NL049.11 Aldland - Revision history

Jan at 09:51, 29 August 2026

2026-08-29T09:51:23Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 29 August 2026
Line 1:		Line 1:
	=={{Versie_Ott}}==		=={{Versie_Ott}}==

	'''J. Oude Tijd~~: Op Alle Burgen 1~~'''		'''J. Alle Burgen: Oude Tijd'''

	'''b. Hoe Aldland Verzonk'''		'''b. Hoe Aldland Verzonk'''

Jan: kies meer letterlijke vertaling

2026-08-28T13:40:13Z

kies meer letterlijke vertaling

← Older revision		Revision as of 15:40, 28 August 2026
Line 15:		Line 15:
	Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.		Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.

	Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findavolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of ~~sloten zich bij hen aan.<ref>sloten zich bij hen aan (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — meer lett.: ''~~ze werden hun strijdmakkers''.~~</ref>~~ Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.		Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findavolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of ze werden hun strijdmakkers. Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 11:03, 18 April 2026

2026-04-18T11:03:51Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 18 April 2026
Line 15:		Line 15:
	Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.		Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.

	Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findavolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>~~‘sloten~~ zich bij hen ~~aan’~~ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ~~‘ze~~ werden hun ~~strijdmakkers’~~.</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.		Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findavolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>sloten zich bij hen aan (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — meer lett.: ''ze werden hun strijdmakkers''.</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.

	===Noten===		===Noten===

Jan: ... hief ze bergen op

2026-04-15T12:02:03Z

... hief ze bergen op

← Older revision		Revision as of 14:02, 15 April 2026
Line 9:		Line 9:
	Heel de zomer bleef Zon achter wolken verscholen, als wilde ze Aarde niet zien. Wind rustte in zijn buidels, waardoor rook en stoom als zuilen boven huis en poelen bleven staan. De lucht werd daardoor droef en duister, en in de mensenharten was blijdschap noch vreugd.		Heel de zomer bleef Zon achter wolken verscholen, als wilde ze Aarde niet zien. Wind rustte in zijn buidels, waardoor rook en stoom als zuilen boven huis en poelen bleven staan. De lucht werd daardoor droef en duister, en in de mensenharten was blijdschap noch vreugd.

	Midden in deze stilte begon Aarde te beven alsof ze stervende was. Bergen spleten uiteen en spuwden vuur en vlammen, of verzonken in haar schoot. En waar eerst velden ~~lagen rezen nu~~ bergen op.		Midden in deze stilte begon Aarde te beven alsof ze stervende was. Bergen spleten uiteen en spuwden vuur en vlammen, of verzonken in haar schoot. En waar ze eerst velden had, hief ze bergen op.

	''Aldland'', door de zeevaarders ''Átland'' genoemd, verzonk, en de woeste vloedgolven stapten zo lang over bergen en dalen, totdat alles onder zee bedolven was. Veel mensen werden in aarde begraven en wie het vuur ontkomen was, kwam later in het water om.		''Aldland'', door de zeevaarders ''Átland'' genoemd, verzonk, en de woeste vloedgolven stapten zo lang over bergen en dalen, totdat alles onder zee bedolven was. Veel mensen werden in aarde begraven en wie het vuur ontkomen was, kwam later in het water om.

Jan: woeste vloedgolven stapten zo lang over bergen en dalen

2026-04-15T10:33:07Z

woeste vloedgolven stapten zo lang over bergen en dalen

← Older revision		Revision as of 12:33, 15 April 2026
Line 11:		Line 11:
	Midden in deze stilte begon Aarde te beven alsof ze stervende was. Bergen spleten uiteen en spuwden vuur en vlammen, of verzonken in haar schoot. En waar eerst velden lagen rezen nu bergen op.		Midden in deze stilte begon Aarde te beven alsof ze stervende was. Bergen spleten uiteen en spuwden vuur en vlammen, of verzonken in haar schoot. En waar eerst velden lagen rezen nu bergen op.

	''Aldland'', door de zeevaarders ''Átland'' genoemd, verzonk, en ~~het~~ woeste ~~water vloeide~~ zo ~~ver~~ over bergen en dalen, ~~dat~~ alles ~~door~~ zee bedolven ~~werd~~. Veel mensen werden in aarde begraven en wie het vuur ontkomen was, kwam later in het water om.		''Aldland'', door de zeevaarders ''Átland'' genoemd, verzonk, en de woeste vloedgolven stapten zo lang over bergen en dalen, totdat alles onder zee bedolven was. Veel mensen werden in aarde begraven en wie het vuur ontkomen was, kwam later in het water om.

	Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.		Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.

Jan at 07:10, 19 May 2025

2025-05-19T07:10:02Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 19 May 2025
Line 15:		Line 15:
	Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.		Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.

	Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes ~~Findasvolk~~ kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’.</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.		Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findavolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’.</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 07:05, 31 March 2025

2025-03-31T07:05:10Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 31 March 2025
Line 3:		Line 3:
	'''J. Oude Tijd: Op Alle Burgen 1'''		'''J. Oude Tijd: Op Alle Burgen 1'''

	'''Hoe Aldland Verzonk'''		'''b. Hoe Aldland Verzonk'''

	'''[[049\|49.11]]''' Hoe Erge Tijd kwam.		'''[[049\|49.11]]''' Hoe Erge Tijd kwam.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-04T08:18:18Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 4 November 2024
Line 21:		Line 21:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL050.19 Magjaren\|back=NL047.06 Goede Tijd}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL050.19 Magjaren\|back=NL047.06 Goede Tijd}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS049.11 ÀRGE TID\|FS049.11 <span class="fryas">ÀRGE TID</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstukken G, H en J: [[GHJ Ottema\|Ottema 1876]] \| [[GHJ Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstukken G, H en J: [[GHJ Ottema\|Ottema 1876]] \| [[GHJ Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^J. Oude Tijd^}}		{{DEFAULTSORT:^J. Oude Tijd^}}

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-09-22T07:27:54Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 09:27, 22 September 2024
Line 15:		Line 15:
	Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.		Niet alleen in de landen van Finda spuwden '''[[050\|[050]]]''' bergen vuur, maar ook in het Twiskland. Wouden brandden daardoor achter elkaar af, en toen daarvandaan wind kwam, waaiden onze landen vol as. Rivieren werden verlegd en bij hun mondingen ontstonden nieuwe eilanden van zand en aangespoelde kadavers.

	Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findasvolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.		Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findasvolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’.</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.

	===Noten===		===Noten===

Jan at 17:05, 2 September 2024

2024-09-02T17:05:22Z

← Older revision		Revision as of 19:05, 2 September 2024
Line 17:		Line 17:
	Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findasvolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.		Drie jaar lang was Aarde aldus lijdende, maar toen ze hersteld was, kon men haar wonden zien. Veel land was verzonken, ander land uit de zee gerezen en het Twiskland voor de helft ontbost. Bendes Findasvolk kwamen op de lege ruimtes af. Onze bannelingen werden afgemaakt of sloten zich bij hen aan.<ref>‘sloten zich bij hen aan’ (<span class="fryas">HJA WRDON HJARA HARLINGA</span>) — lett.: ‘ze werden hun strijdmakkers’</ref> Toen werd het belang van onze waakzaamheid verdubbeld en leerde Tijd ons dat Eendracht onze sterkste burg is.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstukken G, H en J: [[GHJ Ottema\|Ottema 1876]] \| [[GHJ Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL050.19 Magjaren\|back=NL047.06 Goede Tijd}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL050.19 Magjaren\|back=NL047.06 Goede Tijd}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstukken G, H en J: [[GHJ Ottema\|Ottema 1876]] \| [[GHJ Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^J. Oude Tijd^}}		{{DEFAULTSORT:^J. Oude Tijd^}}