NL091.11 Verraad - Revision history

Jan: Tüntja → Tonia

2026-04-09T15:19:13Z

Tüntja → Tonia

← Older revision		Revision as of 17:19, 9 April 2026
Line 11:		Line 11:
	[Het eerste geschrift:]		[Het eerste geschrift:]

	Nadat de Adelavolgers, elk in zijn eigen gewest, alles hadden laten overschrijven wat er op de wanden van de burgen te lezen stond, besloten zij een Moeder te kiezen. Daartoe werd een Gemeenschapsraad belegd op deze hoeve. In overeenstemming met Adela’s voorkeur werd ~~Tüntja~~ aanbevolen. Zij zou ook zijn verkozen, als niet mijn Burgfaam het woord had gevraagd. Die was er altijd van uitgegaan dat zij Moeder zou worden, vanwege het feit dat ze haar zetel had in deze burg, van waaruit bijna alle Moeders gekozen waren. Toen haar het woord vergund was, opende ze haar valse lippen en sprak: “Jullie schijnen allemaal veel waarde te hechten aan Adela’s raad, maar dat weerhoudt mij er niet van om te spreken.		Nadat de Adelavolgers, elk in zijn eigen gewest, alles hadden laten overschrijven wat er op de wanden van de burgen te lezen stond, besloten zij een Moeder te kiezen. Daartoe werd een Gemeenschapsraad belegd op deze hoeve. In overeenstemming met Adela’s voorkeur werd Tonia aanbevolen. Zij zou ook zijn verkozen, als niet mijn Burgfaam het woord had gevraagd. Die was er altijd van uitgegaan dat zij Moeder zou worden, vanwege het feit dat ze haar zetel had in deze burg, van waaruit bijna alle Moeders gekozen waren. Toen haar het woord vergund was, opende ze haar valse lippen en sprak: “Jullie schijnen allemaal veel waarde te hechten aan Adela’s raad, maar dat weerhoudt mij er niet van om te spreken.

	“Wie '''[[092\|[092]]]''' is Adela eigenlijk en hoe komt het dat jullie haar zo ophemelen? Net als ik nu ben, was zij hier voorheen Burgfaam. Maar is zij daarom wijzer of beter dan ik en alle anderen? Of is ze meer gesteld op onze zeden en gebruiken? Was dat het geval, dan zou ze wel Moeder zijn geworden toen ze daartoe verkozen was. Maar nee, ze wilde liever een levensgezel hebben, met al het plezier en genot dat daar bij hoort, in plaats van eenzaam over henzelf en het volk te waken. Ze heeft een helder zicht, goed. Maar mijn ogen zijn ook allerminst verduisterd. Ik heb gezien dat ze veel van haar verloofde houdt. Nou, dat is bewonderenswaardig! Maar ik heb ook gezien dat ~~Tüntja~~ een nicht van Apol is. Verder hoef ik niets te zeggen...”		“Wie '''[[092\|[092]]]''' is Adela eigenlijk en hoe komt het dat jullie haar zo ophemelen? Net als ik nu ben, was zij hier voorheen Burgfaam. Maar is zij daarom wijzer of beter dan ik en alle anderen? Of is ze meer gesteld op onze zeden en gebruiken? Was dat het geval, dan zou ze wel Moeder zijn geworden toen ze daartoe verkozen was. Maar nee, ze wilde liever een levensgezel hebben, met al het plezier en genot dat daar bij hoort, in plaats van eenzaam over henzelf en het volk te waken. Ze heeft een helder zicht, goed. Maar mijn ogen zijn ook allerminst verduisterd. Ik heb gezien dat ze veel van haar verloofde houdt. Nou, dat is bewonderenswaardig! Maar ik heb ook gezien dat Tonia een nicht van Apol is. Verder hoef ik niets te zeggen...”

	De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het ~~Tüntja~~ de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.		De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het Tonia de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.

	Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn Frijaszonen wilde behagen,<ref>‘behagen’ (<span class="fryas">HÁGJA</span>) is hier gebruikt in de ruime betekenis: (nog uitleggen)</ref> stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel Frijasland. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.		Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn Frijaszonen wilde behagen,<ref>‘behagen’ (<span class="fryas">HÁGJA</span>) is hier gebruikt in de ruime betekenis: (nog uitleggen)</ref> stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel Frijasland. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.

Jan at 07:10, 31 March 2025

2025-03-31T07:10:11Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''2. Geschriften Brunno'''		'''2. Geschriften Brunno'''

	'''Verraad door Burgfaam'''		'''a. Verraad door Burgfaam'''

	'''[[091\|91.11]]''' Dit zijn de nagelaten geschriften van Brunno, die schrijver was van deze burg.<ref>‘deze burg’ verwijst naar Ljudgarda.</ref>		'''[[091\|91.11]]''' Dit zijn de nagelaten geschriften van Brunno, die schrijver was van deze burg.<ref>‘deze burg’ verwijst naar Ljudgarda.</ref>

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:17:19Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 4 November 2024
Line 26:		Line 26:

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS091.11 VRRÉD\|FS091.11 <span class="fryas">VRRÉD</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken P en R1 t/m R3: [[PR1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[PR1 Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken P en R1 t/m R3: [[PR1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[PR1 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: /* {{Versie_Ott}} */ voorbereiding noot

2024-10-20T08:12:01Z

{{Versie_Ott}}: voorbereiding noot

← Older revision		Revision as of 10:12, 20 October 2024
Line 17:		Line 17:
	De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het Tüntja de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.		De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het Tüntja de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.

	Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn Frijaszonen wilde behagen, stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel Frijasland. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.		Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn Frijaszonen wilde behagen,<ref>‘behagen’ (<span class="fryas">HÁGJA</span>) is hier gebruikt in de ruime betekenis: (nog uitleggen)</ref> stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel Frijasland. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.

	Dit alles heeft haar bode ons getuigd.		Dit alles heeft haar bode ons getuigd.
Line 24:		Line 24:
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>

Jan at 08:16, 18 October 2024

2024-10-18T08:16:39Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 18 October 2024
Line 17:		Line 17:
	De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het Tüntja de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.		De hoofdmannen begrepen heel goed waarachter ze zich probeerde te verschuilen, maar het volk raakte gespleten en doordat het grootste deel hiervandaan kwam, wilde het Tüntja de eer niet gunnen. Aan redelijkheid kwam een einde en messen werden uit de schede getrokken. Maar er werd geen Moeder gekozen.

	Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn ~~Fryaszonen~~ wilde behagen, stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel ~~Fryasland~~. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.		Kort daarna had één van onze bodes zijn maat gedood. Tot dan toe had hij zich goed gedragen, '''[[093\|[093]]]''' zodat mijn Burgfaam toestemming had om hem tot over de landsgrenzen te helpen. Maar in plaats van hem naar het Twiskland te helpen, vluchtte ze zelf met hem tot over de Wersara en vervolgens naar de Mágí. De Mágí, die zijn Frijaszonen wilde behagen, stelde haar aan als Moeder te Godaburg in Skénland. Maar zij wilde meer. Ze zei hem dat, als hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over heel Frijasland. Ze legde hem uit dat ze een vijand was van Adela, omdat ze door haar streken geen Moeder was geworden. Indien hij haar een benoeming als Moeder op Texland wilde toezegen, dan zouden haar bodes zijn helden de weg wijzen.

	Dit alles heeft haar bode ons getuigd.		Dit alles heeft haar bode ons getuigd.

Jan at 17:11, 2 September 2024

2024-09-02T17:11:13Z

← Older revision		Revision as of 19:11, 2 September 2024
Line 21:		Line 21:
	Dit alles heeft haar bode ons getuigd.		Dit alles heeft haar bode ons getuigd.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken P en R1 t/m R3: [[PR1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[PR1 Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken P en R1 t/m R3: [[PR1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[PR1 Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T09:51:06Z

remove Ottema and Overwijn

← Older revision		Revision as of 11:51, 1 September 2024
Line 21:		Line 21:
	Dit alles heeft haar bode ons getuigd.		Dit alles heeft haar bode ons getuigd.

	~~=={{Titel_noten_vertalingen}}==~~		==Noten==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	===Noten===
	<references />		<references />

	==~~={{Versie_Own}}=~~==		==Andere vertalingen==
	~~'''[~~/~~89] Dit zĳn de nagelaten geschriften van Bruno, die schrĳver is geweest op deze burcht.'''~~		Hoofdstukken P en R1 t/m R3: [[PR1 Ottema\|Ottema 1876]] \| [[PR1 Overwijn\|Overwijn 1951]]

	Nadat de aanhangers van Adela alles hadden laten overschrijven, elk in zijn rijk, wat binnen op de wanden der burchten was gegrift, besloten zij een Moeder te kiezen. Daartoe werd een algemene vergadering belegd op dit erf. Volgens de eerste raad van Adela werd Tuutja aanbevolen. Dit zou ook geslaagd zijn, maar nu vroeg mijn burchtvrouw het woord. Zij was altijd van mening geweest, dat zij Moeder zou worden, omdat zij hier op de burcht zat van waaruit meest alle Moeders gekozen waren. Toen haar het woord gegund was, opende zij haar valse lippen en sprak: ~~Gij allen schijnt zeer te hechten aan Adela’s raad, maar dat zal daarom mijn mond sluiten noch snoeren. Wie is toch Adela en waar komt het vandaan, dat gij '''~~[91]''' haar zo’n hoge lof toezwaait? Zoals ik tegenwoordig ben, is zij tevoren hier burchtvrouw geweest, maar is zij daarom wijzer en beter dan ik en alle anderen? of is zij meer gesteld op onze zeden en gewoonten? Was dat het geval, dan zou zij wel Moeder zijn geworden, toen zij daarvoor gekozen werd, maar neen, zij wilde liever een huwelijk met alle huwelijksgeluk en genoegens, die daaraan verbonden zijn, in plaats van eenzaam over zichzelf en het volk te waken, Zij heeft een helder inzicht, goed, maar mijn ogen zijn verre van verduisterd. Ik heb gezien dat zij haar echtgenoot ten zeerste bemint, nu goed, dat is prijzenswaardig, maar ik heb verder gezien, dat Tuutja Apol’s nicht is. Verder wil ik niets zeggen.

	De meer vooraanstaanden begrepen heel goed, waar zij heen wilde, maar onder het volk kwam tweedracht en, doordat het merendeel van hier kwam, wilde het Tuutje die eer niet gunnen. De gesprekken werden beëindig, de messen uit de schede gehaald en er werd geen Moeder gekozen. Kort daarop had een van onze boden zijn makker gedood. Tot nu toe was hij oppassend geweest, daarom had mijn burchtmaagd verlof hem buiten de landspalen te helpen. Maar, inplaats van hem te helpen naar het Heideland, vluchtte zijzelf met hem over de Weser en voorts naar de Magy. De Magy, die zijn Fryaszonen wilde behagen, stelde haar aan als Moeder op Godisburcht in Schoonland. Maar zij wilde meer, zij zei hem dat, indien hij Adela uit de weg kon ruimen, hij meester zou worden over geheel Fryasland. Zij was een vijandin van Adela, zei zij, want door hààr streken was zij geen Moeder geworden. Indien hij haar Techel- of Vliedland wilde toezeggen, zou haar bode zijn krijgers tot wegwijzer dienen. Dit alles heeft haar hode zelf bekend.

	~~===~~Ottema 1876~~===~~
	~~'''~~[~~/127~~] ~~Dit zijn de nagelaten geschriften van Bruno, die schrijver geweest is op deze burgt.'''~~

	Nadat de aanhangers van Adela alles hadden laten overschrijven, elk in zijn rijk, wat op de wanden der burgten gegrift was, besloten zij eene Moeder te kiezen. Daartoe werd eene gemeene vergadering belegd op deze hiem. Naar de eerste raad van Adela werd Teuntja aanbevolen. Dit zoude ook geslaagd zijn, doch nu vroeg mijne Burgtmaagd het woord: zij was altijd in de meening geweest, dat zij Moeder zoude worden, uit oorzaak dat zij hier op de burgt zat, van waar meest alle Moeders gekozen waren. Toen haar het woord gegund was, opende zij hare valsche lippen en sprak: Gij allen schijnt zeer te hechten aan Adelas raad; doch dat zal daarom mijn mond niet sluiten noch snoeren. Wie toch is Adela en waar komt het van daan, dat gij haar zulken hoogen lof toezwaait? Gelijk ik tegenwoordig, zoo is zij te voren hier Burgtmaagd geweest; '''[129]''' doch is zij daarom wijzer en beter als ik en alle andere? of is zij meer gesteld op onze zeden en gewoonten? Was dat het geval, dan zoude zij wel Moeder geworden zijn, toen zij daartoe gekozen is, maar zij wilde liever een huwelijk hebben met alle vreugde en genoegens, die daaraan verbonden zijn, in plaats van eenzaam over haar zelve en het volk te waken. Zij is zeer helderziende, goed, maar mijne oogen zijn verre van verduisterd te wezen. Ik heb gezien dat zij haren echtgenoot grootelijks bemint, nu goed, dat is loffelijk, maar ik heb verder gezien, dat Teuntje Apols nicht is. Wijders wil ik niets zeggen.

	De voornaamsten begrepen heel goed, waar zij luwte zocht, maar onder het volk kwam tweespalt, en, naardien het meerderdeel van hier kwam, wilde het Teuntje die eer niet gunnen. De redeneringen werden geëindigd: de messen uit de scheede gehaald, en er werd geene Moeder gekozen. Kort daarop had een van onze boden zijn makker geveld. Tot nu toe was hij braaf geweest, daarom had mijne Burgtmaagd verlof hem buiten de landpalen te helpen. Doch, in plaats van hem te helpen naar het Twiskland, zoo vluchtte zij zelve met hem over de Wesara en voorts naar den Magy. De Magy, die zijne Fryaszonen behagen wilde, stelde haar aan als Moeder op Godaburgt in Schoonland; maar zij wilde meer, zij zeide hem dat, bijaldien hij Adela uit den weg ruimen konde, hij meester zoude worden over geheel Fryas land. Zij was eene vijandin van Adela, zeide zij, want door hare ranken was zij geene Moeder geworden. Bijaldien hij haar Texland wilde toezeggen, zoude haar bode zijne krijgslieden tot wegwijzer dienen. Al deze zaken heeft haar bode zelf beleden.
	~~</div>~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}
Line 46:		Line 31:
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:56, 18 August 2024

2024-08-18T08:56:46Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 18 August 2024
Line 43:		Line 43:

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''</span>		=={{Titel andere talen}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 11:31, 8 August 2024

2024-08-08T11:31:44Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 8 August 2024
Line 42:		Line 42:
	</div>		</div>

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 ~~Graven~~}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Namen}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 13:57, 7 August 2024

2024-08-07T13:57:49Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 7 August 2024
Line 43:		Line 43:

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Graven}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL093.18 Gifpijl\|back=NL090.01 Apollania\|alternative=NL093.18 Gifpijl\|altback=NL005.08 Graven}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[~~En 13b~~ Treason]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''</span>
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}