Old translations - Revision history

Jan at 05:27, 10 June 2025

2025-06-10T05:27:50Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 10 June 2025
Line 4:		Line 4:
	::About [[Jan G. Ottema]].		::About [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German: Wirth omitted fragments he considered inauthentic or irrelevant and changed the order of the texts. On this wiki the texts have been restored to the order of the manuscript.		*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German: Wirth omitted fragments he considered inauthentic or irrelevant and changed the order of the texts. On this wiki the texts have been restored to the order of the manuscript.
	::About [[~~Herman_Wirth\|~~Herman F. Wirth]].		::About [[Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	::About [[Jacques F. Overwijn]].		::About [[Jacques F. Overwijn]].

Jan at 14:35, 4 September 2024

2024-09-04T14:35:10Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 4 September 2024
Line 3:		Line 3:
	*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.		*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
	::About [[Jan G. Ottema]].		::About [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German: Wirth omitted fragments he considered inauthentic or irrelevant and changed the order of the texts. On this wiki the texts have been restored to the order of the manuscript~~. (The Wirth texts are currently being separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]])~~.		*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German: Wirth omitted fragments he considered inauthentic or irrelevant and changed the order of the texts. On this wiki the texts have been restored to the order of the manuscript.
	::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].		::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	::About [[Jacques F. Overwijn]].		::About [[Jacques F. Overwijn]].

Jan at 09:03, 4 September 2024

2024-09-04T09:03:17Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 4 September 2024
Line 3:		Line 3:
	*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.		*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
	::About [[Jan G. Ottema]].		::About [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German~~, omitting~~ fragments considered inauthentic or irrelevant by the ~~translator~~. (The Wirth texts ~~will be~~ separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).		*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German: Wirth omitted fragments he considered inauthentic or irrelevant and changed the order of the texts. On this wiki the texts have been restored to the order of the manuscript. (The Wirth texts are currently being separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).
	::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].		::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	::About [[Jacques F. Overwijn]].		::About [[Jacques F. Overwijn]].

Jan at 08:33, 4 September 2024

2024-09-04T08:33:44Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 4 September 2024
Line 3:		Line 3:
	*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.		*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
	::About [[Jan G. Ottema]].		::About [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).		*[[:Category:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).
	::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].		::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	::About [[Jacques F. Overwijn]].		::About [[Jacques F. Overwijn]].

Jan at 08:23, 4 September 2024

2024-09-04T08:23:54Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 4 September 2024
Line 1:		Line 1:
	*[[:Category:Sandbach 1876\|Sandbach (1876)]] — English version of Ottema’s first Dutch edition (1872).		*[[:Category:Sandbach 1876\|Sandbach (1876)]] — English version of Ottema’s first Dutch edition (1872).
	::~~Page about~~ [[William R. Sandbach]].		::About [[William R. Sandbach]].
	*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.		*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
	::~~Page about~~ [[Jan G. Ottema]].		::About [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).		*[[:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).
	::~~Page about~~ [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].		::About [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	::~~Page about~~ [[Jacques F. Overwijn]].		::About [[Jacques F. Overwijn]].

Jan at 08:23, 4 September 2024

2024-09-04T08:23:28Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 4 September 2024
Line 1:		Line 1:
	*[[:Category:Sandbach 1876\|Sandbach (1876)]] — English version of Ottema’s first Dutch edition (1872).		*[[:Category:Sandbach 1876\|Sandbach (1876)]] — English version of Ottema’s first Dutch edition (1872).
	:Page about [[William R. Sandbach]].		::Page about [[William R. Sandbach]].
	*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.		*[[:Category:Ottema 1876\|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
	:Page about [[Jan G. Ottema]].		::Page about [[Jan G. Ottema]].
	*[[:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).		*[[:Wirth 1933\|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen\|new translations]]).
	:Page about [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].		::Page about [[Herman_Wirth\|Herman F. Wirth]].
	*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.		*[[:Category:Overwijn 1951\|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
	:Page about [[Jacques F. Overwijn]].		::Page about [[Jacques F. Overwijn]].

Jan: add

2024-09-04T08:23:02Z

add

New page

*[[:Category:Sandbach 1876|Sandbach (1876)]] — English version of Ottema’s first Dutch edition (1872).
:Page about [[William R. Sandbach]].
*[[:Category:Ottema 1876|Ottema 1876]] — Dutch, second edition, with some improvements to the 1872 edition.
:Page about [[Jan G. Ottema]].
*[[:Wirth 1933|Wirth 1933]] — German, omitting fragments considered inauthentic or irrelevant by the translator. (The Wirth texts will be separated from the [[Deutsche_Übersetzungen|new translations]]).
:Page about [[Herman_Wirth|Herman F. Wirth]].
*[[:Category:Overwijn 1951|Overwijn 1951]] — Dutch, second edition, with significant changes and many more notes relative to the 1941 edition. More of the notes could be added.
:Page about [[Jacques F. Overwijn]].