NL115.10 Overspoeld - Revision history

Jan: nogmaals Aarde's schoot in noot

2026-04-22T08:37:13Z

nogmaals Aarde's schoot in noot

← Older revision		Revision as of 10:37, 22 April 2026
Line 7:		Line 7:
	'''b. Frijasland Overspoeld'''		'''b. Frijasland Overspoeld'''

	'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten tot de heilige schoot waaruit zij Frija baarde.<ref>heilige schoot (<span class="fryas">HÉLGE SÉTA → HÉLIGE SÉTEL</span>) — i.p.v. ''zetel'' is hier gekozen voor ''schoot'', in overeenstemming met ~~[<nowiki/>~~[[~~083-084~~\|~~084~~]]] <span class="fryas">~~SÉDUM ... DEL LÉID ... IN THINRA~~ SKÁT</span>: ''zaden die in uw schoot werden gelegd.''</ref> Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.		'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten tot de heilige schoot waaruit zij Frija baarde.<ref>heilige schoot (<span class="fryas">HÉLGE SÉTA → HÉLIGE SÉTEL</span>) — i.p.v. ''zetel'' is hier gekozen voor ''schoot'', in overeenstemming met '''[[NL049.11_Aldland\|49.11]]''' ''[bergen] verzonken in haar schoot'' (<span class="fryas">HJRA SKÁT</span>) en '''[[NL082.01_Frana\|82.01]]''' ''zaden die in uw schoot'' (<span class="fryas">THINRA SKÁT</span>) ''werden gelegd.''</ref> Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.

	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

Jan: heilige schoot, met noot

2026-04-21T08:45:30Z

heilige schoot, met noot

← Older revision		Revision as of 10:45, 21 April 2026
Line 7:		Line 7:
	'''b. Frijasland Overspoeld'''		'''b. Frijasland Overspoeld'''

	'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten op de heilige ~~grond~~ waaruit zij Frija baarde. Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.		'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten tot de heilige schoot waaruit zij Frija baarde.<ref>heilige schoot (<span class="fryas">HÉLGE SÉTA → HÉLIGE SÉTEL</span>) — i.p.v. ''zetel'' is hier gekozen voor ''schoot'', in overeenstemming met [<nowiki/>[[083-084\|084]]] <span class="fryas">SÉDUM ... DEL LÉID ... IN THINRA SKÁT</span>: ''zaden die in uw schoot werden gelegd.''</ref> Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.

	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

Jan at 11:50, 18 April 2026

2026-04-18T11:50:14Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 18 April 2026
Line 11:		Line 11:
	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

	Toen de lente kwam, verhief Aarde zichzelf. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>~~‘met~~ een ~~Faam’~~ — zijn latere vrouw ~~Wiljo~~; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Haar golven geselden de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.		Toen de lente kwam, verhief Aarde zichzelf. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>met een Faam — d.i. zijn latere vrouw Wiljou; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Haar golven geselden de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.

	Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.		Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.

Jan: Haar golven geselden de ringdijk.

2026-04-15T13:32:57Z

Haar golven geselden de ringdijk.

← Older revision		Revision as of 15:32, 15 April 2026
Line 11:		Line 11:
	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

	Toen de lente kwam, verhief Aarde zichzelf. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. ~~Golven sloegen op~~ de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.		Toen de lente kwam, verhief Aarde zichzelf. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Haar golven geselden de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.

	Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.		Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.

Jan: verhief Aarde zichzelf

2026-04-15T13:30:52Z

verhief Aarde zichzelf

← Older revision		Revision as of 15:30, 15 April 2026
Line 11:		Line 11:
	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

	Toen de lente kwam, ~~hief~~ Aarde zichzelf op. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.		Toen de lente kwam, verhief Aarde zichzelf. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.

	Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.		Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.

Jan at 07:12, 31 March 2025

2025-03-31T07:12:00Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''1. Tweede Erge Tijd'''		'''1. Tweede Erge Tijd'''

	'''Frijasland Overspoeld'''		'''b. Frijasland Overspoeld'''

	'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten op de heilige grond waaruit zij Frija baarde. Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.		'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten op de heilige grond waaruit zij Frija baarde. Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:35:18Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 4 November 2024
Line 29:		Line 29:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL117.20 Eremoeder\|back=NL113.23 Vlucht}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL117.20 Eremoeder\|back=NL113.23 Vlucht}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE115.10 Springflut]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE115.10 Springflut]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS115.10 JÉR 1888\|FS115.10 <span class="fryas">JÉR 1888</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken S1 en S2: [[S1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S1 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken S1 en S2: [[S1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S1 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 08:20, 18 October 2024

2024-10-18T08:20:28Z

← Older revision		Revision as of 10:20, 18 October 2024
Line 5:		Line 5:
	'''1. Tweede Erge Tijd'''		'''1. Tweede Erge Tijd'''

	'''~~Fryasland~~ Overspoeld'''		'''Frijasland Overspoeld'''

	'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten op de heilige grond waaruit zij ~~Frya~~ baarde. Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.		'''[[115\|115.10]]''' De Mági was trots op zijn sluwheid, maar Aarde zou hem duidelijk maken dat zij geen Mágí, noch afgoden kan toelaten op de heilige grond waaruit zij Frija baarde. Zoals het wilde paard zijn manen schudt, nadat het zijn berijder in het gras heeft geworpen, zo schudde Aarde haar wouden en bergen. Rivieren werden over velden gespreid. De zee kookte. Bergen spuwden naar de wolken en wat zij gespuwd hadden, werd door de wolken weer op Aarde gesmeten.

	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van ~~Fryasland~~ onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-~~Fryasland~~ onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Frijasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Frijasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

	Toen de lente kwam, hief Aarde zichzelf op. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.		Toen de lente kwam, hief Aarde zichzelf op. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.

	Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen ~~Fryasburg~~ op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.		Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Frijasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.

	Aan deze kant van het Vliemeer waren, naar men zei, dertig zoute plassen ontstaan, doordat de wouden met grond en al waren weggespoeld. In West-Vlieland vijftig.		Aan deze kant van het Vliemeer waren, naar men zei, dertig zoute plassen ontstaan, doordat de wouden met grond en al waren weggespoeld. In West-Vlieland vijftig.
Line 19:		Line 19:
	De gracht die van het Alderga dwars door het land gelopen had, was verzand en '''[[117\|[117]]]''' verloren.		De gracht die van het Alderga dwars door het land gelopen had, was verzand en '''[[117\|[117]]]''' verloren.

	De stuurlui en ander varend volk dat thuis was, had zichzelf met familie en verwanten op hun schepen gered. Maar het zwarte volk van ~~Lydaburg~~ en Alikmarum had hetzelfde gedaan. Terwijl ze zuidwaarts dreven, hadden ze vele meisjes gered en omdat niemand naar hen kwam vragen, hielden ze hen als hun vrouwen.		De stuurlui en ander varend volk dat thuis was, had zichzelf met familie en verwanten op hun schepen gered. Maar het zwarte volk van Lijdaburg en Alikmarum had hetzelfde gedaan. Terwijl ze zuidwaarts dreven, hadden ze vele meisjes gered en omdat niemand naar hen kwam vragen, hielden ze hen als hun vrouwen.

	De mensen die terugkwamen gingen allen binnen de ringdijken van de burgen wonen, omdat daarbuiten alles slib en brakland was. De oude huizen werden hersteld. Van de bovenlanden kocht men koeien en schapen en in de grote huizen, waar voorheen de maagden woonden, werd nu laken en vilt gemaakt om te kunnen overleven.		De mensen die terugkwamen gingen allen binnen de ringdijken van de burgen wonen, omdat daarbuiten alles slib en brakland was. De oude huizen werden hersteld. Van de bovenlanden kocht men koeien en schapen en in de grote huizen, waar voorheen de maagden woonden, werd nu laken en vilt gemaakt om te kunnen overleven.

Jan at 20:05, 3 September 2024

2024-09-03T20:05:06Z

← Older revision		Revision as of 22:05, 3 September 2024
Line 11:		Line 11:
	In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Fryasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Fryasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.		In het begin van de Arnemaand (Oogstmaand, augustus) neigde Aarde noordwaarts. Ze zeeg neer, al lager en lager. In de Wolvenmaand (Wintermaand, december) waren de laaggelegen delen van Fryasland onder zee. De wouden met beelden erin, werden opgetild en een spel der winden. Het jaar daarop kwam vorst in de Hardemaand (Louwmaand, januari) en verborg oud-Fryasland onder een plaat ijs. In de Sellemaand (Sprokkelmaand, februari) kwam stormwind '''[[116\|[116]]]''' uit het noorden en voerde bergen van ijs en stenen mee.

	Toen de lente kwam, hief Aarde zichzelf op. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een ~~maagd~~ op de burg Ljudgaarde. Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.		Toen de lente kwam, hief Aarde zichzelf op. IJs smolt weg. Eb kwam en de wouden met de beelden dreven naar zee. In de Winne- of Minnemaand (Bloeimaand, mei) voer ieder die durfde weer naar huis. Ik kwam met een Faam op de burg Ljudgaarde.<ref>‘met een Faam’ — zijn latere vrouw Wiljo; zie [[NL133.17 Wiljo\|'''133.17''']].</ref> Wat zag het er naargeestig uit! Het meeste woud van de Lindenoorden was weg. Waar Ljudgaarde geweest was, was nu zee. Golven sloegen op de ringdijk. Kruiend ijs had de toren weggevaagd en de huizen lagen in puin. Aan de helling van de dijk vond ik een steen. Onze schrijver had er zijn naam in gekrast. Dat was voor mij een baken.

	Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Fryasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.		Zoals met onze burg, was het ook met de andere gegaan. In de hoge landen waren ze door aarde, in de lage landen door water verwoest. Alleen Fryasburg op Texland werd ongedeerd gevonden. Maar al het land dat noordwaarts had gelegen, was overspoeld. Het is nog steeds niet herrezen.

Jan at 17:13, 2 September 2024

2024-09-02T17:13:45Z

← Older revision		Revision as of 19:13, 2 September 2024
Line 25:		Line 25:
	Dit geschiedde achtienhonderdachtentachtig jaar nadat Atland verzonken was.		Dit geschiedde achtienhonderdachtentachtig jaar nadat Atland verzonken was.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken S1 en S2: [[S1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S1 Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL117.20 Eremoeder\|back=NL113.23 Vlucht}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL117.20 Eremoeder\|back=NL113.23 Vlucht}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE115.10 Springflut]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE115.10 Springflut]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken S1 en S2: [[S1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[S1 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}