NL053.12 Wodin - Revision history

Jan at 11:06, 18 April 2026

2026-04-18T11:06:18Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 18 April 2026
Line 7:		Line 7:
	'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:		'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:

	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tonis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>~~Tunis~~ (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — ~~hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas~~ [~~https://fryskednis.blogspot.com/2018/04/how~~-~~did-it-sound-5-u-varieties.html woorden met <span class="fryas">Ü</span>~~] ~~gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië~~] ~~te duiden~~.</ref>		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tonis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tonis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — zie [[NÉF-TÜNIS\|woordstudie]].</ref>

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tonis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tonis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

Jan at 15:36, 9 April 2026

2026-04-09T15:36:04Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 9 April 2026
Line 23:		Line 23:
	===Noten===		===Noten===
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 ~~Tunis~~\|back=NL050.19 Magjaren}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tonis\|back=NL050.19 Magjaren}}

Jan: Tonis

2026-04-09T15:29:01Z

Tonis

← Older revision		Revision as of 17:29, 9 April 2026
Line 1:		Line 1:
	=={{Versie_Ott}}==		=={{Versie_Ott}}==

	'''K. Tijdperk ~~Tunis~~'''		'''K. Tijdperk Tonis'''

	'''2. Alle Burgen 2: Wodin'''		'''2. Alle Burgen 2: Wodin'''
Line 7:		Line 7:
	'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:		'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:

	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. ~~Tunis~~ en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tunis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas [https://fryskednis.blogspot.com/2018/04/how-did-it-sound-5-u-varieties.html woorden met <span class="fryas">Ü</span>] gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië] te duiden.</ref>		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tonis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tunis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas [https://fryskednis.blogspot.com/2018/04/how-did-it-sound-5-u-varieties.html woorden met <span class="fryas">Ü</span>] gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië] te duiden.</ref>

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen ~~Tunis~~ als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tonis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

	Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat Frija machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.		Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat Frija machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.
Line 37:		Line 37:
	Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk ~~Tunis~~^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk Tonis^}}

Jan at 08:14, 8 April 2026

2026-04-08T08:14:29Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 8 April 2026
Line 7:		Line 7:
	'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:		'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:

	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tunis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas woorden met <span class="fryas">Ü</span> gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië] te duiden.</ref>		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tunis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas [https://fryskednis.blogspot.com/2018/04/how-did-it-sound-5-u-varieties.html woorden met <span class="fryas">Ü</span>] gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië] te duiden.</ref>

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

Jan: noot Tunis ipv Teunis

2026-04-08T08:05:58Z

noot Tunis ipv Teunis

← Older revision		Revision as of 10:05, 8 April 2026
Line 7:		Line 7:
	'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:		'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:

	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref><span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span> (''luimke''-maken)— mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref>Lumkamákja (<span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span>: ''luimke''-maken) — mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.<ref>Tunis (<span class="fryas">TÜNIS</span>) — hoewel de meeste moderne Nederlandse cognaten van Fryas woorden met <span class="fryas">Ü</span> gespeld worden met “eu”, is hier voor “u” gekozen, om de aannemelijke relatie met [https://nl.wikipedia.org/wiki/Tunis Tunis en Tunesië] te duiden.</ref>

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

Jan: luimke maken

2025-06-24T10:32:17Z

luimke maken

← Older revision		Revision as of 12:32, 24 June 2025
Line 7:		Line 7:
	'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:		'''[[053\|53.12]]''' Uit deze krijgstocht is de geschiedenis van Wodin voortgekomen, zoals beschreven op de burgen en hier overgenomen:

	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja, bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja,<ref><span class="fryas">LUMKA-MÁKIA</span> (''luimke''-maken)— mogelijke betekenis: rust nemen of plezier maken. In streektaal Gent betekent ''[https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gents&page=3 luimke]'' middagdutje. In Oostvlaams lied (Gruuthuse-handschrift, c.1350) komt ''[https://www.dbnl.org/tekst/_gru001gruu01_01/_gru001gruu01_01_0093.php#910 luumkin]'' voor, dat geïnterpreteerd wordt als ''pleziertje''.</ref> bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.
Line 24:		Line 24:
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}


	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span>		<span>

Jan: /* Ontwerp 2025 Ott */ ruime wind

2025-05-14T10:35:40Z

Ontwerp 2025 Ott: ruime wind

← Older revision		Revision as of 12:35, 14 May 2025
Line 9:		Line 9:
	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja, bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja, bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ~~optimaal<ref>‘optimaal’ (<span class="fryas">RUM</span>) — letterlijk: ‘ruim’, een [https://nl.wikipedia.org/wiki/Ruime_wind zeilterm], die bij veel lezers niet bekend zal zijn.</ref>~~ '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was ruim '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

	Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat Frija machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.		Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat Frija machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T08:24:27Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 4 November 2024
Line 25:		Line 25:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO053.12 Wodin]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE053.12 Wodin]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN053.12 Wodin]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES053.12 Wodin]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS053.12 WODIN\|FS053.12 <span class="fryas">WODIN</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO053.12 Wodin]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk Tunis^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk Tunis^}}

Jan at 08:05, 18 October 2024

2024-10-18T08:05:02Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 18 October 2024
Line 9:		Line 9:
	Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja, bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.		Aan de Aldergamond rustte een oude zeekoning. Sterik was zijn naam en zijn daden waren legendarisch. Deze oude zeerob had drie neven. Wodin, de oudste woonde te Lumkamákja, bij de Eemond in Oost-Vlieland, thuis bij zijn ouders. Hij had al eens een leger aangevoerd. Tunis en Inka waren zeestrijders en verbleven juist nu bij hun oom aan de Aldergamond.

	De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was optimaal<ref>‘optimaal’ (<span class="fryas">RUM</span>) — letterlijk: ‘ruim’, een [https://nl.wikipedia.org/wiki/Ruime_wind zeilterm], die bij veel lezers niet bekend zal zijn.</ref> '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''~~Frya~~!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.		De jonge strijders kwamen bijeen en kozen Wodin als hun heerman of koning. De zeestrijders kozen Tunis als hun zeekoning en Inka als hun schout-bij-nacht. De zeevaarders voeren naar de Denemarken, waar ze Wodin met zijn strijdlustige landweer aan boord namen. De wind was optimaal<ref>‘optimaal’ (<span class="fryas">RUM</span>) — letterlijk: ‘ruim’, een [https://nl.wikipedia.org/wiki/Ruime_wind zeilterm], die bij veel lezers niet bekend zal zijn.</ref> '''[[054\|[054]]]''' en dus waren ze in een ommezien bij Skeenland. Toen de noordelijke broeders zich bij hem hadden aangesloten, verdeelde Wodin zijn machtige leger in drie eenheden. ''Frija!'' was hun wapenkreet en daarmee sloeg hij de Finnen en Mágjaren terug alsof ze kinderen waren.

	Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat ~~Frya~~ machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.		Toen de Mágí vernam hoe al zijn manschappen werden omgebracht, zond hij bodes met een staf en een kroon naar Wodin. Ze zeiden: "O, u allergrootste der koningen! Wij bekennen schuld, maar we handelden uit nood. U meent dat wij uw broeders wilden aanvallen, maar we werden opgejaagd door onze vijanden en die zitten ons nog steeds op de hielen. We hebben vaak hulp gevraagd aan uw Burgfaam, maar ze heeft ons niet geantwoord. De Mágí zegt dat als wij elkaar voor de helft afmaken, dan zullen de wilde veehoeders komen en ons allemaal afmaken. De Mágí heeft veel rijkdom, maar ziet in dat Frija machtiger is dan al onze geesten samen. Hij wil zijn hoofd in haar schoot leggen. U bent de dapperste koning op aarde. Uw volk is van ijzer. Wordt onze koning en wij allen zullen uw slaven wezen. Wat zou het eervol voor u wezen als u de wilden weer kon terugdrijven. Onze hoornblazers zouden het rondbazuinen en ons heldendicht zou u overal voorgaan.

	Wodin was sterk, woest en avontuurlijk, maar scherpzinnig was hij niet. '''[[055\|[055]]]''' Daardoor raakte hij verstrikt in hun gevlei en werd hij door de Mágí gekroond. Recht veel zeevaarders en landweermannen die het hier niet mee eens waren, vertokken in stilte en namen Kaat mee. Maar Kaat, die zich niet voor de Moeder of de Gemeenschapsraad wilde verantwoorden, sprong overboord. Daarop brak een storm los die de schepen op de Deense kust zweepte, zonder ook maar één man te sparen. Sindsien wordt de zeestraat Kaatsgat genoemd.		Wodin was sterk, woest en avontuurlijk, maar scherpzinnig was hij niet. '''[[055\|[055]]]''' Daardoor raakte hij verstrikt in hun gevlei en werd hij door de Mágí gekroond. Recht veel zeevaarders en landweermannen die het hier niet mee eens waren, vertokken in stilte en namen Kaat mee. Maar Kaat, die zich niet voor de Moeder of de Gemeenschapsraad wilde verantwoorden, sprong overboord. Daarop brak een storm los die de schepen op de Deense kust zweepte, zonder ook maar één man te sparen. Sindsien wordt de zeestraat Kaatsgat genoemd.

	Toen Wodin gekroond was, ging hij los op de wilden. Als een hagelbui kwamen die allemaal te paard Wodin’s leger tegemoet, maar als een wervelwind wendden ze om en durfden niet nog eens te komen. Toen Wodin terugkwam, gaf de Mágí hem zijn dochter als bruid. Vanaf dat moment werd hij bewierookt. Maar daar waren toverkruiden bij, want Wodin werd steeds overmoediger, tot hij zelfs ~~Frya~~ en Wralda’s Geest durfde verloochenen en bespotten, terwijl hij zijn vrije hals boog voor de valse afgodsbeelden.		Toen Wodin gekroond was, ging hij los op de wilden. Als een hagelbui kwamen die allemaal te paard Wodin’s leger tegemoet, maar als een wervelwind wendden ze om en durfden niet nog eens te komen. Toen Wodin terugkwam, gaf de Mágí hem zijn dochter als bruid. Vanaf dat moment werd hij bewierookt. Maar daar waren toverkruiden bij, want Wodin werd steeds overmoediger, tot hij zelfs Frija en Wralda’s Geest durfde verloochenen en bespotten, terwijl hij zijn vrije hals boog voor de valse afgodsbeelden.

	Na zeven jaar koning te zijn geweest, verdween hij. De Mágí zei dat hij opgenomen was onder hun goden en dat hij in die hoedanigheid verder regeerde. Maar ons volk lachte om dat vertelsel.		Na zeven jaar koning te zijn geweest, verdween hij. De Mágí zei dat hij opgenomen was onder hun goden en dat hij in die hoedanigheid verder regeerde. Maar ons volk lachte om dat vertelsel.

	Enige tijd na Wodin’s verdwijning ontstond er verdeeldheid. Onze mensen daar wilden een andere koning kiezen, maar dat wilde de Mágí '''[[056\|[056]]]''' niet toestaan. Hij beweerde dat het koningschap een door zijn goden aan hem verleend recht was. Naast deze kwestie was er nog een twistpunt gerezen onder zijn Mágjaren en Finnen, die ~~Frya~~ noch Wodin wilden vereren. Maar de Mágí trok zich daar niets van aan, want zijn dochter had met Wodin een zoon gekregen, die volgens de Mágí dus van hoge afkomst was. Terwijl iedereen hierover nog over van mening verschilde en ruziede, kroonde hij de knaap tot koning en benoemde hij zichzelf tot voogd en voormond of raadgever. Zij die meer gaven om hun volle buik dan om het recht lieten hem zijn gang gaan, maar de goeden gingen ervandoor. Veel Mágjaren trokken zich met hun mensen terug naar meer achtergelegen gebied, de zeevaarders gingen scheep en een leger van moedige Finnen ging als roeiers met hen mee.		Enige tijd na Wodin’s verdwijning ontstond er verdeeldheid. Onze mensen daar wilden een andere koning kiezen, maar dat wilde de Mágí '''[[056\|[056]]]''' niet toestaan. Hij beweerde dat het koningschap een door zijn goden aan hem verleend recht was. Naast deze kwestie was er nog een twistpunt gerezen onder zijn Mágjaren en Finnen, die Frija noch Wodin wilden vereren. Maar de Mágí trok zich daar niets van aan, want zijn dochter had met Wodin een zoon gekregen, die volgens de Mágí dus van hoge afkomst was. Terwijl iedereen hierover nog over van mening verschilde en ruziede, kroonde hij de knaap tot koning en benoemde hij zichzelf tot voogd en voormond of raadgever. Zij die meer gaven om hun volle buik dan om het recht lieten hem zijn gang gaan, maar de goeden gingen ervandoor. Veel Mágjaren trokken zich met hun mensen terug naar meer achtergelegen gebied, de zeevaarders gingen scheep en een leger van moedige Finnen ging als roeiers met hen mee.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 17:05, 2 September 2024

2024-09-02T17:05:56Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 2 September 2024
Line 21:		Line 21:
	Enige tijd na Wodin’s verdwijning ontstond er verdeeldheid. Onze mensen daar wilden een andere koning kiezen, maar dat wilde de Mágí '''[[056\|[056]]]''' niet toestaan. Hij beweerde dat het koningschap een door zijn goden aan hem verleend recht was. Naast deze kwestie was er nog een twistpunt gerezen onder zijn Mágjaren en Finnen, die Frya noch Wodin wilden vereren. Maar de Mágí trok zich daar niets van aan, want zijn dochter had met Wodin een zoon gekregen, die volgens de Mágí dus van hoge afkomst was. Terwijl iedereen hierover nog over van mening verschilde en ruziede, kroonde hij de knaap tot koning en benoemde hij zichzelf tot voogd en voormond of raadgever. Zij die meer gaven om hun volle buik dan om het recht lieten hem zijn gang gaan, maar de goeden gingen ervandoor. Veel Mágjaren trokken zich met hun mensen terug naar meer achtergelegen gebied, de zeevaarders gingen scheep en een leger van moedige Finnen ging als roeiers met hen mee.		Enige tijd na Wodin’s verdwijning ontstond er verdeeldheid. Onze mensen daar wilden een andere koning kiezen, maar dat wilde de Mágí '''[[056\|[056]]]''' niet toestaan. Hij beweerde dat het koningschap een door zijn goden aan hem verleend recht was. Naast deze kwestie was er nog een twistpunt gerezen onder zijn Mágjaren en Finnen, die Frya noch Wodin wilden vereren. Maar de Mágí trok zich daar niets van aan, want zijn dochter had met Wodin een zoon gekregen, die volgens de Mágí dus van hoge afkomst was. Terwijl iedereen hierover nog over van mening verschilde en ruziede, kroonde hij de knaap tot koning en benoemde hij zichzelf tot voogd en voormond of raadgever. Zij die meer gaven om hun volle buik dan om het recht lieten hem zijn gang gaan, maar de goeden gingen ervandoor. Veel Mágjaren trokken zich met hun mensen terug naar meer achtergelegen gebied, de zeevaarders gingen scheep en een leger van moedige Finnen ging als roeiers met hen mee.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL056.21 Tunis\|back=NL050.19 Magjaren}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO053.12 Wodin]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES053.12 Wodin]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO053.12 Wodin]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstuk K: [[K Ottema\|Ottema 1876]] \| [[K Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk Tunis^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Tijdperk Tunis^}}