NL005.08 Namen - Revision history

Jan: namen

2026-04-13T13:40:34Z

namen

← Older revision		Revision as of 15:40, 13 April 2026
Line 6:		Line 6:
	'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:		'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:

	~~Apoel~~, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Vlieland (<span class="fryas">FLÍLAND</span>) verwijst hier en elders niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie(-meer)'' — een smallere voorloper van de latere Zuiderzee — waarvan de huidige Vliestroom de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen ~~Ljudgaarde~~, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.		Apol, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Vlieland (<span class="fryas">FLÍLAND</span>) verwijst hier en elders niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie(-meer)'' — een smallere voorloper van de latere Zuiderzee — waarvan de huidige Vliestroom de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Lutjegaard, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.

	De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en ~~Mannagardaforda~~ zijn onder zijn hoede.		De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannegaardeford zijn onder zijn hoede.

	Abelo, man van ~~Jaltja~~, Grevetman over de Zuider-Vlielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, ~~Ljudburg~~ en ~~Kaat’s Burg~~ zijn onder zijn hoede.		Abelo, man van Jeltje, Grevetman over de Zuider-Vlielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Luitburg en Kaatsburg zijn onder zijn hoede.

	~~Enoch~~, man van ~~Diewek~~, Grevetman over West-Vlieland en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De ''Wara-'' of Bewaarburg, Medeasblik, Forana en Oud-Frijasburg zijn onder zijn hoede.		Enoeg, man van Dieuwke, Grevetman over West-Vlieland en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De ''Wara-'' of Bewaarburg, Medeasblik, Forana en Oud-Frijasburg zijn onder zijn hoede.

	Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.		Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.

Jan at 08:04, 16 January 2026

2026-01-16T08:04:08Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 16 January 2026
Line 6:		Line 6:
	'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:		'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:

	Apoel, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>~~Hier~~ en elders ~~verwijst ''Vlieland''~~ niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie(-meer)'' — een smallere voorloper van de latere Zuiderzee — waarvan de huidige ''Vliestroom'' de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.		Apoel, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Vlieland (<span class="fryas">FLÍLAND</span>) verwijst hier en elders niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie(-meer)'' — een smallere voorloper van de latere Zuiderzee — waarvan de huidige Vliestroom de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.

	De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.		De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.

Jan at 07:56, 16 January 2026

2026-01-16T07:56:24Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 16 January 2026
Line 6:		Line 6:
	'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:		'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:

	Apoel, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Hier en elders verwijst ''Vlieland'' niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie'' (een smallere voorloper van de latere Zuiderzee) waarvan de huidige ''Vliestroom'' de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.		Apoel, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Hier en elders verwijst ''Vlieland'' niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie(-meer)'' — een smallere voorloper van de latere Zuiderzee — waarvan de huidige ''Vliestroom'' de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.

	De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.		De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.

Jan: spelling o.a. Vlieland en noot

2026-01-16T07:49:08Z

spelling o.a. Vlieland en noot

← Older revision		Revision as of 09:49, 16 January 2026
Line 6:		Line 6:
	'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:		'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:

	~~Apol~~, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-~~Flieland~~ en over de Lindenoorden.<ref>Oost-~~Flieland~~ zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.		Apoel, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Vlieland en over de Lindenoorden.<ref>Hier en elders verwijst ''Vlieland'' niet naar het huidige Waddeneiland, maar naar landstreken grenzend aan het ''Vlie'' (een smallere voorloper van de latere Zuiderzee) waarvan de huidige ''Vliestroom'' de monding zal zijn geweest. Oost-Vlieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.

	De Saxman ~~Storo~~, man van ~~Sytja~~, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.		De Saxman Stoero, man van Sijtja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.

	Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-~~Flielanden~~. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.		Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-Vlielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.

	Enoch, man van Diewek, Grevetman over West-~~Flieland~~ en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De ~~Waraburg~~, Medeasblik, Forana en Oud Frijasburg zijn onder zijn hoede.		Enoch, man van Diewek, Grevetman over West-Vlieland en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De ''Wara-'' of Bewaarburg, Medeasblik, Forana en Oud-Frijasburg zijn onder zijn hoede.

	Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.		Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.

Jan at 10:27, 12 December 2025

2025-12-12T10:27:30Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 12 December 2025
Line 8:		Line 8:
	Apol, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Flieland en over de Lindenoorden.<ref>Oost-Flieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.		Apol, man van Adela. Drie maal is hij Zeekoning (admiraal van de vloot) geweest. Nu is hij Grevetman over Oost-Flieland en over de Lindenoorden.<ref>Oost-Flieland zal ongeveer zijn geweest wat nu de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Kleistreek_(Friesland) Kleistreek] is, het gebied van de Lindenoorden zal ongeveer overeenkomen met de [https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_Wouden Friese Wouden] ([[commons:File:Kwartieren_Friesland.png\|Zevenwouden en Oostergo]]). Voor de samenhang tussen ''over de Lindenoorden'' en de naam ''Oera Linda'', zie noot '''[[NL087.19 Adelbrost\|87.19]]'''.</ref> De burgen Ljudgaarde, Lindenheem en Stavia zijn onder zijn hoede.

	De Saxman Storo, man van Sytja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot Heirtoog of Heirman (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.		De Saxman Storo, man van Sytja, Grevetman over de Hoge Venen en Wouden. Negen maal is hij tot ''Heirtoog'' of ''Heirman'' (legerleider) gekozen. De burgen Buda en Mannagardaforda zijn onder zijn hoede.

	Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-Flielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.		Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-Flielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.

Jan at 06:58, 31 March 2025

2025-03-31T06:58:37Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 31 March 2025
Line 2:		Line 2:
	'''C. Inleiding door Opstellers'''		'''C. Inleiding door Opstellers'''

	'''Namen der Opstellers'''		'''c. Namen der Opstellers'''

	'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:		'''[[005\|5.08]]''' Dit zijn de namen van de Grevetmannen onder wiens toezicht dit boek is samengesteld:

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-11-03T10:55:06Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 3 November 2024
Line 20:		Line 20:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE005.08 Namen]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.08 Names]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.08 Alcaldes]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.08 Navnene]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE005.08 Namen]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.08 Names]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.08 Alcaldes]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS005.08 NÔMA\|FS005.08 <span class="fryas">NÔMA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.08 Navnene]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}		{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}

Jan at 07:27, 18 October 2024

2024-10-18T07:27:37Z

← Older revision		Revision as of 09:27, 18 October 2024
Line 12:		Line 12:
	Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-Flielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.		Abelo, man van Jaltja, Grevetman over de Zuider-Flielanden. Vier maal is hij Heirman geweest. De burgen Aken, Ljudburg en Kaat’s Burg zijn onder zijn hoede.

	Enoch, man van Diewek, Grevetman over West-Flieland en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De Waraburg, Medeasblik, Forana en Oud ~~Fryasburg~~ zijn onder zijn hoede.		Enoch, man van Diewek, Grevetman over West-Flieland en Texland. Negen maal is hij tot Zeekoning gekozen. De Waraburg, Medeasblik, Forana en Oud Frijasburg zijn onder zijn hoede.

	Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.		Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.

Jan at 16:52, 2 September 2024

2024-09-02T16:52:50Z

← Older revision		Revision as of 18:52, 2 September 2024
Line 16:		Line 16:
	Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.		Foppo, man van Duinroos, Grevetman over de Zeven Eilanden. Vijf maal is hij Zeekoning geweest. De burg Walhallagara is onder zijn hoede.

	==Noten==		===Noten===
	<references />		<references />

	~~==Andere vertalingen==~~
	~~Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]~~

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}

	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE005.08 Namen]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.08 Names]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.08 Alcaldes]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.08 Navnene]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE005.08 Namen]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN005.08 Names]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES005.08 Alcaldes]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO005.08 Navnene]]'''</span>
			=={{Ander NL}}==
			Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}		{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}

Jan: /* Andere vertalingen */

2024-09-01T05:53:07Z

Andere vertalingen

← Older revision		Revision as of 07:53, 1 September 2024
Line 20:		Line 20:

	==Andere vertalingen==		==Andere vertalingen==
	Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn ~~195~~]]		Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]

	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.30 Stift\|back=NL001.16 Adela\|alternative=NL091.11 Verraad\|altback=NL001.16 Adela}}