NL120.10 Alexander - Revision history

Jan: noot Alexander

2026-08-16T09:12:17Z

noot Alexander

← Older revision		Revision as of 11:12, 16 August 2026
Line 27:		Line 27:
	Toen we daar aankwamen liet hij ons wijzen waar de zeestraat ooit geweest was, waarna hij eenendertig dagen afwachtte, steeds maar uitkijkend over de woestijn. Tenslotte dook daar een menigte mensen op, meevoerdende '''[[124\|[124]]]''' tweehonderd olifanten, duizend kamelen, beladen met houten balken, touw en allerlei gereedschap, om onze vloot naar de Middenzee te slepen. Dat verbaasde ons en leek ons een slecht plan. Maar Nearchos legde ons uit dat zijn koning de andere koningen wilde bewijzen dat hij machtiger was dan de koningen van Tyrus ooit waren geweest. Wij hoefden slechts mee te helpen. Dat zou ons toch zeker niet schaden? We moesten wel toegeven en Nearchos wist alles zo doeltreffend in te schatten dat we binnen drie maanden in de Middenzee lagen.		Toen we daar aankwamen liet hij ons wijzen waar de zeestraat ooit geweest was, waarna hij eenendertig dagen afwachtte, steeds maar uitkijkend over de woestijn. Tenslotte dook daar een menigte mensen op, meevoerdende '''[[124\|[124]]]''' tweehonderd olifanten, duizend kamelen, beladen met houten balken, touw en allerlei gereedschap, om onze vloot naar de Middenzee te slepen. Dat verbaasde ons en leek ons een slecht plan. Maar Nearchos legde ons uit dat zijn koning de andere koningen wilde bewijzen dat hij machtiger was dan de koningen van Tyrus ooit waren geweest. Wij hoefden slechts mee te helpen. Dat zou ons toch zeker niet schaden? We moesten wel toegeven en Nearchos wist alles zo doeltreffend in te schatten dat we binnen drie maanden in de Middenzee lagen.

	Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.		Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.<ref>De werkelijke ''koning Alexander'' zou kunnen zijn geweest [https://nl.wikipedia.org/wiki/Alexander_van_Byzantium Alexander (870–913)] van de Macedonische dynastie, over wie de weinige (onbetrouwbare) bronnen ook spreken van overmatig drankgebruik. “Alexander de Grote” is laat-‘middeleeuwse’ fictie, gebaseerd op ware gebeurtenissen en namen uit de ''Byzantijnse'' of ''Islamitische'' (?), i.i.g. meer recente geschiedenis.</ref>

	Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren niet oprecht.<ref>niet oprecht (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ''niet-gemeend''. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ''onmeens'' is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.		Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren niet oprecht.<ref>niet oprecht (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ''niet-gemeend''. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ''onmeens'' is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.

Jan: onmeens - niet oprecht

2026-07-06T08:40:29Z

onmeens - niet oprecht

← Older revision		Revision as of 10:40, 6 July 2026
Line 29:		Line 29:
	Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.		Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.

	Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren ~~verdeeld~~.<ref>~~verdeeld~~ (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ''niet-~~gemeenschappelijk~~''. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ''onmeens'' is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.		Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren niet oprecht.<ref>niet oprecht (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ''niet-gemeend''. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ''onmeens'' is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.

	Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Frijasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Frijaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.		Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Frijasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Frijaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.

Jan at 11:53, 18 April 2026

2026-04-18T11:53:13Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 18 April 2026
Line 29:		Line 29:
	Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.		Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.

	Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren verdeeld.<ref>~~‘verdeeld’~~ (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ~~‘niet~~-~~gemeenschappelijk’~~. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ~~‘onmeens’~~ is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.		Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren verdeeld.<ref>verdeeld (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ''niet-gemeenschappelijk''. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ''onmeens'' is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.

	Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Frijasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Frijaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.		Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Frijasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Frijaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.

Jan: verheven ... ophief

2026-04-15T13:49:38Z

verheven ... ophief

← Older revision		Revision as of 15:49, 15 April 2026
Line 19:		Line 19:
	Intussen had de koning niet stilgezeten. Hij had zijn huurlingen bomen laten kappen en tot planken zagen. Met hulp van onze timmerlieden liet hij daarvan schepen bouwen. Nu wilde hij zelf zeekoning worden en met heel zijn leger de Gongga opvaren. Maar de huurlingen uit het bergland waren bang voor de zee en toen ze hoorden dat ze mee moesten, staken ze de timmerwerf in brand, waardoor ons hele dorp in de as werd gelegd. Eerst dachten we dat Alexander dat had bevolen en iedereen stond klaar om uit te varen. Maar Alexander was woedend en wilde de huurlingen door zijn eigen volk laten ombrengen. Nearchos echter, die niet alleen zijn hoogste bevelhebber maar ook zijn vertrouweling was, raadde hem aan om het anders aan te pakken. Nu deed hij alsof hij geloofde dat het een ongelijk was geweest, maar hij durfde zijn onderneming niet te hervatten.		Intussen had de koning niet stilgezeten. Hij had zijn huurlingen bomen laten kappen en tot planken zagen. Met hulp van onze timmerlieden liet hij daarvan schepen bouwen. Nu wilde hij zelf zeekoning worden en met heel zijn leger de Gongga opvaren. Maar de huurlingen uit het bergland waren bang voor de zee en toen ze hoorden dat ze mee moesten, staken ze de timmerwerf in brand, waardoor ons hele dorp in de as werd gelegd. Eerst dachten we dat Alexander dat had bevolen en iedereen stond klaar om uit te varen. Maar Alexander was woedend en wilde de huurlingen door zijn eigen volk laten ombrengen. Nearchos echter, die niet alleen zijn hoogste bevelhebber maar ook zijn vertrouweling was, raadde hem aan om het anders aan te pakken. Nu deed hij alsof hij geloofde dat het een ongelijk was geweest, maar hij durfde zijn onderneming niet te hervatten.

	Nu wilde hij terugkeren, maar eerst liet hij uitzoeken wie de schuldigen waren. Zodra hij dat wist liet hij hen allen ongewapend blijven om een nieuw dorp te bouwen. Van zijn eigen volk liet hij er een paar gewapend achter om toezicht te '''[[123\|[123]]]''' houden en een burg te bouwen. Wij moesten onze vrouwen en kinderen meenemen en als we aan de monding van de Eufraat aan zouden komen, konden we daar een plek uitkiezen of omkeren. In beide gevallen zouden we ons loon toebedeeld worden. Hij liet de Joniërs en Kreeklanders gaan in de nieuwe schepen die aan de brand ontkomen waren. Zelf zou hij met zijn overige volk langs de kust gaan en door de dorre woestijn, dat is het land dat Aarde had ~~opgeheven~~ uit de zee, toen ze de straat achter onze voorouders ~~sloot~~, nadat zij in de Rode Zee waren aangekomen.		Nu wilde hij terugkeren, maar eerst liet hij uitzoeken wie de schuldigen waren. Zodra hij dat wist liet hij hen allen ongewapend blijven om een nieuw dorp te bouwen. Van zijn eigen volk liet hij er een paar gewapend achter om toezicht te '''[[123\|[123]]]''' houden en een burg te bouwen. Wij moesten onze vrouwen en kinderen meenemen en als we aan de monding van de Eufraat aan zouden komen, konden we daar een plek uitkiezen of omkeren. In beide gevallen zouden we ons loon toebedeeld worden. Hij liet de Joniërs en Kreeklanders gaan in de nieuwe schepen die aan de brand ontkomen waren. Zelf zou hij met zijn overige volk langs de kust gaan en door de dorre woestijn, dat is door het land dat Aarde had verheven uit de zee, toen ze de straat achter onze voorouders ophief, nadat zij in de Rode Zee waren aangekomen.

	Toen we bij Nieuw Geertmania aankwamen (dat is een haven die wij zelf hadden aangelegd om schepen van drinkwater te voorzien), troffen we Alexander met zijn leger. Nearchos ging aan wal en bleef drie dagen, waarna we verdergingen.		Toen we bij Nieuw Geertmania aankwamen (dat is een haven die wij zelf hadden aangelegd om schepen van drinkwater te voorzien), troffen we Alexander met zijn leger. Nearchos ging aan wal en bleef drie dagen, waarna we verdergingen.

Jan: wederwoord

2025-05-15T08:13:04Z

wederwoord

← Older revision		Revision as of 10:13, 15 May 2025
Line 9:		Line 9:
	'''[[120\|120.10]]''' Ljudgeert, de schout-bij-nacht van Wichhirte, werd mijn bondgenoot en later mijn vriend. Uit zijn dagboek heb ik de hierna volgende geschiedenis.		'''[[120\|120.10]]''' Ljudgeert, de schout-bij-nacht van Wichhirte, werd mijn bondgenoot en later mijn vriend. Uit zijn dagboek heb ik de hierna volgende geschiedenis.

	Nadat wij twaalfmaal honderd en tweemaal twaalf jaar bij de Vijf Wateren hadden gezeten en onze zeevaarders alle daar vindbare zeeën hadden bevaren, kwam Alexander de Koning met een machtig leger van boven langs de rivier op onze dorpen af. Niemand ~~kon~~ hem ~~weerstaan~~. Maar wij stuurlieden die aan de kust zaten, scheepten ons in met al ons tilbaar bezit en gingen ervandoor.		Nadat wij twaalfmaal honderd en tweemaal twaalf jaar bij de Vijf Wateren hadden gezeten en onze zeevaarders alle daar vindbare zeeën hadden bevaren, kwam Alexander de Koning met een machtig leger van boven langs de rivier op onze dorpen af. Niemand vermocht hem wederwoord geven. Maar wij stuurlieden die aan de kust zaten, scheepten ons in met al ons tilbaar bezit en gingen ervandoor.

	Toen Alexander vernam dat hem zo’n grote vloot ontkomen was, werd hij woedend en bezwoer alle dorpen aan vlammen te offeren, als we niet terug zouden komen. Wichhirte lag ziek op bed. Toen Alexander dat had gehoord, wachtte hij tot Wichhirte beter was. Daarna bezocht hij hem en sprak heel vriendelijk, '''[[121\|[121]]]''' maar nam zijn dreigement niet terug. Wichhirte antwoordde daarop: “O, allergrootste der koningen! Wij zeevaarders komen overal en hebben van uw grootse daden gehoord. Daarom hebben we veel eerbied voor uw wapenen, maar nog meer voor uw inzicht. Maar wij zijn anders. Wij zijn vrij geboren Frijaskinderen. Wij kunnen geen slaven worden. Ook al wilde ik dat, de anderen zouden liever willen sterven. Want zo is het in onze eeuwige wetten bevolen.”		Toen Alexander vernam dat hem zo’n grote vloot ontkomen was, werd hij woedend en bezwoer alle dorpen aan vlammen te offeren, als we niet terug zouden komen. Wichhirte lag ziek op bed. Toen Alexander dat had gehoord, wachtte hij tot Wichhirte beter was. Daarna bezocht hij hem en sprak heel vriendelijk, '''[[121\|[121]]]''' maar nam zijn dreigement niet terug. Wichhirte antwoordde daarop: “O, allergrootste der koningen! Wij zeevaarders komen overal en hebben van uw grootse daden gehoord. Daarom hebben we veel eerbied voor uw wapenen, maar nog meer voor uw inzicht. Maar wij zijn anders. Wij zijn vrij geboren Frijaskinderen. Wij kunnen geen slaven worden. Ook al wilde ik dat, de anderen zouden liever willen sterven. Want zo is het in onze eeuwige wetten bevolen.”

Jan at 07:12, 31 March 2025

2025-03-31T07:12:45Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''3. Dagboek Ljudgeert'''		'''3. Dagboek Ljudgeert'''

	'''Koning Alexander'''		'''a. Koning Alexander'''

	'''[[120\|120.10]]''' Ljudgeert, de schout-bij-nacht van Wichhirte, werd mijn bondgenoot en later mijn vriend. Uit zijn dagboek heb ik de hierna volgende geschiedenis.		'''[[120\|120.10]]''' Ljudgeert, de schout-bij-nacht van Wichhirte, werd mijn bondgenoot en later mijn vriend. Uit zijn dagboek heb ik de hierna volgende geschiedenis.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:40:44Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 4 November 2024
Line 37:		Line 37:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL125.05 Demetrius\|back=NL118.32 Vloot\|alternative=NL125.05 Demetrius\|altback=NL163.10 Panjab}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL125.05 Demetrius\|back=NL118.32 Vloot\|alternative=NL125.05 Demetrius\|altback=NL163.10 Panjab}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES120.10 Alejandro]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO120.10 Alexander]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE120.10 Alexander]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN120.10 Alexander]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES120.10 Alejandro]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS120.10 ALEXANDRE\|FS120.10 <span class="fryas">ALEXANDRE</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO120.10 Alexander]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk S3: [[S3 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S3 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk S3: [[S3 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S3 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 08:21, 18 October 2024

2024-10-18T08:21:37Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 18 October 2024
Line 11:		Line 11:
	Nadat wij twaalfmaal honderd en tweemaal twaalf jaar bij de Vijf Wateren hadden gezeten en onze zeevaarders alle daar vindbare zeeën hadden bevaren, kwam Alexander de Koning met een machtig leger van boven langs de rivier op onze dorpen af. Niemand kon hem weerstaan. Maar wij stuurlieden die aan de kust zaten, scheepten ons in met al ons tilbaar bezit en gingen ervandoor.		Nadat wij twaalfmaal honderd en tweemaal twaalf jaar bij de Vijf Wateren hadden gezeten en onze zeevaarders alle daar vindbare zeeën hadden bevaren, kwam Alexander de Koning met een machtig leger van boven langs de rivier op onze dorpen af. Niemand kon hem weerstaan. Maar wij stuurlieden die aan de kust zaten, scheepten ons in met al ons tilbaar bezit en gingen ervandoor.

	Toen Alexander vernam dat hem zo’n grote vloot ontkomen was, werd hij woedend en bezwoer alle dorpen aan vlammen te offeren, als we niet terug zouden komen. Wichhirte lag ziek op bed. Toen Alexander dat had gehoord, wachtte hij tot Wichhirte beter was. Daarna bezocht hij hem en sprak heel vriendelijk, '''[[121\|[121]]]''' maar nam zijn dreigement niet terug. Wichhirte antwoordde daarop: “O, allergrootste der koningen! Wij zeevaarders komen overal en hebben van uw grootse daden gehoord. Daarom hebben we veel eerbied voor uw wapenen, maar nog meer voor uw inzicht. Maar wij zijn anders. Wij zijn vrij geboren ~~Fryaskinderen~~. Wij kunnen geen slaven worden. Ook al wilde ik dat, de anderen zouden liever willen sterven. Want zo is het in onze eeuwige wetten bevolen.”		Toen Alexander vernam dat hem zo’n grote vloot ontkomen was, werd hij woedend en bezwoer alle dorpen aan vlammen te offeren, als we niet terug zouden komen. Wichhirte lag ziek op bed. Toen Alexander dat had gehoord, wachtte hij tot Wichhirte beter was. Daarna bezocht hij hem en sprak heel vriendelijk, '''[[121\|[121]]]''' maar nam zijn dreigement niet terug. Wichhirte antwoordde daarop: “O, allergrootste der koningen! Wij zeevaarders komen overal en hebben van uw grootse daden gehoord. Daarom hebben we veel eerbied voor uw wapenen, maar nog meer voor uw inzicht. Maar wij zijn anders. Wij zijn vrij geboren Frijaskinderen. Wij kunnen geen slaven worden. Ook al wilde ik dat, de anderen zouden liever willen sterven. Want zo is het in onze eeuwige wetten bevolen.”

	Alexander antwoordde: “Ik wil uw land niet tot mijn buit maken, noch uw volk tot slaven. Mijn enige wens is dat u mij dient tegen beloning. Ik zweer bij ons beider goden dat niemand zich over mij zal beklagen.” Toen Alexander daarna brood en zout met hem deelde, koos Wichhirte het meest wijze deel. Hij liet de schepen door zijn zoon terughalen.		Alexander antwoordde: “Ik wil uw land niet tot mijn buit maken, noch uw volk tot slaven. Mijn enige wens is dat u mij dient tegen beloning. Ik zweer bij ons beider goden dat niemand zich over mij zal beklagen.” Toen Alexander daarna brood en zout met hem deelde, koos Wichhirte het meest wijze deel. Hij liet de schepen door zijn zoon terughalen.
Line 31:		Line 31:
	Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren verdeeld.<ref>‘verdeeld’ (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ‘niet-gemeenschappelijk’. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ‘onmeens’ is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.		Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren verdeeld.<ref>‘verdeeld’ (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ‘niet-gemeenschappelijk’. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ‘onmeens’ is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.

	Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' ~~Fryasland~~ te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte ~~Fryaskinderen~~ getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.		Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Frijasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Frijaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.

	===Noten===		===Noten===

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */ vertaling en noot VNMÉNIS

2024-09-30T08:23:22Z

Ontwerp 2024 Ott: vertaling en noot VNMÉNIS

← Older revision		Revision as of 10:23, 30 September 2024
Line 29:		Line 29:
	Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.		Toen Alexander vernam hoe goed zijn plan geslaagd was, werd hij zo roekeloos dat hij de drooggevallen zeestraat wilde uitdiepen, Aarde ten spot. Maar Wralda liet zijn ziel los, waarna hij verdronk in wijn en overmoed, nog voor hij kon beginnen.

	Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren~~. Doch~~ ze waren ~~niet oprecht~~.<ref>~~Vrij: ''Ze hadden elk een deel voor zijn zoons moeten beheren, maar dat waren ze niet voornemens~~.''</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.		Na zijn dood werd het rijk verdeeld door zijn generaals.<ref>Zie ook de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Rijksdeling_van_Triparadisus Rijksdeling van Triparadisus]. <span class="fryas">FORSTA</span> is hier vertaald als ''generaals'', de gebruikelijke vertaling (naast ''diadochen'') in dit verband.</ref> Zij zouden elk een deel voor zijn zoons bewaren, maar ze waren verdeeld.<ref>‘verdeeld’ (<span class="fryas">VNMÉNIS</span>) — ‘niet-gemeenschappelijk’. De betekenis van het éénmaal in Oud Friese teksten (ambtseed schepenen Sneek) voorkomende ‘onmeens’ is onduidelijk.</ref> Elk wilde zijn deel behouden en zelfs vergroten. Daar kwam oorlog van en we konden niet meer terug.

	Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Fryasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Fryaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.		Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Fryasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Fryaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.

Jan at 17:14, 2 September 2024

2024-09-02T17:14:31Z

← Older revision		Revision as of 19:14, 2 September 2024
Line 33:		Line 33:
	Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Fryasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Fryaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.		Nu wilde Nearchos dat wij ons zouden vestigen aan de Phoenicische kust, maar daar voelde niemand iets voor. We zeiden dat wij liever een poging wilden wagen om '''[[125\|[125]]]''' Fryasland te bereiken. Daarop bracht hij ons naar de nieuwe haven van Athenia, waarheen vroeger alle echte Fryaskinderen getogen waren. Van daaruit gingen wij huurlingen, levensmiddelen en wapens vervoeren.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstuk S3: [[S3 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S3 Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL125.05 Demetrius\|back=NL118.32 Vloot\|alternative=NL125.05 Demetrius\|altback=NL163.10 Panjab}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL125.05 Demetrius\|back=NL118.32 Vloot\|alternative=NL125.05 Demetrius\|altback=NL163.10 Panjab}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES120.10 Alejandro]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO120.10 Alexander]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN120.10 Alexander]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES120.10 Alejandro]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO120.10 Alexander]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstuk S3: [[S3 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S3 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}