NL097.28 Beginselen - Revision history

Jan at 11:43, 18 April 2026

2026-04-18T11:43:01Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 18 April 2026
Line 26:		Line 26:
	* Mensen kunnen veel leren, maar Wralda weet alles.		* Mensen kunnen veel leren, maar Wralda weet alles.
	* Mensen kunnen veel ontsluiten, maar voor Wralda is alles open.		* Mensen kunnen veel ontsluiten, maar voor Wralda is alles open.
	* Mensen zijn manlijk of vrouwlijk,<ref>~~‘vrouwelijk’~~ (<span class="fryas">BERLIK</span>) — kennelijk afgeleid van <span class="fryas">BÉRA</span> (baren).</ref> maar Wralda heeft beide vormgegeven.		* Mensen zijn manlijk of vrouwlijk,<ref>vrouwelijk (<span class="fryas">BERLIK</span>) — kennelijk afgeleid van <span class="fryas">BÉRA</span> (baren).</ref> maar Wralda heeft beide vormgegeven.
	* Mensen minnen en haten, maar Wralda is alleen rechtvaardig.		* Mensen minnen en haten, maar Wralda is alleen rechtvaardig.
	* Daarom is alleen Wralda volmaakt en bestaan er geen goden buiten hem.		* Daarom is alleen Wralda volmaakt en bestaan er geen goden buiten hem.

Jan at 06:51, 13 April 2026

2026-04-13T06:51:34Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 13 April 2026
Line 46:		Line 46:
	Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. ~~Apollania~~^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apolena^}}

Jan at 14:03, 12 April 2026

2026-04-12T14:03:54Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 12 April 2026
Line 1:		Line 1:
	=={{Versie_Ott}}==		=={{Versie_Ott}}==

	'''R. ~~Apollania~~'''		'''R. Apolena'''

	'''4. Op de Burgtoren'''		'''4. Op de Burgtoren'''

Jan at 07:10, 31 March 2025

2025-03-31T07:10:44Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''4. Op de Burgtoren'''		'''4. Op de Burgtoren'''

	'''Grondbeginselen'''		'''a. Grondbeginselen'''

	'''[[097\|97.28]]''' De Grondbeginselen die op de wand van de burgtoren staan zijn niet opgenomen in het ''Boek der Adela-Volgers''. Waarom ze weggelaten zijn weet ik niet, maar omdat dit afschrift mijn eigendom is '''[[098\|[098]]]''' wil ik ze toevoegen voor mijn familie.		'''[[097\|97.28]]''' De Grondbeginselen die op de wand van de burgtoren staan zijn niet opgenomen in het ''Boek der Adela-Volgers''. Waarom ze weggelaten zijn weet ik niet, maar omdat dit afschrift mijn eigendom is '''[[098\|[098]]]''' wil ik ze toevoegen voor mijn familie.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:22:27Z

← Older revision		Revision as of 11:22, 4 November 2024
Line 36:		Line 36:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS097.28 FORMLÉRE-1\|FS097.28 <span class="fryas">FORMLÉRE-1</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:17, 18 October 2024

2024-10-18T08:17:23Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 18 October 2024
Line 11:		Line 11:
	Grondbeginselen		Grondbeginselen

	Alle Godminnende ~~Fryaskinderen~~, heil! Want zij moeten aarde bezielen. Leer en verklaar dit de volkeren:		Alle Godminnende Frijaskinderen, heil! Want zij moeten aarde bezielen. Leer en verklaar dit de volkeren:

	* Wralda (''oer-oude'') is het alleroudste of overoudste, want het gaf alles vorm.		* Wralda (''oer-oude'') is het alleroudste of overoudste, want het gaf alles vorm.

Jan at 17:12, 2 September 2024

2024-09-02T17:12:00Z

← Older revision		Revision as of 19:12, 2 September 2024
Line 32:		Line 32:
	Met het Joel verandert en wisselt de gehele schepping, maar alleen God is onveranderlijk. Omdat Wralda God is, kan hij niet veranderen en omdat hij blijft, is hij alleen wezen en al het andere schijn.		Met het Joel verandert en wisselt de gehele schepping, maar alleen God is onveranderlijk. Omdat Wralda God is, kan hij niet veranderen en omdat hij blijft, is hij alleen wezen en al het andere schijn.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: /* Andere vertalingen */

2024-09-01T10:10:13Z

Andere vertalingen

← Older revision		Revision as of 12:10, 1 September 2024
Line 36:		Line 36:

	==Andere vertalingen==		==Andere vertalingen==
	Hoofdstukken P4 en P5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken R4 en R5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T10:06:10Z

remove Ottema and Overwijn

← Older revision		Revision as of 12:06, 1 September 2024
Line 32:		Line 32:
	Met het Joel verandert en wisselt de gehele schepping, maar alleen God is onveranderlijk. Omdat Wralda God is, kan hij niet veranderen en omdat hij blijft, is hij alleen wezen en al het andere schijn.		Met het Joel verandert en wisselt de gehele schepping, maar alleen God is onveranderlijk. Omdat Wralda God is, kan hij niet veranderen en omdat hij blijft, is hij alleen wezen en al het andere schijn.

	~~=={{Titel_noten_vertalingen}}==~~		==Noten==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	===Noten===
	<references />		<references />

	==~~={{Versie_Own}}=~~==		==Andere vertalingen==
	~~'''~~[/95]''' De oude leer, die gegrift is binnen op de buitenwand van de burchttoren, is niet geschreven in het boek van Adela’s volgelingen. Waarom dit is nagelaten, weet ik niet te schrijven. Maar dit boek is mijn eigendom, daarom wil ik die erin zetten, ter wille van mijn bloedverwanten.		Hoofdstukken P4 en P5: [[R4 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[R4 Overwijn\|Overwijn 1951]]

	~~'''Oudste leer'''~~

	(Alle godvrezende Fryaskinderen, zij heil. Want daardoor zullen zij zalig worden op aarde. Leer en verkondig aan de volkeren). Wr.alda is het alleroudste of overoudste, want Het schiep alle dingen.... Wr.alda is alles in alles, want Het is eeuwig en oneindig.... Wr.alda is overal tegenwoordig, maar nergens te aanschouwen, daarom wordt dit wezen geest genoemd.... Alles wat wij van Het kunnen zien, zijn de schepsels, die door Zijn leven komen en weer heengaan.... want uit Wr.alda komen alle dingen en tot Het keren alle dingen.... Vanuit Wr.alda komt het begin en het einde, alle dingen gaan in Het op.... Wr.alda is het enige almachtige wezen, want alle andere macht is van Het geleend en keert tot Het terug.... Uit Wr.alda komen alle krachten en alle krachten keren tot Het weder.... '''[~~97]''' Daarom is Het alleen het scheppende wezen, en niets is geschapen buiten Het....~~

	Wr.alda legde eeuwige leefregels, dat is wetten, in al het geschapene en er zijn geen goede inzettingen, of ze moeten daarnaar gemaakt zijn.... Maar, ofschoon alles in Wr.alda is, is de boosheid der mensen niet van Het. Boosheid komt door loomheid, zorgeloosheid en domheid.... Daarom kan zij wel de mensen schaden, maar Wr.alda nooit.... Wr.alda is de wijsheid, en de wetten, die deze heeft uitgevaardigd, zijn de boeken, waaruit wij kunnen leren en er is daarbuiten geen wijsheid te vinden, noch te vergaren.... De mensen kunnen vele dingen zien, maar Wr.alda ziet alle dingen.... De mensen kunnen vele dingen leren...., maar Wr.alda weet alle dingen.... De mensen kunnen vele dingen ontsluiten, maar voor Wr.alda is alles geopend.... De mensen zijn mannelijk en vrouwelijk...., maar Wr.alda schept beiden.... De mensen beminnen en haten, maar alleen Wr.alda is rechtvaardig.... Daarom is alleen Wr.alda God en er zijn geen goden buiten Het... Met het Jol verandert en wisselt al het geschapene, maar alleen God is onveranderlijk. Omdat Wr.alda God is, kan Het ook niet veranderen en omdat Het blijft, daarom is Het alleen wezen, en al het andere schijn.

	~~===~~Ottema 1876~~===~~
	~~'''~~[/135]''' De oude leer, die gegrift is buiten op de wand des burgttorens, is niet geschreven in het boek van Adelas volgers. Waarom dit nagelaten is, weet ik niet te schrijven. Doch dit boek is mijn eigen, daarom wil ik die daarin zetten ter wille van mijne bloedverwanten.

	~~'''Oudste leer.'''~~

	~~Alle het goede minnende Fryas kinderen zij heil! Daardoor '''~~[~~137~~]''' zal het zalig worden op aarde. Leer en verkondig aan de volken. Wralda is het alleroudste of overoudste, want hij schiep alle dingen. Wralda is alles in alles, want hij is eeuwig en oneindig. Wralda is overal tegenwoordig, maar nergens te aanschouwen, daarom wordt dit wezen geest genoemd. Alles wat wij van hem zien kunnen, zijn de schepselen die door zijn leven komen en weder heengaan, want uit Wralda komen alle dingen en keeren tot hem weder. Van uit Wralda komt de aanvang en het einde, alle dingen gaan in hem op. Wralda is het eenige almachtige wezen, want alle andere macht is van hem geleend en keert tot hem terug. Uit Wralda komen alle krachten en alle krachten keeren tot hem weder. Daarom is hij alleen het scheppende wezen, en niets is geschapen buiten hem.

	Wralda legde eeuwige inzettingen, dat is wetten in al het geschapene, en er zijn geen goede wetten, of zij moeten daarnaar ingericht zijn. Maar ofschoon alles in Wralda is, de boosheid der menschen is niet van hem. Boosheid komt door loomheid, zorgeloosheid en domheid. Daarom kan zij wel de menschen schaden, maar Wralda nimmer. Wralda is de wijsheid, en de wetten, die hij gemaakt heeft, zijn de boeken, waaruit wij leeren kunnen, en er is geen wijsheid te vinden, noch te vergaderen buiten die. De menschen kunnen vele dingen zien, maar Wralda ziet alle dingen. De menschen kunnen vele dingen leeren, maar Wralda weet alle dingen. De menschen kunnen vele dingen ontsluiten, maar voor Wralda is alles geopend. De menschen zijn mannelijk en vrouwelijk, maar Wralda schept beide. De menschen beminnen en haten, maar Wralda alleen is rechtvaardig. Daarom is Wralda alleen goed, en er zijn geen goeden buiten hem. Met het Juul verandert en wisselt al het geschapene, maar het goede is alleen onveranderlijk. Omdat Wralda goed is, kan hij ook niet veranderen; '''[139]~~''' en omdat hij blijft, daarom is hij alleen wezen, en al het andere schijn.~~
	~~</div>~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL100.01 Afgoderij\|back=NL095.20 Lofspraak\|alternative=NL100.01 Afgoderij\|altback=NL189.01 Eretitels}}
Line 61:		Line 42:
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE097.28 Lehre1]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN097.28 Teachings1]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES097.28 Principios Fundamentales]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO097.28 Førstelæra1]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-08-23T09:25:48Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 11:25, 23 August 2024
Line 7:		Line 7:
	'''Grondbeginselen'''		'''Grondbeginselen'''

	'''[[097\|97.28]]''' De Grondbeginselen die op de wand van de burgtoren staan zijn niet opgenomen in het Boek der Adela-Volgers. Waarom ze weggelaten zijn weet ik niet, maar omdat dit afschrift mijn eigendom is '''[[098\|[098]]]''' wil ik ze toevoegen voor mijn familie.		'''[[097\|97.28]]''' De Grondbeginselen die op de wand van de burgtoren staan zijn niet opgenomen in het ''Boek der Adela-Volgers''. Waarom ze weggelaten zijn weet ik niet, maar omdat dit afschrift mijn eigendom is '''[[098\|[098]]]''' wil ik ze toevoegen voor mijn familie.

	Grondbeginselen		Grondbeginselen