NL082.01 Frana - Revision history

Jan: noot

2026-01-13T10:39:04Z

noot

← Older revision		Revision as of 12:39, 13 January 2026
Line 9:		Line 9:
	'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.		'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.

	Terwijl iedereen opging in het krijgsgewoel, was een vuile Fin de ''flete'' of bedruimte van de Moeder binnengeslopen en wilde haar schenden. Maar zij weerde hem zo krachtig af, dat hij achterwaarts tegen de wand smakte. Toen hij weer op de been was, stak hij zijn zwaard in haar buik en zei: “Wil je mijn knuppel niet, dan krijg je mijn zwaard.”		Terwijl iedereen opging in het krijgsgewoel, was een vuile Fin de ''flete'' of bedruimte van de Moeder binnengeslopen en wilde haar schenden.<ref>''flete'' (<span class="fryas">FLÉTE</span>) — platduits ''flet'': plaats in huis waar de bedden staan (Richthofen 1840, bl. 746).</ref> Maar zij weerde hem zo krachtig af, dat hij achterwaarts tegen de wand smakte. Toen hij weer op de been was, stak hij zijn zwaard in haar buik en zei: “Wil je mijn knuppel niet, dan krijg je mijn zwaard.”

	Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.		Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.

Jan: flete of bedruimte

2026-01-13T10:27:46Z

flete of bedruimte

← Older revision		Revision as of 12:27, 13 January 2026
Line 9:		Line 9:
	'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.		'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.

	Terwijl iedereen opging in het krijgsgewoel, was een vuile Fin de ~~slaapkamer~~ van de Moeder binnengeslopen en wilde haar schenden. Maar zij weerde hem zo krachtig af, dat hij achterwaarts tegen de wand smakte. Toen hij weer op de been was, stak hij zijn zwaard in haar buik en zei: “Wil je mijn knuppel niet, dan krijg je mijn zwaard.”		Terwijl iedereen opging in het krijgsgewoel, was een vuile Fin de ''flete'' of bedruimte van de Moeder binnengeslopen en wilde haar schenden. Maar zij weerde hem zo krachtig af, dat hij achterwaarts tegen de wand smakte. Toen hij weer op de been was, stak hij zijn zwaard in haar buik en zei: “Wil je mijn knuppel niet, dan krijg je mijn zwaard.”

	Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.		Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.

Jan at 07:08, 31 March 2025

2025-03-31T07:08:40Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''2. Frana en de Mágí'''		'''2. Frana en de Mágí'''

	'''Frana’s Waarzegging'''		'''a. Frana’s Waarzegging'''

	'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.		'''[[082\|82.01 [082]]]''' Twee jaar later<ref>Twee jaar nadat de Denemarken waren ingelijfd door de Mágí.</ref> kwam de Mágí zelf met een vloot van lichte vaartuigen om de Moeder van Texland te ontvoeren en de Lamp te roven. Deze schanddaad bedreef hij in een stormachtige winternacht, terwijl de wind loeide en hagel de ramen geselde. De uitkijk meende iets te horen en stak zijn bel aan, maar toen het licht vanuit de toren op het terrein viel, zag hij dat er al veel gewapende mannen over de burgwal waren gekomen. Hij luidde onmiddelijk de noodklok, maar het was te laat. Voor de verdediging gereed was stonden er wel tweeduizend man voor de poort, die werd geramd. Het werd dus een korte strijd en doordat onze manschappen niet goed voorbereid waren, kwamen ze allemaal om.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T09:06:25Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 4 November 2024
Line 55:		Line 55:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL085.12 Medeasblik\|back=NL079.11 Denen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL085.12 Medeasblik\|back=NL079.11 Denen}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS082.01 FRÁNA\|FS082.01 <span class="fryas">FRÁNA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken M, N en O: [[MNO Ottema\|Ottema 1876]] \| [[MNO Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken M, N en O: [[MNO Ottema\|Ottema 1876]] \| [[MNO Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^N. Op Alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op Alle Burgen 3^}}

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-10-27T08:27:17Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 10:27, 27 October 2024
Line 41:		Line 41:
	Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:		Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:

	:Binnen zeven etmalen zal '''[[~~084~~\|[085]]]''' je ziel met de vleermuizen rond de graven dwalen en je lijk zal op de bodem van de zee liggen.		:Binnen zeven etmalen zal '''[[085\|[085]]]''' je ziel met de vleermuizen rond de graven dwalen en je lijk zal op de bodem van de zee liggen.

	“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”		“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-10-27T08:14:25Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 10:14, 27 October 2024
Line 41:		Line 41:
	Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:		Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:

	:Binnen zeven etmalen zal '''[[084\|[~~084~~]]]''' je ziel met de vleermuizen rond de graven dwalen en je lijk zal op de bodem van de zee liggen.		:Binnen zeven etmalen zal '''[[084\|[085]]]''' je ziel met de vleermuizen rond de graven dwalen en je lijk zal op de bodem van de zee liggen.

	“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”		“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-10-27T08:01:34Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 10:01, 27 October 2024
Line 45:		Line 45:
	“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”		“Geen probleem,” zei de Mágí met verborgen woede, “zeg maar dat ik eraan kom”, en tegen één van zijn knechten: “Gooi dat mens overboord.”

	Aldus was het einde van de laatste Moeder.<ref>In latere teksten komen nog de Volksmoeders Gosa Makonta ([[NL117.20 Eremoeder\|'''117.20''']], [[NL118.32 Vloot\|'''118.32''']] en [[EN157.32 Gosa\|'''157.32''']]) en Prontlik ([[NL205.01 Askar\|'''205.01''']] t/m [[NL208.17 ~~Tegenspelers~~\|~~'''~~208.17''']]) voor.</ref>		Aldus was het einde van de laatste Moeder.<ref>In latere teksten komen nog de Volksmoeders Gosa Makonta ([[NL117.20 Eremoeder\|'''117.20''']], [[NL118.32 Vloot\|'''118.32''']] en [[EN157.32 Gosa\|'''157.32''']]) en Prontlik ([[NL205.01 Askar\|'''205.01''']] t/m '''[[NL208.17 Verdeeld\|208.17]]''') voor.</ref>

	Tot wraak roepen wij niet op. Die zal Tijd nemen. Maar duizendwerf duizendmaal roepen wij Frija na:		Tot wraak roepen wij niet op. Die zal Tijd nemen. Maar duizendwerf duizendmaal roepen wij Frija na:

Jan at 08:15, 18 October 2024

2024-10-18T08:15:31Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 18 October 2024
Line 13:		Line 13:
	Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.		Achter hem verscheen een schipper uit de Denemarken. Die nam zijn zwaard en spleet het hoofd van de Fin. Daaruit vloeide zwart bloed, waarboven een blauwe vlam zweefde. De Mágí liet de Moeder op '''[[083\|[083]]]''' zijn schip verplegen.

	Toen ze genoeg hersteld was om bijna te kunnen spreken, zei de Mágí dat hij haar mee zou nemen, maar dat ze haar Lamp en Famen zou behouden en dat ze een hoger aanzien zou krijgen dan ze ooit had gehad. Ook zei hij dat hij haar in aanwezigheid van zijn vorsten zou vragen, of hij meester zou worden over alle ~~Fryas~~ landen en volken. Hij voegde daaraan toe dat als ze dat niet zou bevestigen en beloven, hij haar een zeer pijnlijke dood zou laten sterven.		Toen ze genoeg hersteld was om bijna te kunnen spreken, zei de Mágí dat hij haar mee zou nemen, maar dat ze haar Lamp en Famen zou behouden en dat ze een hoger aanzien zou krijgen dan ze ooit had gehad. Ook zei hij dat hij haar in aanwezigheid van zijn vorsten zou vragen, of hij meester zou worden over alle Frijas landen en volken. Hij voegde daaraan toe dat als ze dat niet zou bevestigen en beloven, hij haar een zeer pijnlijke dood zou laten sterven.

	Toen hij daarna al zijn vorsten om haar ligplaats verzameld had, vroeg hij luid: “Frana, omdat u helderziend bent, wil ik dat u me zegt, of ik meester zal worden over alle landen en volken van ~~Frya~~!” Frana deed alsof ze hem niet hoorde of zag.		Toen hij daarna al zijn vorsten om haar ligplaats verzameld had, vroeg hij luid: “Frana, omdat u helderziend bent, wil ik dat u me zegt, of ik meester zal worden over alle landen en volken van Frija!” Frana deed alsof ze hem niet hoorde of zag.

	Maar uiteindelijk opende ze haar lippen en sprak:		Maar uiteindelijk opende ze haar lippen en sprak:
Line 37:		Line 37:
	Toen ze was uitgesproken, stortte ze in.		Toen ze was uitgesproken, stortte ze in.

	Maar de Mágí, die haar niet goed begrepen had, brulde: “Ik heb je gevraagd of ik meester zou worden over alle landen en volken van ~~Frya~~ en nu heb je iemand anders toegesproken!”		Maar de Mágí, die haar niet goed begrepen had, brulde: “Ik heb je gevraagd of ik meester zou worden over alle landen en volken van Frija en nu heb je iemand anders toegesproken!”

	Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:		Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:
Line 47:		Line 47:
	Aldus was het einde van de laatste Moeder.<ref>In latere teksten komen nog de Volksmoeders Gosa Makonta ([[NL117.20 Eremoeder\|'''117.20''']], [[NL118.32 Vloot\|'''118.32''']] en [[EN157.32 Gosa\|'''157.32''']]) en Prontlik ([[NL205.01 Askar\|'''205.01''']] t/m [[NL208.17 Tegenspelers\|'''208.17''']]) voor.</ref>		Aldus was het einde van de laatste Moeder.<ref>In latere teksten komen nog de Volksmoeders Gosa Makonta ([[NL117.20 Eremoeder\|'''117.20''']], [[NL118.32 Vloot\|'''118.32''']] en [[EN157.32 Gosa\|'''157.32''']]) en Prontlik ([[NL205.01 Askar\|'''205.01''']] t/m [[NL208.17 Tegenspelers\|'''208.17''']]) voor.</ref>

	Tot wraak roepen wij niet op. Die zal Tijd nemen. Maar duizendwerf duizendmaal roepen wij ~~Frya~~ na:		Tot wraak roepen wij niet op. Die zal Tijd nemen. Maar duizendwerf duizendmaal roepen wij Frija na:

	:''Waak! Waak! Waak!''		:''Waak! Waak! Waak!''

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-09-03T08:21:04Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 10:21, 3 September 2024
Line 37:		Line 37:
	Toen ze was uitgesproken, stortte ze in.		Toen ze was uitgesproken, stortte ze in.

	Maar de Mágí, die haar niet goed begrepen had, brulde: ~~"Ik~~ heb je gevraagd of ik meester zou worden over alle landen en volken van Frya en nu heb je iemand anders toegesproken!"		Maar de Mágí, die haar niet goed begrepen had, brulde: “Ik heb je gevraagd of ik meester zou worden over alle landen en volken van Frya en nu heb je iemand anders toegesproken!”

	Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:		Frana kwam weer overeind, keek hem onbewogen aan en sprak:

Jan at 17:09, 2 September 2024

2024-09-02T17:09:48Z

← Older revision		Revision as of 19:09, 2 September 2024
Line 51:		Line 51:
	:''Waak! Waak! Waak!''		:''Waak! Waak! Waak!''

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken M, N en O: [[MNO Ottema\|Ottema 1876]] \| [[MNO Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL085.12 Medeasblik\|back=NL079.11 Denen}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL085.12 Medeasblik\|back=NL079.11 Denen}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES082.01 Frana]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO082.01 Frana]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken M, N en O: [[MNO Ottema\|Ottema 1876]] \| [[MNO Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^N. Op Alle Burgen 3^}}		{{DEFAULTSORT:^N. Op Alle Burgen 3^}}