NL130.21 Noordland - Revision history

Jan: houden voor ipv beschouwen

2025-05-15T09:53:28Z

houden voor ipv beschouwen

← Older revision		Revision as of 11:53, 15 May 2025
Line 13:		Line 13:
	:Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.		:Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.

	:Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We ~~kunnen~~ hen echter niet meer ~~beschouwen als zuiver~~ Frijas.		:Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We vermogen hen echter niet meer voor rechtschapen Frijas houden.

	:In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.		:In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:46:32Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 4 November 2024
Line 23:		Line 23:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS130.21 NORTHLAND\|FS130.21 <span class="fryas">NORTHLAND</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 08:22, 18 October 2024

2024-10-18T08:22:30Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 18 October 2024
Line 13:		Line 13:
	:Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.		:Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.

	:Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver ~~Fryas~~.		:Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver Frijas.

	:In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.		:In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.

Jan: inspringen

2024-09-11T12:52:49Z

inspringen

← Older revision		Revision as of 14:52, 11 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[130\|130.21]]''' Dit geschrift over Noordland of Skénland is mij gegeven.		'''[[130\|130.21]]''' Dit geschrift over Noordland of Skénland is mij gegeven.

	In de tijd dat ons land verdronk, was ik in Skénland. Daar ging het er zo aan toe:		:In de tijd dat ons land verdronk, was ik in Skénland. Daar ging het er zo aan toe:

	Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden wouden en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.		:Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden wouden en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.

	Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.		:Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.

	Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver Fryas.		:Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver Fryas.

	In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.		:In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.

	Heil!		:Heil!

	===Noten===		===Noten===

Jan at 17:15, 2 September 2024

2024-09-02T17:15:19Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 2 September 2024
Line 19:		Line 19:
	Heil!		Heil!

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: /* Andere vertalingen */

2024-09-01T13:46:17Z

Andere vertalingen

← Older revision		Revision as of 15:46, 1 September 2024
Line 23:		Line 23:

	==Andere vertalingen==		==Andere vertalingen==
	Hoofdstukken S4, S5 EN T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken S4, S5 en T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T11:27:47Z

remove Ottema and Overwijn

← Older revision		Revision as of 13:27, 1 September 2024
Line 19:		Line 19:
	Heil!		Heil!

	==~~{{Titel_noten_vertalingen}}~~==		==Noten==
	<~~div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"~~>		<references />

	==~~={{Versie_Own}}=~~==		==Andere vertalingen==
	~~'''[/125] Dit geschrift is mij over Noordland of Schoonland gegeven.'''~~		Hoofdstukken S4, S5 EN T: [[S4T Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S4T Overwijn\|Overwijn 1951]]

	~~In de tijd, dat ons land verzonk, was ik in Schoonland. Daar ging het zo toe; Er waren grote meren, waarvan de bodem als een blaas uitzette, dan spleet hij open. Uit de scheuren kwam een stof~~, alsof het gloeiend ijzer was. Er waren bergen, waarvan de kruinen aftuimelden, deze stortten neer en vernielden wouden en dorpen. Ik zelf zag, dat een berg van de andere werd afgerukt. Lijnrecht zeeg hij neer. Toen ik naderhand ging zien, was er een meer ontstaan. Toen de aarde hersteld was, kwam er een hertog van Lindaburcht met zijn volk en een maagd, welke laatste alom riep: De Magy is schuldig aan al het leed, dat wij hebben geleden. Zij trokken steeds voort en het leger werd al groter. De Magy vluchtte weg, men vond zijn lijk; hij had zelfmoord gepleegd. Toen werden de Finnen verdreven naar éne plaats, waar zij mochten leven. Er waren er ook van gemengd bloed, die mochten blijven, maar velen gingen met de Finnen mee. De hertog werd tot koning gekozen. De kerken, die heel waren gebleven, werden vernield. Sedert die tijd komen de goede Noormannen dikwijls op Techelland (Texel) om raad van de Moeder. Toch kunnen wij hen niet meer voor echte Fryas houden. In de Denemarken is het zeker zoals bij ons gegaan. De zeelieden, die zichzelf trots Sikambren noemen, zijn op hun schepen gegaan en naderhand zijn zij teruggetrokken.

	~~'''Heil!'''~~

	~~===~~Ottema 1876~~===~~
	~~'''~~[~~179~~] ~~Dit geschrift is mij over Noordland of Schoonland gegeven.'''~~

	Ten tijde dat ons land neder zonk, was ik in Schoonland. Daar ging het zoo toe. Er waren groote meeren, die van den bodem als een blaas uitzetten, dan spleten zij vaneen, uit de scheuren kwam eene stof, alsof het gloeijend ijzer was. Er waren bergen, wier kruinen aftuimelden, deze stortten neder en vernielden wouden en dorpen. Ik zelf zag, dat een berg van een ander werd afgerukt. Lijnrecht zeeg hij neder. Toen ik naderhand ging zien, was er een meer ontstaan. Toen de aarde hersteld was, kwam er een hertog van Lindasburgt met zijn volk en eene maagd, die alom uitriep: de Magy is schuldig aan al het leed, dat wij geleden hebben. Zij trokken steeds voort en het heer werd al grooter. De Magy vluchtte weg, men vond zijn lijk, hij had zich zelf omgebracht. Toen werden de Finnen verdreven naar ééne plaats, daar mochten zij leven. Er waren ook van gemengd bloed, deze mochten blijven, doch velen gingen met de Finnen mede. De hertog werd tot koning gekozen. De kerken, die heel gebleven waren, werden vernield. Sedert dien tijd komen de goede Noormannen dikwijls op Texland om raad van de Moeder. Doch wij kunnen hen niet voor rechte Friezen meer houden. In de Denemarken is het zeker gegaan, als bij ons. De zeelieden, die zich zelven stoutelijk zeekampers noemen,zijn op hunne schepen gegaan, en naderhand zijn zij terug getrokken.

	~~'''Heil!'''~~
	~~</div>~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}
Line 41:		Line 29:
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 17:07, 25 August 2024

2024-08-25T17:07:37Z

← Older revision		Revision as of 19:07, 25 August 2024
Line 9:		Line 9:
	In de tijd dat ons land verdronk, was ik in Skénland. Daar ging het er zo aan toe:		In de tijd dat ons land verdronk, was ik in Skénland. Daar ging het er zo aan toe:

	Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden ~~bossen~~ en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.		Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden wouden en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.

	Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.		Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.

Jan at 09:37, 18 August 2024

2024-08-18T09:37:54Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 18 August 2024
Line 38:		Line 38:

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL131.26 Repatrianten\|back=NL127.28 Afscheid\|alternative=NL118.32 Vloot\|altback=NL117.20 Eremoeder}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]'''</span>		=={{Titel andere talen}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE130.21 Nordland]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN130.21 Northland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES130.21 Norlandia]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO130.21 Nordland]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-08-17T04:49:45Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 06:49, 17 August 2024
Line 11:		Line 11:
	Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden bossen en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.		Er waren grote meren die vanaf de bodem als een bel omhoogkwamen, waarna ze uiteen spleten. Uit de openingen kwam een materie die leek op gloeiend ijzer. Er waren bergen waar de toppen van afbraken. Deze tuimelden naar beneden en vaagden bossen en dorpen weg. Zelf zag ik hoe een berg '''[[131\|[131]]]''' van een andere werd losgescheurd. Hij zakte lijnrecht naar beneden. Toen ik later ging kijken was er een meer ontstaan.

	Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen. Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver Fryas.		Toen Aarde zich had hersteld, kwam er een legeraanvoerder van Lindasburg met zijn volk en een Faam voorbij. De Faam verkondigde overal dat de Mágí schuldig was aan al het leed dat ons was overkomen. Ze trokken door het hele land en het leger werd steeds groter. De Mágí sloeg op de vlucht. Men vond zijn lijk. Hij had zijn eigen leven genomen.

			Toen werden de Finnen naar één plaats gedreven waar ze mochten blijven leven. Er waren er ook van verbasterd bloed. Die mochten blijven, maar veel van hen gingen met de Finnen mee. De legerleider werd tot koning verkozen. De kerken die heel waren gebleven werden gesloopt. Sindsdien komen de goede noordlieden vaker naar Texland voor raad van de Moeder. We kunnen hen echter niet meer beschouwen als zuiver Fryas.

	In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.		In de Denemarken is het zeker net als bij ons gegaan; De zeevaarders, die zichzelf daar trots Zeekampers noemen, zijn op hun schepen gegaan en na het herstel weer teruggekeerd.