NL168.20 Beden - Revision history

Jan at 07:18, 1 July 2026

2026-07-01T07:18:11Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 1 July 2026
Line 11:		Line 11:
	===Noten===		===Noten===
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL045.~~01_Joel~~\|altback=NL142.01 Woorden		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL045.01 Joel\|altback=NL142.01 Woorden
	}}		}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==

Jan: alt order

2026-07-01T07:17:53Z

alt order

← Older revision		Revision as of 09:17, 1 July 2026
Line 11:		Line 11:
	===Noten===		===Noten===
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=~~NL00a~~.~~01 Hidde~~\|altback=NL142.01 Woorden		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL045.01_Joel\|altback=NL142.01 Woorden
	}}		}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==

Jan: alt order

2026-05-20T10:04:59Z

alt order

← Older revision		Revision as of 12:04, 20 May 2026
Line 11:		Line 11:
	===Noten===		===Noten===
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=~~NL142~~.01 ~~Woorden~~\|altback=~~NL141~~.~~26 Aanbeveling~~		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL00a.01 Hidde\|altback=NL142.01 Woorden
	}}		}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T12:10:52Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 4 November 2024
Line 14:		Line 14:
	}}		}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS168.20 BÉDEN\|FS168.20 <span class="fryas">BÉDEN</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken W en Y: [[WY Ottema\|Ottema 1876]] \| [[WY Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken W en Y: [[WY Ottema\|Ottema 1876]] \| [[WY Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}		{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-09-16T11:46:07Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 13:46, 16 September 2024
Line 3:		Line 3:
	'''W. Beden: Openingszinnen'''		'''W. Beden: Openingszinnen'''

	'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam,<ref>Beden’s oom Koenraad schreef over Friso’s zoon Adel , maar niet dat deze koning werd. Als dit wel het geval was, zou er na hem dus nog een koning Adel zijn geweest, voordat de door Beden genoemde Adel koning werd. In '''[[195\|195.01]]''' wordt Zwarte Adel (oftewel Askar) als ''vierde koning na Friso'' beschreven.</ref> keurde die keuze goed, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.		'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam,<ref>Beden’s oom Koenraad schreef over Friso’s zoon Adel, maar niet dat deze koning werd. Als dit wel het geval was, zou er na hem dus nog een koning Adel zijn geweest, voordat de door Beden genoemde Adel koning werd. In '''[[195\|195.01]]''' wordt Zwarte Adel (oftewel Askar) als ''vierde koning na Friso'' beschreven.</ref> keurde die keuze goed, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.

	Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''		Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''

Jan: note about Adel kings

2024-09-04T07:01:18Z

note about Adel kings

← Older revision		Revision as of 09:01, 4 September 2024
Line 3:		Line 3:
	'''W. Beden: Openingszinnen'''		'''W. Beden: Openingszinnen'''

	'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam, keurde die keuze goed, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.		'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam,<ref>Beden’s oom Koenraad schreef over Friso’s zoon Adel , maar niet dat deze koning werd. Als dit wel het geval was, zou er na hem dus nog een koning Adel zijn geweest, voordat de door Beden genoemde Adel koning werd. In '''[[195\|195.01]]''' wordt Zwarte Adel (oftewel Askar) als ''vierde koning na Friso'' beschreven.</ref> keurde die keuze goed, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.

	Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''		Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-09-04T06:46:50Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 08:46, 4 September 2024
Line 3:		Line 3:
	'''W. Beden: Openingszinnen'''		'''W. Beden: Openingszinnen'''

	'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam, keurde die keuze ~~goedgekeurd~~, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.		'''[[168\|168.20]]''' Mijn naam is Beden Hooggaanszoon. Mijn oom Koenraad was nooit getrouwd en is dus kinderloos gestorven. Als zijn opvolger heeft men mij gekozen. Adel, de derde koning met deze naam, keurde die keuze goed, omdat ik bereid was hem als mijn meester te aanvaarden.

	Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''		Buiten het gehele erf van mijn oom heeft hij me een stuk grond gegeven dat aan mijn erf grensde, onder voorwaarde dat ik daarop mensen zou laten wonen die zijn mannen nooit zouden ... ''[hinderen?]''

Jan at 17:19, 2 September 2024

2024-09-02T17:19:57Z

← Older revision		Revision as of 19:19, 2 September 2024
Line 9:		Line 9:
	''[de twintig hierop volgende bladzijden missen]''		''[de twintig hierop volgende bladzijden missen]''

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken W en Y: [[WY Ottema\|Ottema 1876]] \| [[WY Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling
	}}		}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken W en Y: [[WY Ottema\|Ottema 1876]] \| [[WY Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}		{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T14:31:53Z

remove Ottema and Overwijn

← Older revision		Revision as of 16:31, 1 September 2024
Line 9:		Line 9:
	''[de twintig hierop volgende bladzijden missen]''		''[de twintig hierop volgende bladzijden missen]''

	~~=={{Titel_noten_vertalingen}}==~~		==Noten==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	===Noten===
	<references />		<references />

	==~~={{Versie_Own}}=~~==		==Andere vertalingen==
	~~'''~~[~~157] (Het geschrift van Beden.)'''~~		Hoofdstukken W en Y: [[WY Ottema\|Ottema 1876]] \| [[WY Overwijn\|Overwijn 1951]]

	Mijn naam is Beden, zoon van Haachgana. Koenraad (Konereed) mijn oom is nooit getrouwd geweest en dus kinderloos gestorven. Mij heeft men in zijn plaats gekozen, Adel, de derde koning van deze naam, heeft die keuze goedgekeurd, mits ik hem als mijn meester erkennen wilde. Behalve het volledige erf van mijn oom, heeft hij mij een hele plek grond gegeven, die aan mijn erf grensde, onder voorwaarde, dat ik daarop mensen zou zetten, die zijn lieden nimmer zouden....

	''[Hier ontbreken de blz. 169 tot en 188 aan het handschrift (20 blz), waarin Beden over koning Adel III schrijft, zoals uit de aanhef blijkt. Adel III wordt door de kroniekschrijvers Ubbo genoemd. Vermoedelijk zijn deze blz. vernietigd, omdat men vreesde, dat enige zakelijke gegevens van belang in verkeerde handen zouden komen.]''

	~~===~~Ottema 1876~~===~~
	~~'''~~[~~/227~~] ~~Het geschrift van Beeden.'''~~

	Mijn naam is Beeden, zoon van Hachgana. Konereed mijn oom is nooit getrouwd geweest en alzoo kinderloos gestorven. Mij heeft men in zijne plaats gekozen. Adel, de derde koning van dezen naam, heeft die keuze goedgekeurd, mits ik hem als mijn meester erkennen wilde. Behalve het volle erf van mijn oom, heeft hij mij eene plek gronds gegeven, die aan mijn erf paalde, onder voorwaarde, dat ik daarop menschen zoude stellen, die zijne lieden nimmer zouden...

	~~''[Hier ontbreken in het H.S. twintig bladzijden (misschien meer), waarin Beeden geschreven heeft over dien Koning Adel III. (Bij onze kroniekschrijvers Ubbo genoemd.)~~]''
	~~</div>~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling
Line 35:		Line 20:
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}		{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}

Jan at 10:35, 18 August 2024

2024-08-18T10:35:53Z

← Older revision		Revision as of 12:35, 18 August 2024
Line 32:		Line 32:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL189.01 Eretitels\|back=NL163.10 Panjab\|alternative=NL142.01 Woorden\|altback=NL141.26 Aanbeveling
	}}		}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]'''</span>		=={{Titel andere talen}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES168.20 Beden]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO168.20 Beden]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}		{{DEFAULTSORT:^W. Beden^}}