NL001.16 Adela - Revision history

Jan at 10:43, 18 April 2026

2026-04-18T10:43:31Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 18 April 2026
Line 4:		Line 4:
	'''b. Betoog van Adela'''		'''b. Betoog van Adela'''

	'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>~~‘sprak’~~ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>		'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>sprak (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>

	:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik Apol als mijn ~~‘één~~-~~gade’~~ (of: ''enige'') begeerde. Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik een ware Volksmoeder was geweest. Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.		:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik Apol als mijn ''één-gade'' (of: ''enige'') begeerde. Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik een ware Volksmoeder was geweest. Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.

	:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.		:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.

	:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze ''ontfrijast'', ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, raakten zwanger van de schoonste Finnenknapen,<ref>~~‘raakten~~ zwanger ~~van’~~ — lett.: ~~‘lieten~~ zich begorden/bezwangeren ~~door’~~ (<span class="fryas">BIGORDA</span>; zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> hun verdorven ouders ten spot. Toen de Mágí dat in de neusgaten kreeg,<ref>~~‘in~~ de ~~neusgaten’~~ — compromis tussen de letterlijke vertaling ~~‘in~~ de ~~neus’~~ en het meer idiomatische ~~‘in~~ de ~~gaten’~~.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.		:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze ''ontfrijast'', ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, raakten zwanger van de schoonste Finnenknapen,<ref>raakten zwanger van — lett.: ''lieten zich begorden/bezwangeren door'' (<span class="fryas">BIGORDA</span>; zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> hun verdorven ouders ten spot. Toen de Mágí dat in de neusgaten kreeg,<ref>in de neusgaten — compromis tussen de letterlijke vertaling ''in de neus'' en het meer idiomatische ''in de gaten''.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.

	:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan veranderden ze van koers en richtten ze zich op de verbasterde zonen.		:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan veranderden ze van koers en richtten ze zich op de verbasterde zonen.

Jan: Tüntja → Tonia

2026-04-09T15:20:41Z

Tüntja → Tonia

← Older revision		Revision as of 17:20, 9 April 2026
Line 16:		Line 16:
	:Gisteren wilde een deel van u al het volk in stelling brengen om de oostelijke staten weer tot de orde te roepen, doch naar mijn eenvoudige mening zou dat falikant mislukken. Stelt u zich eens voor: Er had hier een ernstige longziekte geheerst onder het vee, dat daar nog erg woedde. Zou u het dan wel wagen om uw gezonde vee tussen hun zieke vee te voeren? Natuurlijk niet! Nu iedereen beamen en bevestigen moet dat het daar met de veestapel slecht zou aflopen, wie zou dan nog zo roekeloos '''[[004\|[004]]]''' wezen om zijn kinderen te wagen onder een volk dat geheel en al verdorven is?		:Gisteren wilde een deel van u al het volk in stelling brengen om de oostelijke staten weer tot de orde te roepen, doch naar mijn eenvoudige mening zou dat falikant mislukken. Stelt u zich eens voor: Er had hier een ernstige longziekte geheerst onder het vee, dat daar nog erg woedde. Zou u het dan wel wagen om uw gezonde vee tussen hun zieke vee te voeren? Natuurlijk niet! Nu iedereen beamen en bevestigen moet dat het daar met de veestapel slecht zou aflopen, wie zou dan nog zo roekeloos '''[[004\|[004]]]''' wezen om zijn kinderen te wagen onder een volk dat geheel en al verdorven is?

	:Mocht ik u raad geven, zou ik u zeggen: U moest zich eerst en vooral een nieuwe Volksmoeder kiezen. Ik weet wel dat u daarmee in de brui zit, omdat er van de dertien Burgfamen die we nog over hebben wel acht zijn die naar de eer dingen. Maar ik zou daar niet op letten. ~~Tüntja~~, die Faam is op de burg Medeasblik heeft er nimmer naar getaald. Toch heeft ze veel kennis en een helder zicht en is ze even standvastig op haar volk en onze gebruiken gesteld als alle anderen tesamen.		:Mocht ik u raad geven, zou ik u zeggen: U moest zich eerst en vooral een nieuwe Volksmoeder kiezen. Ik weet wel dat u daarmee in de brui zit, omdat er van de dertien Burgfamen die we nog over hebben wel acht zijn die naar de eer dingen. Maar ik zou daar niet op letten. Tonia, die Faam is op de burg Medeasblik heeft er nimmer naar getaald. Toch heeft ze veel kennis en een helder zicht en is ze even standvastig op haar volk en onze gebruiken gesteld als alle anderen tesamen.

	:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.''		:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.''

Jan at 13:03, 5 March 2026

2026-03-05T13:03:48Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 5 March 2026
Line 6:		Line 6:
	'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>		'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>

	:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik ~~met~~ Apol ~~wilde trouwen.<ref>‘met Apol wilde trouwen’ — lett.: ‘Apol tot~~ mijn ~~''eega/echtgenoot''~~ (~~<span class="fryas">ÉnGÁ</span> —~~ ''~~één-gaan~~'') ~~begeerde’~~.~~</ref>~~ Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik een ware Volksmoeder was geweest. Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.		:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik Apol als mijn ‘één-gade’ (of: ''enige'') begeerde. Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik een ware Volksmoeder was geweest. Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.

	:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.		:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.

Jan at 10:26, 12 December 2025

2025-12-12T10:26:25Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 12 December 2025
Line 19:		Line 19:

	:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.''		:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.''
	:Want ik zeg in trouw en de tijd zal het bevestigen:
	:Indien u echte Frijaskinderen wilt, onoverwinnelijk door listen noch wapens, dan moet u ervoor zorgen dat uw dochters echte Frija vrouwen worden. Kinderen moet men leren hoe groot ons land vroeger was, wat voor grote mensen onze voorouders waren en hoe groot wij nog steeds zijn wanneer wij ons meten met anderen. Men moet hen vertellen van de helden en '''[[005\|[005]]]''' van hun heldhaftige daden, ook over de verre zeetochten. Al deze verhalen dienen verteld te worden bij de haard, op het erf of waar dan ook, zowel met blijdschap als tranen. Maar wil het standvast blijven in brein en hart, dan moeten alle leringen daarin stromen over de lippen van uw vrouwen en dochters.		:Want ik zeg in trouw en de tijd zal het bevestigen: Indien u echte Frijaskinderen wilt, onoverwinnelijk door listen noch wapens, dan moet u ervoor zorgen dat uw dochters echte Frija vrouwen worden. Kinderen moet men leren hoe groot ons land vroeger was, wat voor grote mensen onze voorouders waren en hoe groot wij nog steeds zijn wanneer wij ons meten met anderen. Men moet hen vertellen van de helden en '''[[005\|[005]]]''' van hun heldhaftige daden, ook over de verre zeetochten. Al deze verhalen dienen verteld te worden bij de haard, op het erf of waar dan ook, zowel met blijdschap als tranen. Maar wil het standvast blijven in brein en hart, dan moeten alle leringen daarin stromen over de lippen van uw vrouwen en dochters.

	Adela’s raad is opgevolgd.		Adela’s raad is opgevolgd.

Jan: divers

2025-04-27T14:19:40Z

divers

← Older revision		Revision as of 16:19, 27 April 2025
Line 6:		Line 6:
	'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>		'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>

	:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik Apol ~~tot mijn man begeerde~~.<ref>~~‘man’~~ (<span class="fryas">ÉnGÁ</span>) — ~~of: ‘eega/echtgenoot’; lett.: ‘één~~-~~ga’ (i.e. ‘samen als één gaan’~~).</ref> Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik ~~toch~~ Volksmoeder geweest ~~was~~.~~<ref>‘alsof ik toch...’ — lett.: ‘even als ik een ware...’; Wiarda ''Wrentlik'', p. 409: ''wahrhaftig.''</ref>~~ Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.		:U allen weet dat ik drie jaar Burgfaam geweest ben. Ook weet u dat ik verkozen ben tot Moeder en ook, dat ik geen Moeder wilde zijn omdat ik met Apol wilde trouwen.<ref>‘met Apol wilde trouwen’ — lett.: ‘Apol tot mijn ''eega/echtgenoot'' (<span class="fryas">ÉnGÁ</span> — ''één-gaan'') begeerde’.</ref> Doch wat u niet weet, is dat ik alle gebeurtenissen nagegaan ben, alsof ik een ware Volksmoeder was geweest. Ik ben steeds rondgereisd om te zien wat er gebeurde. Daardoor zijn mij veel zaken duidelijk geworden die anderen niet weten. U heeft gisteren gezegd, dat onze bloedverwanten aan de andere zijde van de Werser slap en laf waren. Maar ik kan u zeggen, dat de Mágí hun niet één gouw heeft afgewonnen door de macht van zijn wapens, [[002\|'''[002]''']] maar enkel door arglistige streken en nog meer door de hebzucht van legerleiders en adellijken.

	:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.		:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.

	:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze ~~de Frijas identiteit verloren,<ref>‘de Frijas identiteit verloren’ (<span class="fryas">VNTFRYAST</span>) — lett.:~~ ''ontfrijast''~~.</ref>~~ ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, ~~lieten zichzelf begorden door~~ de schoonste Finnenknapen,<ref>~~‘begorden’~~ (<span class="fryas">BIGORDA</span>~~) — of: ‘bezwangeren’ (~~zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> ~~tot bespotting van~~ hun verdorven ouders. Toen de Mágí dat in de neusgaten kreeg,<ref>‘in de neusgaten’ — compromis tussen de letterlijke vertaling ‘in de neus’ en het meer idiomatische ‘in de gaten’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.		:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze ''ontfrijast'', ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, raakten zwanger van de schoonste Finnenknapen,<ref>‘raakten zwanger van’ — lett.: ‘lieten zich begorden/bezwangeren door’ (<span class="fryas">BIGORDA</span>; zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> hun verdorven ouders ten spot. Toen de Mágí dat in de neusgaten kreeg,<ref>‘in de neusgaten’ — compromis tussen de letterlijke vertaling ‘in de neus’ en het meer idiomatische ‘in de gaten’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.

	:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan ~~wendden~~ ze ~~de steven~~ en ~~hielden aan~~ op de verbasterde zonen.~~<ref>Scheepsuitdrukkingen ‘de steven wenden’ en ‘aanhouden op’: van koers veranderen. (De ‘steven’ is het voor- of achterdeel van een vaartuig.)</ref>~~		:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan veranderden ze van koers en richtten ze zich op de verbasterde zonen.

	:Gisteren wilde een deel van u al het volk in stelling brengen om de oostelijke staten weer tot de orde te roepen, doch naar mijn eenvoudige mening zou dat falikant mislukken. Stelt u zich eens voor: Er had hier een ernstige longziekte geheerst onder het vee, dat daar nog erg woedde. Zou u het dan wel wagen om uw gezonde vee tussen hun zieke vee te voeren? Natuurlijk niet! Nu iedereen beamen en bevestigen moet dat het daar met de veestapel slecht zou aflopen, wie zou dan nog zo roekeloos '''[[004\|[004]]]''' wezen om zijn kinderen te wagen onder een volk dat geheel en al verdorven is?		:Gisteren wilde een deel van u al het volk in stelling brengen om de oostelijke staten weer tot de orde te roepen, doch naar mijn eenvoudige mening zou dat falikant mislukken. Stelt u zich eens voor: Er had hier een ernstige longziekte geheerst onder het vee, dat daar nog erg woedde. Zou u het dan wel wagen om uw gezonde vee tussen hun zieke vee te voeren? Natuurlijk niet! Nu iedereen beamen en bevestigen moet dat het daar met de veestapel slecht zou aflopen, wie zou dan nog zo roekeloos '''[[004\|[004]]]''' wezen om zijn kinderen te wagen onder een volk dat geheel en al verdorven is?

Jan at 06:58, 31 March 2025

2025-03-31T06:58:24Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 31 March 2025
Line 2:		Line 2:
	'''C. Inleiding door Opstellers'''		'''C. Inleiding door Opstellers'''

	'''Betoog van Adela'''		'''b. Betoog van Adela'''

	'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>		'''[[001\|1.16]]''' Maar tenslotte vroeg Adela het woord en sprak:<ref>‘sprak’ (<span class="fryas">KÉTH</span>) — ww ''[https://www.koeblergerhard.de/afries/afries_k.html kētha]''; verkondigen.</ref>

Jan: /* Ontwerp 2025 Ott */ neusgaten

2025-03-31T06:38:03Z

Ontwerp 2025 Ott: neusgaten

← Older revision		Revision as of 08:38, 31 March 2025
Line 10:		Line 10:
	:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.		:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.

	:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze de Frijas identiteit verloren,<ref>‘de Frijas identiteit verloren’ (<span class="fryas">VNTFRYAST</span>) — lett.: ''ontfrijast''.</ref> ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, lieten zichzelf begorden door de schoonste Finnenknapen,<ref>‘begorden’ (<span class="fryas">BIGORDA</span>) — of: ‘bezwangeren’ (zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> tot bespotting van hun verdorven ouders. Toen de Mágí dat in de ~~gaten~~ kreeg<ref>‘in de ~~gaten’~~ — ~~lett.:~~ ‘in de neus’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.		:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze de Frijas identiteit verloren,<ref>‘de Frijas identiteit verloren’ (<span class="fryas">VNTFRYAST</span>) — lett.: ''ontfrijast''.</ref> ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, lieten zichzelf begorden door de schoonste Finnenknapen,<ref>‘begorden’ (<span class="fryas">BIGORDA</span>) — of: ‘bezwangeren’ (zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> tot bespotting van hun verdorven ouders. Toen de Mágí dat in de neusgaten kreeg,<ref>‘in de neusgaten’ — compromis tussen de letterlijke vertaling ‘in de neus’ en het meer idiomatische ‘in de gaten’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.

	:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan wendden ze de steven en hielden aan op de verbasterde zonen.<ref>Scheepsuitdrukkingen ‘de steven wenden’ en ‘aanhouden op’: van koers veranderen. (De ‘steven’ is het voor- of achterdeel van een vaartuig.)</ref>		:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan wendden ze de steven en hielden aan op de verbasterde zonen.<ref>Scheepsuitdrukkingen ‘de steven wenden’ en ‘aanhouden op’: van koers veranderen. (De ‘steven’ is het voor- of achterdeel van een vaartuig.)</ref>

Jan at 12:56, 14 November 2024

2024-11-14T12:56:05Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 14 November 2024
Line 10:		Line 10:
	:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.		:Frija heeft gezegd dat we geen onvrije lieden bij ons mogen toelaten, maar wat hebben zij gedaan? Ze hebben onze vijand nagevolgd want in plaats van hun gevangen te doden of vrij te laten, hebben ze Frija’s raad geminacht en ze tot hun slaven gemaakt. Doordat ze dat deden kon Frija niet langer waken over hen. Ze hebben andermans vrijheid genomen en dat is de oorzaak van het verlies van hun eigen vrijheid. Doch dat alles is uzelf bekend. Maar ik zal u zeggen, hoe ze trapsgewijs zo laag verzeild zijn.

	:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze de Frijas identiteit verloren,<ref>‘de ~~Fryas~~ identiteit verloren’ (<span class="fryas">VNTFRYAST</span>) — lett.: ''~~ontfryast~~''.</ref> ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, lieten zichzelf begorden door de schoonste Finnenknapen,<ref>‘begorden’ (<span class="fryas">BIGORDA</span>) — of: ‘bezwangeren’ (zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> tot bespotting van hun verdorven ouders. Toen de Mágí dat in de gaten kreeg<ref>‘in de gaten’ — lett.: ‘in de neus’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.		:De vrouwen van de Finnen kregen kinderen. Deze groeiden op met onze Frija kinderen. Langzamerhand speelden en joelden ze tesamen op de hiem of ze waren met elkaar bij de haard. Daar luisterden ze gretig naar de buitensporige Finse sagen, omdat die vreemd en nieuw waren. Zo zijn ze de Frijas identiteit verloren,<ref>‘de Frijas identiteit verloren’ (<span class="fryas">VNTFRYAST</span>) — lett.: ''ontfrijast''.</ref> ondanks de invloed van hun ouders. Toen de kinderen groot werden en zagen dat de Finnenkinderen geen wapens hanteren konden en alleen werken moesten, kregen ze een hekel aan werken en werden heel hoogmoedig. De bazen en hun stoerste zonen kropen bij de wulpse Finnenmeisjes en hun eigen dochters, door dat slechte voorbeeld ontspoord, lieten zichzelf begorden door de schoonste Finnenknapen,<ref>‘begorden’ (<span class="fryas">BIGORDA</span>) — of: ‘bezwangeren’ (zie [https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M006160&lemmodern=begorden ''begorden'' 6.]).</ref> tot bespotting van hun verdorven ouders. Toen de Mágí dat in de gaten kreeg<ref>‘in de gaten’ — lett.: ‘in de neus’.</ref> [[003\|'''[003]''']] nam hij de schoonste van zijn Finnen en Mágjaren en beloofde hen koeien met gouden horens als ze zich door ons volk lieten aannemen, om vervolgens zijn leer te verbreiden. Maar zijn lieden gingen verder. Kinderen werden ontvoerd, naar de Upsalanden gebracht en wanneer ze opgevoed waren in zijn bedorven leer, werden ze teruggezonden.

	:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan wendden ze de steven en hielden aan op de verbasterde zonen.<ref>Scheepsuitdrukkingen ‘de steven wenden’ en ‘aanhouden op’: van koers veranderen. (De ‘steven’ is het voor- of achterdeel van een vaartuig.)</ref>		:Daar deze schijnslaven onze taal machtig waren klommen ze bij de legerleiders en adellijken aan boord en verkondigden dat ze de Mágí moesten erkennen, zodat hun zonen hen konden opvolgen zonder door het volk gekozen te worden. Zij die vanwege goede daden een voor-deel bij hun huis hadden gekregen beloofden ze er namens hem nog een achter-deel bij. Wie een voor- en achter-deel gekregen had zeiden ze een rond-deel toe en wie een rond-deel had een heel landgoed. Waren de adellijken standvastige Frijas, dan wendden ze de steven en hielden aan op de verbasterde zonen.<ref>Scheepsuitdrukkingen ‘de steven wenden’ en ‘aanhouden op’: van koers veranderen. (De ‘steven’ is het voor- of achterdeel van een vaartuig.)</ref>

Jan: /* Ontwerp 2024 Ott */

2024-11-10T16:27:41Z

Ontwerp 2024 Ott

← Older revision		Revision as of 18:27, 10 November 2024
Line 18:		Line 18:
	:Mocht ik u raad geven, zou ik u zeggen: U moest zich eerst en vooral een nieuwe Volksmoeder kiezen. Ik weet wel dat u daarmee in de brui zit, omdat er van de dertien Burgfamen die we nog over hebben wel acht zijn die naar de eer dingen. Maar ik zou daar niet op letten. Tüntja, die Faam is op de burg Medeasblik heeft er nimmer naar getaald. Toch heeft ze veel kennis en een helder zicht en is ze even standvastig op haar volk en onze gebruiken gesteld als alle anderen tesamen.		:Mocht ik u raad geven, zou ik u zeggen: U moest zich eerst en vooral een nieuwe Volksmoeder kiezen. Ik weet wel dat u daarmee in de brui zit, omdat er van de dertien Burgfamen die we nog over hebben wel acht zijn die naar de eer dingen. Maar ik zou daar niet op letten. Tüntja, die Faam is op de burg Medeasblik heeft er nimmer naar getaald. Toch heeft ze veel kennis en een helder zicht en is ze even standvastig op haar volk en onze gebruiken gesteld als alle anderen tesamen.

	:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.'' Want ik zeg in trouw en de tijd zal het bevestigen: Indien u echte Frijaskinderen wilt, onoverwinnelijk door listen noch wapens, dan moet u ervoor zorgen dat uw dochters echte Frija vrouwen worden. Kinderen moet men leren hoe groot ons land vroeger was, wat voor grote mensen onze voorouders waren en hoe groot wij nog steeds zijn wanneer wij ons meten met anderen. Men moet hen vertellen van de helden en '''[[005\|[005]]]''' van hun heldhaftige daden, ook over de verre zeetochten. Al deze verhalen dienen verteld te worden bij de haard, op het erf of waar dan ook, zowel met blijdschap als tranen. Maar wil het standvast blijven in brein en hart, dan moeten alle leringen daarin stromen over de lippen van uw vrouwen en dochters.		:Verder zou ik aanraden: U moest naar de burgen gaan en daar opschrijven alle wetten, Frija’s Tex, evenals alle geschiedenissen, ja alles dat er te vinden is op de muren, opdat alles niet verloren gaat en samen met de burgen wordt verdaan. Daar staat geschreven: ''De Moeder en elke Burgfaam zal hebben, buiten helpers en zendboden, eenentwintig Famen en zeven leerling Faamkes.'' Mocht ik daar wat bijzetten, zou ik schrijven: ''En zoveel eerzame dochters om te leren als er op de burgen kunnen verblijven.''
			:Want ik zeg in trouw en de tijd zal het bevestigen:
			:Indien u echte Frijaskinderen wilt, onoverwinnelijk door listen noch wapens, dan moet u ervoor zorgen dat uw dochters echte Frija vrouwen worden. Kinderen moet men leren hoe groot ons land vroeger was, wat voor grote mensen onze voorouders waren en hoe groot wij nog steeds zijn wanneer wij ons meten met anderen. Men moet hen vertellen van de helden en '''[[005\|[005]]]''' van hun heldhaftige daden, ook over de verre zeetochten. Al deze verhalen dienen verteld te worden bij de haard, op het erf of waar dan ook, zowel met blijdschap als tranen. Maar wil het standvast blijven in brein en hart, dan moeten alle leringen daarin stromen over de lippen van uw vrouwen en dochters.

	Adela’s raad is opgevolgd.		Adela’s raad is opgevolgd.

Jan: /* {{Titel andere talen}} */

2024-10-24T13:02:49Z

← Older revision		Revision as of 15:02, 24 October 2024
Line 26:		Line 26:
	{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.08 Namen\|back=NL001.01 Gouwraad}}		{{Hoofdstuk Navigatie\|normal=NL005.08 Namen\|back=NL001.01 Gouwraad}}
	=={{Titel andere talen}}==		=={{Titel andere talen}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.16 Adela]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.16 Adela]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.16 Adela]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.16 Adela]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE001.16 Adela]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN001.16 Adela]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS001.16 ADELA\|FS001.16 <span class="fryas">ADELA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag fy"></div> '''[[FY001.16 Adela]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES001.16 Adela]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO001.16 Adela]]'''</span>

	=={{Ander NL}}==		=={{Ander NL}}==
	Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]		Hoofdstuk C: [[C Ottema\|Ottema 1876]] \| [[C Overwijn\|Overwijn 1951]]
	[[Category:Nederlandse Vertalingen]]		[[Category:Nederlandse Vertalingen]]
	{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}		{{DEFAULTSORT:^C. Inleiding Opstellers^}}