NL100.01 Afgoderij - Revision history

Jan at 06:51, 13 April 2026

2026-04-13T06:51:25Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 13 April 2026
Line 47:		Line 47:
	Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. ~~Apollania~~^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apolena^}}

Jan at 14:04, 12 April 2026

2026-04-12T14:04:05Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 12 April 2026
Line 1:		Line 1:
	=={{Versie_Ott}}==		=={{Versie_Ott}}==

	'''R. ~~Apollania~~'''		'''R. Apolena'''

	'''4. Op de Burgtoren'''		'''4. Op de Burgtoren'''

Jan: knaap; ouden van dagen

2026-01-09T14:26:53Z

knaap; ouden van dagen

← Older revision		Revision as of 16:26, 9 January 2026
Line 27:		Line 27:
	Wat onze omvang betreft, zijn wij dus een deel van Wralda’s '''[[102\|[102]]]''' oneindig wezen. Dat geldt voor de omvang van de gehele schepping. Maar ons uiterlijk, onze eigenschappen, onze geest en al onze gedachten behoren niet tot het wezen. Dit alles zijn vluchtigheden die door Wralda’s bestaan verschijnen, en die door zijn wijsheid zodanig en niet anders verschijnen. En doordat zijn bestaan voortdurend is, kan er niets onveranderd blijven. Daarom verwisselt alle materie van plaats, vorm en bewustzijn. En dus kan Aarde zelf, noch enig schepsel zeggen “ik ben”, maar wel “ik was”.		Wat onze omvang betreft, zijn wij dus een deel van Wralda’s '''[[102\|[102]]]''' oneindig wezen. Dat geldt voor de omvang van de gehele schepping. Maar ons uiterlijk, onze eigenschappen, onze geest en al onze gedachten behoren niet tot het wezen. Dit alles zijn vluchtigheden die door Wralda’s bestaan verschijnen, en die door zijn wijsheid zodanig en niet anders verschijnen. En doordat zijn bestaan voortdurend is, kan er niets onveranderd blijven. Daarom verwisselt alle materie van plaats, vorm en bewustzijn. En dus kan Aarde zelf, noch enig schepsel zeggen “ik ben”, maar wel “ik was”.

	Ook kan geen mens ooit zeggen “ik denk”, maar slechts “ik dacht”. De jongeman is groter en anders dan toen hij kind was. Hij heeft andere begeertes, zuchten en denkwijzen. De man of vader is en denkt anders dan toen hij ~~jongen~~ was en hetzelfde geldt voor ~~bejaarden~~. Dat weet iedereen. Zoals iedereen weet en moet bevestigen dat hij telkens weer verandert, zo moet hij ook inzien dat hij ieder ogenblik verandert, zelfs op het moment dat hij zegt “ik ben”, en dat zijn denkbeelden veranderen wanneer hij zegt “ik denk”.		Ook kan geen mens ooit zeggen “ik denk”, maar slechts “ik dacht”. De jongeman is groter en anders dan toen hij kind was. Hij heeft andere begeertes, zuchten en denkwijzen. De man of vader is en denkt anders dan toen hij knaap was en hetzelfde geldt voor de ouden van dagen. Dat weet iedereen. Zoals iedereen weet en moet bevestigen dat hij telkens weer verandert, zo moet hij ook inzien dat hij ieder ogenblik verandert, zelfs op het moment dat hij zegt “ik ben”, en dat zijn denkbeelden veranderen wanneer hij zegt “ik denk”.

	In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:		In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:

Jan: doch immer in wording en volmaaktheid naderend

2025-05-20T09:55:34Z

doch immer in wording en volmaaktheid naderend

← Older revision		Revision as of 11:55, 20 May 2025
Line 31:		Line 31:
	In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:		In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:

	: Wij Frijaskinderen zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, ~~maar steeds~~ in wording en ~~strevend naar~~ volmaaktheid, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.		: Wij Frijaskinderen zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, doch immer in wording en volmaaktheid naderend, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 07:10, 19 May 2025

2025-05-19T07:10:35Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 19 May 2025
Line 9:		Line 9:
	'''[[100\|100.01 [100]]]''' Aanvulling op de Grondbeginselen.		'''[[100\|100.01 [100]]]''' Aanvulling op de Grondbeginselen.

	Onder het ~~Findasvolk~~ zijn waanwijzen die in hun overmatige vindingrijkheid zo ver zijn gegaan dat ze zichzelf wijsmaken en hun ingewijden ervan overtuigen dat zij het beste deel zijn van Wralda, dat hun geest het beste deel is van Wralda’s geest en dat Wralda alleen kan denken met behulp van hun verstand.		Onder het Findavolk zijn waanwijzen die in hun overmatige vindingrijkheid zo ver zijn gegaan dat ze zichzelf wijsmaken en hun ingewijden ervan overtuigen dat zij het beste deel zijn van Wralda, dat hun geest het beste deel is van Wralda’s geest en dat Wralda alleen kan denken met behulp van hun verstand.

	Dat elk schepsel deel is van Wralda’s oneindig wezen hebben ze van ons. Door hun valse gedachtegang en hun onbegrensde zelfoverschatting zijn ze volledig ontspoord. Als hun geest gelijk was aan Wralda’s geest, zou Wralda heel dom wezen, in plaats van verlicht en wijs. Want hun geest slooft zich altijd uit om mooie beelden te maken om deze vervolgens te aanbidden.		Dat elk schepsel deel is van Wralda’s oneindig wezen hebben ze van ons. Door hun valse gedachtegang en hun onbegrensde zelfoverschatting zijn ze volledig ontspoord. Als hun geest gelijk was aan Wralda’s geest, zou Wralda heel dom wezen, in plaats van verlicht en wijs. Want hun geest slooft zich altijd uit om mooie beelden te maken om deze vervolgens te aanbidden.

Jan: begeertes, zuchten en denkwijzen

2025-05-15T10:24:15Z

begeertes, zuchten en denkwijzen

← Older revision		Revision as of 12:24, 15 May 2025
Line 27:		Line 27:
	Wat onze omvang betreft, zijn wij dus een deel van Wralda’s '''[[102\|[102]]]''' oneindig wezen. Dat geldt voor de omvang van de gehele schepping. Maar ons uiterlijk, onze eigenschappen, onze geest en al onze gedachten behoren niet tot het wezen. Dit alles zijn vluchtigheden die door Wralda’s bestaan verschijnen, en die door zijn wijsheid zodanig en niet anders verschijnen. En doordat zijn bestaan voortdurend is, kan er niets onveranderd blijven. Daarom verwisselt alle materie van plaats, vorm en bewustzijn. En dus kan Aarde zelf, noch enig schepsel zeggen “ik ben”, maar wel “ik was”.		Wat onze omvang betreft, zijn wij dus een deel van Wralda’s '''[[102\|[102]]]''' oneindig wezen. Dat geldt voor de omvang van de gehele schepping. Maar ons uiterlijk, onze eigenschappen, onze geest en al onze gedachten behoren niet tot het wezen. Dit alles zijn vluchtigheden die door Wralda’s bestaan verschijnen, en die door zijn wijsheid zodanig en niet anders verschijnen. En doordat zijn bestaan voortdurend is, kan er niets onveranderd blijven. Daarom verwisselt alle materie van plaats, vorm en bewustzijn. En dus kan Aarde zelf, noch enig schepsel zeggen “ik ben”, maar wel “ik was”.

	Ook kan geen mens ooit zeggen “ik denk”, maar slechts “ik dacht”. De jongeman is groter en anders dan toen hij kind was. Hij heeft andere ~~verlangens~~, ~~gedachten~~ en ~~een andere manier van denken~~. De man of vader is en denkt anders dan toen hij jongen was en hetzelfde geldt voor bejaarden. Dat weet iedereen. Zoals iedereen weet en moet bevestigen dat hij telkens weer verandert, zo moet hij ook inzien dat hij ieder ogenblik verandert, zelfs op het moment dat hij zegt “ik ben”, en dat zijn denkbeelden veranderen wanneer hij zegt “ik denk”.		Ook kan geen mens ooit zeggen “ik denk”, maar slechts “ik dacht”. De jongeman is groter en anders dan toen hij kind was. Hij heeft andere begeertes, zuchten en denkwijzen. De man of vader is en denkt anders dan toen hij jongen was en hetzelfde geldt voor bejaarden. Dat weet iedereen. Zoals iedereen weet en moet bevestigen dat hij telkens weer verandert, zo moet hij ook inzien dat hij ieder ogenblik verandert, zelfs op het moment dat hij zegt “ik ben”, en dat zijn denkbeelden veranderen wanneer hij zegt “ik denk”.

	In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:		In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:

Jan at 07:10, 31 March 2025

2025-03-31T07:10:54Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''4. Op de Burgtoren'''		'''4. Op de Burgtoren'''

	'''Waarschuwing tegen Afgoderij'''		'''b. Waarschuwing tegen Afgoderij'''

	'''[[100\|100.01 [100]]]''' Aanvulling op de Grondbeginselen.		'''[[100\|100.01 [100]]]''' Aanvulling op de Grondbeginselen.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:24:16Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 4 November 2024
Line 37:		Line 37:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL103.26 Vellum\|back=NL097.28 Beginselen\|alternative=NL032.01 Natuurrecht\|altback=NL097.28 Beginselen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL103.26 Vellum\|back=NL097.28 Beginselen\|alternative=NL032.01 Natuurrecht\|altback=NL097.28 Beginselen}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE100.01 Lehre2]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN100.01 Teachings2]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES100.01 Idolatría]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO100.01 Førstelæra2]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE100.01 Lehre2]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN100.01 Teachings2]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES100.01 Idolatría]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS100.01 FORMLÉRE-2\|FS100.01 <span class="fryas">FORMLÉRE-2</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO100.01 Førstelæra2]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:17, 18 October 2024

2024-10-18T08:17:44Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 18 October 2024
Line 31:		Line 31:
	In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:		In plaats dus van onwaardig de verachtelijke Findas na te praten: '''[[103\|[103]]]''' “Ik ben”, of erger: “Ik ben het beste deel van Wralda. Ja, door ons alleen kan hij denken”, willen wij verkondigen, overal en bij elke gelegenheid waar nodig:

	: Wij ~~Fryaskinderen~~ zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, maar steeds in wording en strevend naar volmaaktheid, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.		: Wij Frijaskinderen zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, maar steeds in wording en strevend naar volmaaktheid, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 17:12, 2 September 2024

2024-09-02T17:12:19Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 2 September 2024
Line 33:		Line 33:
	: Wij Fryaskinderen zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, maar steeds in wording en strevend naar volmaaktheid, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.		: Wij Fryaskinderen zijn verschijnselen van Wralda’s bestaan; in het begin klein en hulpeloos, maar steeds in wording en strevend naar volmaaktheid, zonder ooit zo goed te worden als Wralda zelf. Onze geest is niet Wralda’s geest — slechts een afschijnsel daarvan. Toen Wralda ons in het leven riep, verleende hij ons vanuit zijn wijsheid brein, zintuigen, geheugen en vele goede eigenschappen. Hiermee kunnen wij zijn schepping en natuurwetten leren kennen. Daarvan kunnen wij leren en daarover kunnen wij spreken, alles en alleen ten behoeve van ons eigen heil. Had Wralda ons geen zintuigen gegeven, zouden wij nergens van weten en nog reddelozer wezen dan een zeekwal die voortgedreven wordt door eb en vloed.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL103.26 Vellum\|back=NL097.28 Beginselen\|alternative=NL032.01 Natuurrecht\|altback=NL097.28 Beginselen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL103.26 Vellum\|back=NL097.28 Beginselen\|alternative=NL032.01 Natuurrecht\|altback=NL097.28 Beginselen}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE100.01 Lehre2]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN100.01 Teachings2]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES100.01 Idolatría]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO100.01 Førstelæra2]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE100.01 Lehre2]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN100.01 Teachings2]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES100.01 Idolatría]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO100.01 Førstelæra2]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}