===

	* [<nowiki/>[[007]]/16] <span class="fryas">HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA TOCHTA STJVRAT</span> (noun plur.) ''Her deeds were driven by her passions.''		* [<nowiki/>[[007]]/16] <span class="fryas">HJRA DÉDA WRDON THRVCH HJRA <u>TOCHTA</u> STJVRAT</span> (noun plur.) ''Her deeds were driven by her passions.''

	* [<nowiki/>[[011]]/15] <span class="fryas">THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON ÉN ÔTHER NI <u>~~FON SINE~~ TOCHTA</u></span> (noun plur.) ''But only those can I deem free who are neither slave to another nor to their own passions.'' (~~see ''~~discussion for other translations'')		* [<nowiki/>[[011]]/15] <span class="fryas">THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON ÉN ÔTHER NI FON SINE <u>TOCHTA</u></span> (noun plur.) ''But only those can I deem free who are neither slave to another nor to their own passions.'' (See discussion for other translations.) Here, the word could also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
	* [<nowiki/>[[015]]/25] <span class="fryas">ÉR HJU MITH <u>~~HIRA~~ TOCHTIGE ~~ÁDAMA~~</u> THÀT LJUCHT BIWLATH</span> (adj.) ''before she pollutes the light with <u>her unchaste breath</u>.''		* [<nowiki/>[[015]]/25] <span class="fryas">ÉR HJU MITH HIRA <u>TOCHTIGE</u> ÁDAMA THÀT LJUCHT BIWLATH</span> (adj.) ''before she pollutes the light with <u>her unchaste breath</u>.''
	* [<nowiki/>[[017]]/16] <span class="fryas">THÉNE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM</span> (noun plur.) ''the healer — who must determine whether he is possessed by evil passions.''		* [<nowiki/>[[017]]/16] <span class="fryas">THÉNE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA <u>TOCHTUM</u></span> (noun plur.) ''the healer — who must determine whether he is possessed by evil passions. —'' Here, the word could also mean <u>thoughts</u> or <u>beliefs</u>.
	* [<nowiki/>[[063]]/11] <span class="fryas">THRVCH SIN VNTOCHT ÀND HÁCH.FÁRENHÉD. IS ER VAKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.</span> (noun sing., negativised) ''his lechery and cockiness has often made him the bane even of his nearest kin.''		* [<nowiki/>[[063]]/11] <span class="fryas">THRVCH SIN <u>VNTOCHT</u> ÀND HÁCH.FÁRENHÉD. IS ER VAKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.</span> (noun sing., negativised) ''his lechery and cockiness has often made him the bane even of his nearest kin.''
	* [<nowiki/>[[081]]/30] <span class="fryas">HWAND SKELET HALDA SÁ MOT ALLERA MANNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA TOCHTA. ÀND FORIT MÉNA HELD.</span> (noun plur.) ''for every man must keep watch over his own passions and safeguard the common good if it is to endure.''		* [<nowiki/>[[081]]/30] <span class="fryas">HWAND SKELET HALDA SÁ MOT ALLERA MANNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA <u>TOCHTA</u>. ÀND FORIT MÉNA HELD.</span> (noun plur.) ''for every man must keep watch over his own passions and safeguard the common good if it is to endure.''
	* [<nowiki/>[[102]]/20] <span class="fryas">HY HETH ORA GÉRTNE. TOCHTA ÀND THÀNKWISA</span> (noun plur.) ''He has other desires, passions, and ways of thinking.''		* [<nowiki/>[[102]]/20] <span class="fryas">HY HETH ORA GÉRTNE. <u>TOCHTA</u> ÀND THÀNKWISA</span> (noun plur.) ''He has other desires, passions, and ways of thinking.''
	* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA TOCHTA WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA TOCHTA DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his passions, they preached that one must stamp out all his passions''		* [<nowiki/>[[139]]/22] <span class="fryas">THAHWILA HJA WISTON THÀT JES-US LÉRAD HÉDE THÀT MÀN SINA <u>TOCHTA</u> WELDA ÀND BISTJURA MOSTE. SÁ LÉRDON HJA THÀT MÀN ALLE SINA <u>TOCHTA</u> DÉJA MOSTE</span> (2x noun plur.) ''While they knew that Yesus had taught that one should control and direct his passions, they preached that one must stamp out all his passions''
	* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA TOCHTA DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their passions, they took no wives.''		* [<nowiki/>[[140]]/01] <span class="fryas">VMB FORTH TO BIWISANE THÀT HIA AL HJARA <u>TOCHTA</u> DÁD HÉDE NAMON HJA NÉNE WIWA</span> (noun plur.) ''to prove furthermore that they had eradicated all their passions, they took no wives.''

	=== other translations ===		=== other translations ===