NL029.12 Handel - Revision history

Jan at 10:51, 18 April 2026

2026-04-18T10:51:37Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 18 April 2026
Line 13:		Line 13:
	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.

	2. Wanneer onze buurvolken onder elkaar ruzieën en strijden over onbelangrijke zaken<ref>~~‘onbelangrijke zaken’~~ (<span class="fryas">ENZE SÉKA</span>) — meer letterlijk: zaken van licht gewicht; zie Richthofen '' enze'' of etymologie [https://etymologiebank.nl/trefwoord/ons1 ''ons (gewicht)''].</ref> of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.		2. Wanneer onze buurvolken onder elkaar ruzieën en strijden over onbelangrijke zaken<ref>onbelangrijke zaken (<span class="fryas">ENZE SÉKA</span>) — meer letterlijk: ''zaken van licht gewicht''; zie Richthofen:'' enze'', of etymologie [https://etymologiebank.nl/trefwoord/ons1 ''ons (gewicht)''].</ref> of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.

	'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.		'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.

	4a. Wanneer er op de Toelaatmarkt van Wieringga of op Almanland een buitenlands koopman komt die bedriegt, dan wordt hij onmiddellijk gemerktekend en door de Famen kenbaar gemaakt in het hele land.<ref>~~‘gemerktekend’~~ (<span class="fryas">MÀRKBÉTEN</span>) — lett.: ~~‘merk~~-’ of ~~‘marktgebeten’~~. Mogelijk werd een hoek uit het oor gesneden (of met een tang ~~‘gebeten’~~); ~~‘kenbaar gemaakt’~~ — vgl. [[~~Nl_03b_Algemene_Wetten~~\|hk. 3b]], wet 11.</ref> Komt hij ooit terug, dan zal niemand van hem kopen. Hij mag vertrekken zoals hij gekomen is.		4a. Wanneer er op de Toelaatmarkt van Wieringga of op Almanland een buitenlands koopman komt die bedriegt, dan wordt hij onmiddellijk gemerktekend en door de Famen kenbaar gemaakt in het hele land.<ref>gemerktekend (<span class="fryas">MÀRKBÉTEN</span>) — lett.: ''merk-'' of ''marktgebeten''. Mogelijk werd een hoek uit het oor gesneden (of met een tang ''gebeten''); ''kenbaar gemaakt'' — vgl. [[NL019.08 Gemeenschap\|'''19.08''']], wet 11.</ref> Komt hij ooit terug, dan zal niemand van hem kopen. Hij mag vertrekken zoals hij gekomen is.

	4b. Dus, wanneer er kooplieden worden verkozen om over de markten te gaan of met de vloot mee te varen, dan dient men alleen mannen te kiezen die men door en door kent en die een goede reputatie hebben bij de Famen.		4b. Dus, wanneer er kooplieden worden verkozen om over de markten te gaan of met de vloot mee te varen, dan dient men alleen mannen te kiezen die men door en door kent en die een goede reputatie hebben bij de Famen.

Jan at 10:05, 6 March 2026

2026-03-06T10:05:09Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 6 March 2026
Line 13:		Line 13:
	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.

	2. Wanneer onze buurvolken ruzieën en strijden over onbelangrijke zaken<ref>‘onbelangrijke zaken’ (<span class="fryas">ENZE SÉKA</span>) — meer letterlijk: zaken van licht gewicht; zie Richthofen '' enze'' of etymologie [https://etymologiebank.nl/trefwoord/ons1 ''ons (gewicht)''].</ref> of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.		2. Wanneer onze buurvolken onder elkaar ruzieën en strijden over onbelangrijke zaken<ref>‘onbelangrijke zaken’ (<span class="fryas">ENZE SÉKA</span>) — meer letterlijk: zaken van licht gewicht; zie Richthofen '' enze'' of etymologie [https://etymologiebank.nl/trefwoord/ons1 ''ons (gewicht)''].</ref> of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.

	'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.		'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.

Jan: ENZE

2025-08-26T07:16:36Z

ENZE

← Older revision		Revision as of 09:16, 26 August 2025
Line 13:		Line 13:
	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.

	2. Wanneer onze buurvolken ruzieën en strijden over ~~eenvoudige~~ zaken of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.		2. Wanneer onze buurvolken ruzieën en strijden over onbelangrijke zaken<ref>‘onbelangrijke zaken’ (<span class="fryas">ENZE SÉKA</span>) — meer letterlijk: zaken van licht gewicht; zie Richthofen '' enze'' of etymologie [https://etymologiebank.nl/trefwoord/ons1 ''ons (gewicht)''].</ref> of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.

	'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.		'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.

Jan at 07:02, 31 March 2025

2025-03-31T07:02:31Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 31 March 2025
Line 5:		Line 5:
	'''1. Wet en Richtlijn'''		'''1. Wet en Richtlijn'''

	'''Handel en Strijd'''		'''c. Handel en Strijd'''

	'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.		'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-03T14:02:18Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 3 November 2024
Line 29:		Line 29:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL031.04 Wetten\|back=NL027.12 Zeevaart}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL031.04 Wetten\|back=NL027.12 Zeevaart}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS029.12 WANDEL\|FS029.12 <span class="fryas">WANDEL</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk F: [[F Ottema\|Ottema 1876]] \| [[F Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk F: [[F Ottema\|Ottema 1876]] \| [[F Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}

Jan at 07:58, 18 October 2024

2024-10-18T07:58:18Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 18 October 2024
Line 11:		Line 11:
	(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de Lindenoorden en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te Lindenheem te sterven.)		(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de Lindenoorden en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te Lindenheem te sterven.)

	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van ~~Frya’s~~ Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frija’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.

	2. Wanneer onze buurvolken ruzieën en strijden over eenvoudige zaken of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.		2. Wanneer onze buurvolken ruzieën en strijden over eenvoudige zaken of over land en ze ons vragen een oordeel uit te spreken, dan dient men dat liever achterwege te laten. Als het echt niet anders kan moet men dat eerlijk en rechtvaardig doen.

	'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons ~~Fryas~~ normbesef.		'''[[030\|[030]]]''' 3. Komt er iemand die zegt: “Ik heb oorlog, nu moet u me helpen”; of een ander komt en zegt: “Mijn zoon is minderjarig en onbekwaam. Ik ben oud. Nu wil ik u aanstellen als voogd over hem en over mijn land, tot hij oud genoeg is”, dan dient men dat te weigeren, opdat wij geen onenigheid zullen krijgen over zaken die strijdig zijn met ons Frijas normbesef.

	4a. Wanneer er op de Toelaatmarkt van Wieringga of op Almanland een buitenlands koopman komt die bedriegt, dan wordt hij onmiddellijk gemerktekend en door de Famen kenbaar gemaakt in het hele land.<ref>‘gemerktekend’ (<span class="fryas">MÀRKBÉTEN</span>) — lett.: ‘merk-’ of ‘marktgebeten’. Mogelijk werd een hoek uit het oor gesneden (of met een tang ‘gebeten’); ‘kenbaar gemaakt’ — vgl. [[Nl_03b_Algemene_Wetten\|hk. 3b]], wet 11.</ref> Komt hij ooit terug, dan zal niemand van hem kopen. Hij mag vertrekken zoals hij gekomen is.		4a. Wanneer er op de Toelaatmarkt van Wieringga of op Almanland een buitenlands koopman komt die bedriegt, dan wordt hij onmiddellijk gemerktekend en door de Famen kenbaar gemaakt in het hele land.<ref>‘gemerktekend’ (<span class="fryas">MÀRKBÉTEN</span>) — lett.: ‘merk-’ of ‘marktgebeten’. Mogelijk werd een hoek uit het oor gesneden (of met een tang ‘gebeten’); ‘kenbaar gemaakt’ — vgl. [[Nl_03b_Algemene_Wetten\|hk. 3b]], wet 11.</ref> Komt hij ooit terug, dan zal niemand van hem kopen. Hij mag vertrekken zoals hij gekomen is.

Jan at 17:00, 2 September 2024

2024-09-02T17:00:54Z

← Older revision		Revision as of 19:00, 2 September 2024
Line 25:		Line 25:
	5. Als het anderzijds gebeurt dat een volk ons op een buitenlandse markt — hetzij dichtbij of ver weg — leed aandoet of besteelt, dan moeten we zonder aarzelen toeslaan. Want hoewel we '''[[031\|[031]]]''' er alles aan moeten doen om vrede te bewaren, mogen onze halfbroeders ons nooit minachten of denken dat we bang zijn.		5. Als het anderzijds gebeurt dat een volk ons op een buitenlandse markt — hetzij dichtbij of ver weg — leed aandoet of besteelt, dan moeten we zonder aarzelen toeslaan. Want hoewel we '''[[031\|[031]]]''' er alles aan moeten doen om vrede te bewaren, mogen onze halfbroeders ons nooit minachten of denken dat we bang zijn.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstuk F: [[F Ottema\|Ottema 1876]] \| [[F Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL031.04 Wetten\|back=NL027.12 Zeevaart}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL031.04 Wetten\|back=NL027.12 Zeevaart}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstuk F: [[F Ottema\|Ottema 1876]] \| [[F Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T07:24:48Z

remove Ottema and Overwijn

@@ Line 25: / Line 25: @@
 . Als het anderzijds gebeurt dat een volk ons op een buitenlandse markt — hetzij dichtbij of ver weg — leed aandoet of besteelt, dan moeten we zonder aarzelen toeslaan. Want hoewel we '''[[031|[031]]]''' er alles aan moeten doen om vrede te bewaren, mogen onze halfbroeders ons nooit minachten of denken dat we bang zijn.
-=={{Titel_noten_vertalingen}}==
+==Noten==
 <references />
-==={{Versie_Own}}===
+==Andere vertalingen==
-'''[31] I. Nuttige zaken uit de nagelaten geschriften van Mino.'''
+Hoofdstuk F: [[F Ottema|Ottema 1876]] | [[F Overwijn|Overwijn 1951]]
 {{Hoofdstuk Navigatie|normal=NL031.04 Wetten|back=NL027.12 Zeevaart}}
@@ Line 66: / Line 35: @@
 <span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES029.12 Comercio]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
 {{DEFAULTSORT:^F. Geschriften Minno^}}

Jan: Linden-

2024-08-23T20:10:38Z

Linden-

← Older revision		Revision as of 22:10, 23 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.		'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.

	(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de ~~Lindawaarden~~ en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te ~~Lindaheem~~ te sterven.)		(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de Lindenoorden en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te Lindenheem te sterven.)

	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frya’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frya’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-08-23T11:23:23Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 13:23, 23 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.		'''[[029\|29.12]]''' Nuttige zaken uit de door Minno nagelaten geschriften.

	(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de Lindawaarden en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te ~~Lindahiem~~ te sterven.)		(Minno was een oude zeekoning, ziener en wijsgeer. Hij gaf de Kretenzers wetten, was geboren aan de Lindawaarden en na zijn avonturen genoot hij het geluk om te Lindaheem te sterven.)

	1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frya’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.		1. Wanneer ons buurvolk een stuk land heeft, of water dat ons geschikt lijkt, kunnen we dat te koop vragen. Weigeren ze, dan laten we hen het behouden. Dat is in de geest van Frya’s Tex en het zou onrechtvaardig zijn het ze af te nemen.