NL015.01 Burgwetten - Revision history

Jan at 10:47, 18 April 2026

2026-04-18T10:47:54Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 18 April 2026
Line 12:		Line 12:
	3. De Moeder op Texland mag haar opvolgster kiezen, maar als ze voordien sterft, moet er iemand worden verkozen op de Gemeenschapsraad waarin alle gezamenlijke staten vertegenwoordigd zijn.		3. De Moeder op Texland mag haar opvolgster kiezen, maar als ze voordien sterft, moet er iemand worden verkozen op de Gemeenschapsraad waarin alle gezamenlijke staten vertegenwoordigd zijn.

	4. De Moeder op Texland mag eenentwintig Famen en zeven handwerksters hebben,<ref>~~‘handwerksters’~~ (<span class="fryas">SPILLE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA</span>) — of: ~~‘spil~~-/ spindel-/ spoel-/ spin-/ klos-/ weef- (enz.) -~~meisjes’~~.</ref> opdat er altijd zeven bij de Lamp kunnen waken, dag en nacht. Bij de Famen die op de andere burgen als Moeder dienen, evenzoveel.		4. De Moeder op Texland mag eenentwintig Famen en zeven handwerksters hebben,<ref>handwerksters (<span class="fryas">SPILLE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA</span>) — of: ''spil-/ spindel-/ spoel-/ spin-/ klos-/ weef- (enz.) -meisjes''.</ref> opdat er altijd zeven bij de Lamp kunnen waken, dag en nacht. Bij de Famen die op de andere burgen als Moeder dienen, evenzoveel.

	5. Wanneer een Faam wil trouwen, moet zij dat de Moeder melden en terstond haar functie neerleggen, vóór ze met haar tochtige adem het licht van de Lamp vervuilt.		5. Wanneer een Faam wil trouwen, moet zij dat de Moeder melden en terstond haar functie neerleggen, vóór ze met haar tochtige adem het licht van de Lamp vervuilt.
Line 40:		Line 40:
	17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel Frijasland, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.		17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel Frijasland, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.

	18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frija’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>~~‘dat~~ de rijkdom ... verdeeld ~~blijft’~~ — vergelijk [[NL136.08 Jesus\|136.08]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.		18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frija’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>dat de rijkdom ... verdeeld blijft — vergelijk [[NL136.08 Jesus\|'''136.08''']] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.

	'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.		'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.

Jan at 13:49, 13 April 2026

2026-04-13T13:49:57Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 13 April 2026
Line 56:		Line 56:
	===Noten===		===Noten===
	<references />		<references />
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 ~~Festa~~}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 Vesta}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span>		<span>

Jan at 07:00, 31 March 2025

2025-03-31T07:00:45Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 31 March 2025
Line 2:		Line 2:
	'''E. Wetten'''		'''E. Wetten'''

	'''Burgwetten'''		'''a. Burgwetten'''

	'''[[015\|15.01 [015]]]''' Dit zijn de wetten die betrekking hebben op de burgen.		'''[[015\|15.01 [015]]]''' Dit zijn de wetten die betrekking hebben op de burgen.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-03T12:38:11Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 3 November 2024
Line 58:		Line 58:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 Festa}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 Festa}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE015.01 Burggesetze]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN015.01 Burg]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES015.01 Leyes de Burgo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO015.01 Borgslover]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE015.01 Burggesetze]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN015.01 Burg]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES015.01 Leyes de Burgo]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS015.01 BURCHSÉWA\|FS015.01 <span class="fryas">BURCHSÉWA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO015.01 Borgslover]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk E: [[E Ottema\|Ottema 1876]] \| [[E Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk E: [[E Ottema\|Ottema 1876]] \| [[E Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^E. Wetten^}}		{{DEFAULTSORT:^E. Wetten^}}

Jan at 07:33, 18 October 2024

2024-10-18T07:33:49Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 18 October 2024
Line 22:		Line 22:
	8. Elk mag driehonderd jonge burgweermannen hebben.		8. Elk mag driehonderd jonge burgweermannen hebben.

	9. Voor deze diensten zullen zij ~~Frya’s~~ Tex en de wetten leren; van de wijze mannen de wijsheid; van de oud-strijders de kunst van het oorlogvoeren en van de zeevaarders de noodzakelijke kunsten van de zeevaart.		9. Voor deze diensten zullen zij Frija’s Tex en de wetten leren; van de wijze mannen de wijsheid; van de oud-strijders de kunst van het oorlogvoeren en van de zeevaarders de noodzakelijke kunsten van de zeevaart.

	10. Van deze weermannen zullen er jaarlijks honderd terugkeren. Maar als iemand van hen invalide is geworden, mag hij zijn leven lang op de burg blijven.		10. Van deze weermannen zullen er jaarlijks honderd terugkeren. Maar als iemand van hen invalide is geworden, mag hij zijn leven lang op de burg blijven.
Line 38:		Line 38:
	16. Wanneer iemand raad wil vragen aan de Moeder of aan een Burgfaam, dan moet hij zich melden bij de schrijver. Die brengt hem bij de Burgmeester en vervolgens moet hij naar de ''leetsa'', dat is de heelmeester, die moet vaststellen dat hij niet bezeten is door kwade driften. Als hij is goedgekeurd, legt hij zijn wapens af en brengen zeven weermannen hem bij de Moeder.		16. Wanneer iemand raad wil vragen aan de Moeder of aan een Burgfaam, dan moet hij zich melden bij de schrijver. Die brengt hem bij de Burgmeester en vervolgens moet hij naar de ''leetsa'', dat is de heelmeester, die moet vaststellen dat hij niet bezeten is door kwade driften. Als hij is goedgekeurd, legt hij zijn wapens af en brengen zeven weermannen hem bij de Moeder.

	17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel ~~Fryasland~~, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.		17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel Frijasland, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.

	18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van ~~Frya’s~~ volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[NL136.08 Jesus\|136.08]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.		18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frija’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[NL136.08 Jesus\|136.08]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.

	'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.		'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.

Jan at 07:16, 23 September 2024

2024-09-23T07:16:43Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 23 September 2024
Line 12:		Line 12:
	3. De Moeder op Texland mag haar opvolgster kiezen, maar als ze voordien sterft, moet er iemand worden verkozen op de Gemeenschapsraad waarin alle gezamenlijke staten vertegenwoordigd zijn.		3. De Moeder op Texland mag haar opvolgster kiezen, maar als ze voordien sterft, moet er iemand worden verkozen op de Gemeenschapsraad waarin alle gezamenlijke staten vertegenwoordigd zijn.

	4. De Moeder op Texland mag eenentwintig Famen en zeven handwerksters hebben,<ref>‘handwerksters’ (<span class="fryas">SPILLE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA </span>) — of: ‘spil-/ spindel-/ spoel-/ spin-/ klos-/ weef- (enz.) -meisjes’.</ref> opdat er altijd zeven bij de Lamp kunnen waken, dag en nacht. Bij de Famen die op de andere burgen als Moeder dienen, evenzoveel.		4. De Moeder op Texland mag eenentwintig Famen en zeven handwerksters hebben,<ref>‘handwerksters’ (<span class="fryas">SPILLE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA</span>) — of: ‘spil-/ spindel-/ spoel-/ spin-/ klos-/ weef- (enz.) -meisjes’.</ref> opdat er altijd zeven bij de Lamp kunnen waken, dag en nacht. Bij de Famen die op de andere burgen als Moeder dienen, evenzoveel.

	5. Wanneer een Faam wil trouwen, moet zij dat de Moeder melden en terstond haar functie neerleggen, vóór ze met haar tochtige adem het licht van de Lamp vervuilt.		5. Wanneer een Faam wil trouwen, moet zij dat de Moeder melden en terstond haar functie neerleggen, vóór ze met haar tochtige adem het licht van de Lamp vervuilt.
Line 40:		Line 40:
	17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel Fryasland, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.		17. Betreft de zaak één staat, dan moeten er minstens drie bodes komen. Betreft het heel Fryasland, dan moeten er nog driemaal zeven getuigen bij wezen, om te voorkomen dat er argwaan rijst of streken worden uitgehaald.

	18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frya’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[~~Nl 15c~~ Jesus ~~van Kasjmir~~\|hk. ~~15c~~]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.		18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frya’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[NL136.08 Jesus\|136.08]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.

	'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.		'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.

Jan at 16:58, 2 September 2024

2024-09-02T16:58:26Z

← Older revision		Revision as of 18:58, 2 September 2024
Line 54:		Line 54:
	'''[[019\|[019]]]''' 24. Indien er onder het derde deel sommigen zijn die zo overtuigd zijn van haar onschuld, dat ze haar volgen willen, dan mogen ze dat doen met al hun drijvende en tilbare goederen. En iedereen dient dat te respecteren, omdat de meerderheid zich even licht kan vergissen als de minderheid.		'''[[019\|[019]]]''' 24. Indien er onder het derde deel sommigen zijn die zo overtuigd zijn van haar onschuld, dat ze haar volgen willen, dan mogen ze dat doen met al hun drijvende en tilbare goederen. En iedereen dient dat te respecteren, omdat de meerderheid zich even licht kan vergissen als de minderheid.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstuk E: [[E Ottema\|Ottema 1876]] \| [[E Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 Festa}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL019.08 Gemeenschap\|back=NL014.09 Festa}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE015.01 Burggesetze]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN015.01 Burg]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES015.01 Leyes de Burgo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO015.01 Borgslover]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE015.01 Burggesetze]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN015.01 Burg]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES015.01 Leyes de Burgo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO015.01 Borgslover]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstuk E: [[E Ottema\|Ottema 1876]] \| [[E Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^E. Wetten^}}		{{DEFAULTSORT:^E. Wetten^}}

Jan: remove Ottema and Overwijn

2024-09-01T06:44:59Z

remove Ottema and Overwijn

Show changes

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-08-20T17:41:48Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 19:41, 20 August 2024
Line 26:		Line 26:
	10. Van deze weermannen zullen er jaarlijks honderd terugkeren. Maar als iemand van hen invalide is geworden, mag hij zijn leven lang op de burg blijven.		10. Van deze weermannen zullen er jaarlijks honderd terugkeren. Maar als iemand van hen invalide is geworden, mag hij zijn leven lang op de burg blijven.

	11. Bij het kiezen van de weermannen mag niemand van de burg meestemmen, noch de ~~graven~~ of andere hoofdmannen, maar alleen het gewone volk.		11. Bij het kiezen van de weermannen mag niemand van de burg meestemmen, noch de Grevetmannen of andere hoofdmannen, maar alleen het gewone volk.

	12. De Moeder op Texland krijgt driemaal zeven flinke bodes met driemaal twaalf snelle paarden. Op de andere burgen krijgt elke Burgfaam drie bodes met zeven paarden.		12. De Moeder op Texland krijgt driemaal zeven flinke bodes met driemaal twaalf snelle paarden. Op de andere burgen krijgt elke Burgfaam drie bodes met zeven paarden.

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-08-20T17:28:39Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 19:28, 20 August 2024
Line 42:		Line 42:
	18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frya’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[Nl 15c Jesus van Kasjmir\|hk. 15c]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.		18. Bij alle zaken moet de Moeder ervoor zorgen en ertoe aansporen dat de rijkdom van haar kinderen, dat is: van Frya’s volk, zo gelijkmatig mogelijk verdeeld blijft.<ref>‘dat de rijkdom ... verdeeld blijft’ — vergelijk [[Nl 15c Jesus van Kasjmir\|hk. 15c]] “een zo gelijk mogelijk deel ... van welvaart en genot”.</ref> Dat is haar belangrijkste missie en het is die van ons allen om daaraan mee te werken.

	'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een ~~graaf~~ en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.		'''[[018\|[018]]]''' 19. Heeft men haar verzocht zich uit te spreken over een rechtzaak tussen een Grevetman en de gemeente, en beoordeelt ze de zaak als twijfelachtig, dan moet ze oordelen ten bate van de gemeenschap, opdat de vrede terugkeert en omdat het beter is dat één man onrecht wordt gedaan, dan velen.

	20. Komt iemand raad vragen die de Moeder kan geven, dan dient ze dat terstond te doen. Kan ze dat niet direct, dan mag ze zeven dagen laten wachten. Weet ze daarna nog geen raad, dan kan men vertrekken, zonder zich te beklagen, omdat geen advies beter is dan slecht advies.		20. Komt iemand raad vragen die de Moeder kan geven, dan dient ze dat terstond te doen. Kan ze dat niet direct, dan mag ze zeven dagen laten wachten. Weet ze daarna nog geen raad, dan kan men vertrekken, zonder zich te beklagen, omdat geen advies beter is dan slecht advies.