KÀMP - Revision history

Jan: update

2026-05-06T09:30:46Z

update

Show changes

Jan: change

2023-04-12T08:24:03Z

change

Show changes

Mf: Added to Word Studies category

2023-01-11T14:23:07Z

Added to Word Studies category

← Older revision		Revision as of 16:23, 11 January 2023
Line 205:		Line 205:

	The Danes, who had for a long time proudly considered themselves <<sea campaigners>> of a caliber higher than all other steersmen		The Danes, who had for a long time proudly considered themselves <<sea campaigners>> of a caliber higher than all other steersmen
			[[Category:Word Studies]]

Jan: different translations for kàmpar, dependent from context

2022-09-29T08:24:21Z

different translations for kàmpar, dependent from context

Jan: fought over

2022-08-28T15:03:34Z

fought over

← Older revision		Revision as of 17:03, 28 August 2022
Line 92:		Line 92:
	[071/20] NE HÉRATH HJA [25] NAVT THÉR TO. ALSÁ SKIL THÉR LANG OVER <<KÀMPAD>> WRDA MOTA		[071/20] NE HÉRATH HJA [25] NAVT THÉR TO. ALSÁ SKIL THÉR LANG OVER <<KÀMPAD>> WRDA MOTA

	but if they do not, ~~there~~ will have to be <<~~fights (lit. '~~fought')>> over ~~them~~ for a long time		but if they do not, it will have to be <<fought>> over for a long time

	'''11a. Denmarks Lost, ca. 590 BCE'''		'''11a. Denmarks Lost, ca. 590 BCE'''

Jan: KÀMP

2022-08-28T14:29:22Z

KÀMP

← Older revision		Revision as of 16:29, 28 August 2022
Line 1:		Line 1:
	Speculation: KÀMP (noun) will have been the most original form; derived from it the verb KÀMPA and from that the nouns KÀMPAR and KÀMPONA.		Speculation: KÀMP (noun) will have been the most original form; derived from it the verb KÀMPA, and from that the nouns KÀMPAR and KÀMPONA.

	<u>Nouns</u>		<u>Nouns</u>

Jan: Created page with "Speculation: KÀMP (noun) will have been the most original form; derived from it the verb KÀMPA and from that the nouns KÀMPAR and KÀMPONA. Nouns KÀMP - 3d, 3e, 13h, 19a: (battle-)field, (army-)camp KÀMPAR - 3a, 8b: warriors, champions / SÉ.KÀMPAR - 3a, 7a, 8b, 8d, 14d, 14f, 16b2, 16b3, 16c1, 16c3, 19c: sea champions, - warriors KÀMPONA - 3c: champions, warriors Verb: to combat, fight - infinitive: KÀMPA - 11b2, 15e1, 15e2 = KÀMPANE - 11b..."

2022-08-28T11:59:40Z

Created page with "Speculation: KÀMP (noun) will have been the most original form; derived from it the verb KÀMPA and from that the nouns KÀMPAR and KÀMPONA. Nouns KÀMP - 3d, 3e, 13h, 19a: (battle-)field, (army-)camp KÀMPAR - 3a, 8b: warriors, champions / SÉ.KÀMPAR - 3a, 7a, 8b, 8d, 14d, 14f, 16b2, 16b3, 16c1, 16c3, 19c: sea champions, - warriors KÀMPONA - 3c: champions, warriors Verb: to combat, fight - infinitive: KÀMPA - 11b2, 15e1, 15e2 = KÀMPANE - 11b..."

New page

Speculation: KÀMP (noun) will have been the most original form; derived from it the verb KÀMPA and from that the nouns KÀMPAR and KÀMPONA.

Nouns

KÀMP - 3d, 3e, 13h, 19a: (battle-)field, (army-)camp

KÀMPAR - 3a, 8b: warriors, champions

/ SÉ.KÀMPAR - 3a, 7a, 8b, 8d, 14d, 14f, 16b2, 16b3, 16c1, 16c3, 19c: sea champions, - warriors

KÀMPONA - 3c: champions, warriors

Verb: to combat, fight

- infinitive:

KÀMPA - 11b2, 15e1, 15e2

= KÀMPANE - 11b1

/ BIKÀMPA (more in the sense of counteract, oppose) - 16e

= BIKÀMPANE ( ,, ) - 16c2

/ SÉ.KÀMPA (specifically at sea) - 16b1

- present (sing.?) 3rd person

KÀMPATH - 19b1

- past singular 3rd person

KÀMPADE - 11a, 15a, 16d

- past perfect

KÀMPAD - 9d

= KÀMPED - 19b2

Fragments (for most up-to-date) version, see texts at [[Chapter List|VRTALA]]

'''3a. Burg Laws'''

[015/25] THJU MODER ÀND ALREK BURCH.FÁM SKIL MÀN TO FOGJANDE ÉN ÀND TVINTICH BURCH.HÉRAN [30] SJVGUN ALDA WISA. SJVGUN ALDA <<KÀMPAR>> ÀND SJVGUN ALDA <<SÉ.KÀMPAR>>

To the folk mother and each burg mother, twenty-one burg lords shall be assigned: seven old sages, seven old <<warriors>> and seven old <<sea warriors>>

'''3c. Laws for the Army and War'''

[023/05] SIN WISDOM MOT SIN WÀPEN WÉSA ÀND [5] THJU LJAFTE SINRA <<KÀMPONA> MOT SIN SKÍLD WÉSA

His wisdom must be his weapon and the love of his <<champions>> his shield

'''3d. Folk mother and Kings at War'''

[023/25] IS THJU WÉRA A <<KÀMP>>. THÀN HOFT THI KÉNING [30] ALLÉNA MITH SINUM HAVEDMANNA TO RÉDA

When the army is in the <<field>>, the king only needs to consult his headmen

'''3e. Security and War Aftermath'''

[026/05] SEND THÉR SVM THRVCH THENE FYAND FAT ÀND KVMATH HJA TOBÀK SA MOT MÀN HJAM FÉR FON THÀT <<KÀMP>> OF FORA.

If anyone has been caught by the enemy and they come back, they must be kept far away from the <<camp>>

'''7a. Before the Bad Times'''

[048/25] ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR (...) WRDON STJURAR. <<SÉKÀMPAR>> [30] (...) HÉTON.

All inhabitants of beaches and shores (...) were called ‘Stiurar’ (steersmen), <<‘Seakampar’ (sea warriors)>> (...)

'''8b. Wodin and the Magus'''

[053/20] TÜNIS ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR

Tunis and Inka were sea warriors

AS THA JONGA <<KÀMPAR>> NW BI [25] EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉR.MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND THA <<SÉ.KÀMPAR>> KÉRON TÜNIS TO.RA SÉ.KÀNING (...)

When the young <<warriors>> had assembled, they chose Wodin as their army leader or king. The <<sea warriors>> chose Tunis as their sea king (...)

'''8d. Tunis and the Tyrians'''

[060/05] THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON. KÉMON HJA ÁLAN WITHER. TO FARAND VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN <<SÉ.KÀMPAR>> TO SKÁDNE

As the Tyrians thus had a free hand, they kept coming, transporting our goods near and far, to the detriment of our own <<sea warriors>>

'''9d. Jon and Minerva Resettle'''

[071/20] NE HÉRATH HJA [25] NAVT THÉR TO. ALSÁ SKIL THÉR LANG OVER <<KÀMPAD>> WRDA MOTA

but if they do not, there will have to be <<fights (lit. 'fought')>> over them for a long time

'''11a. Denmarks Lost, ca. 590 BCE'''

[081/10] THAHWIL THAT MÀN THÉRVR <<KÀMPADE>>

during the conflict (lit. 'while one <<fought>>') which arose (from this claim)

'''11b. Death of Frana'''

1. [082/15] HWIL THAT ALREK DROK <<TO KÀMPANE>> WÉRE

In the midst of the <<fighting>>

2. [084/05] THIT SJANDE SKILUN THA FALSKA FORSTA ÀND PRESTER [10] ALSAMEN WITH FRYDOM <<KÀMPA>> ÀND WOXELJA

Seeing that, the false princes and priests will join forces to keep freedom down (lit. '<<combat>> and wrestle freedom')

'''13h. Apollania’s Burg'''

[107/20] THET FJELD THJANATH TO [25] <<KÀMP>> ÀND TO WÉDE

The field serves both as meadow and for military practice (lit. <<'camp>>')

'''14d. Alexander the King'''

[120/15] NEI THÀT WI (...) JÉR BI THA FIF WÉTRUM SÉTEN HÉDE THAHWILA VSA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLE SÉA BIFÁREN HÉDE THÉR TO FINDANE

After we had lived at the Five Waters for (...) years, in which our <<marines>> had explored all possible seas

'''14f. Northland'''

[131/20] THA STJURAR THAM HJARA SELF THÉR STOLTELIKA <<SÉKÀMPAR>> HÉTON

The steersmen who proudly call themselves <<‘Seakampar’ or sea warriors>>

'''15a. Wilyo from the Saxonmarks'''

[133/20] THÉRVR THÀT ALLE <<KÀMPADE> WITH AJN ÀND FÉRHÉMANDE VMB RJUCHT ÀND PLICHT

because they <<fought>> both their own kind and foreigners alike over justice and obligations

'''15e. Gosa’s Will'''

1. [142/15] ALOM ÀND ALLERWÉIKES SKIL LEST ÀND DROCHTEN BIDRÍF WITH FRYHÉD <<KÀMPA>> ÀND RJUCHT

Everywhere and in every way, deception and idolatry will challenge (lit. '<<combat>>') freedom and justice

2. [142/25] THÀT FORMA SKILUN HJA GLORA. ÀFTERNÉI WITH THJUSTRENESSE <<KÀMPA>>

At first they will glimmer, thereafter struggle (lit. '<<combat>>') with darkness

'''16b. Friso: Alliances'''

1. [144/20] HI SPOT MITH VSA WISA FON LÁND.WÉR ÀND <<SÉ.KÀMPA>>

He mocked our way of defending land and <<fighting sea battles>>

2. [148/15] THAHVILA THA <<SÉ.KÀMPAR>> BÍ MY BYDE

While the <<sea warriors>> were staying with us

3. [149/25] HI [30] WILDE AL VSA <<SÉ.KÀMPAR>> UT NÉDA THAT HJA SKOLDE MITH.FJUCHTA ÀND RÁWA

he would encourage all our <<sea warriors>> to join them in attacking and plundering

'''16c. Friso: Praise and Suspicion'''

1. [150/25] BI JAHWEDER HORS WÉRON TWÉN JONGA [30] <<SÉ.KÀMPAR>> ÀND TWÉN JONGA HRUTAR

With each horse there were two young <<sea warriors>> and two young riders

2. [151/20] ASTE THVRATH THENE MÉNA FJAND TO <<BIKÀMPANE>>

If you dare to <<fight>> our common enemy

3. [153/25] THÉR TO BOPPA BROCHTON THA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH

Moreover, the <<sea warriors>> brought various treasures with them

'''16d. Adel and Ifkia'''

[154/20] AFSKÉN [25] HI <<KÀMPADE>> MITH AL SIN WELD. VMBE NÉNE BURGA TO FORSTÀLANE NER WITHER VP TO BVWANDE

although he resisted (lit. '<<fought>>') with all his power the restoration or rebuilding of burgs

'''16e. Gosa: Purity of Language'''

[161/01] THÀT HJA TO STRAFFE (...) MÀNLIKÔTHERA AL SA LÔNG BIORLOGE ÀND <<BIKÀMPA>> MOTON

that as a punishment (...) they must continue <<fighting>> and warring with each other

'''19a. Askar Prepares for War'''

[196/05] NÉDSÉKTE HI ALLE KNÁPA FON SIN STÁT. HJA SKOLDON [10] JÉRLIKIS VPPET <<KÀMP>> KVMA ÀND THÉR SKIN.ORLOCH MÁKJA.

he obliged all the young men in the state to attend a yearly war simulation <<camp>>

'''19b. Streams of Blood'''

1. [200/05] THIT FOLK ÀND THAM FON ROME <<KÀMPATH>> ÒLÁN VMB ET MÁSTERSKIP FON THA MIDDEL.SÉ

This (Phoenician) folk and the Romans constantly <<fight>> for rule over the Middle Sea

2. [201/15] THÀT FOLK WÉRMITH HI WITH [20] THA SALT.ÁTHUM THERA GOLUM <<KÀMPED>> HÉDE

The folk with whom he <<fought>> the mercenaries of the Gools

'''19c. Reintia’s Dream'''

[202/05] THA DÉNA.MARKAR THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE <<SÉKÀMPAR>> HÉTE

The Danes, who had for a long time proudly considered themselves <<naval warriors>> of a caliber higher than all other steersmen

← Older revision		Revision as of 10:24, 29 September 2022
Line 5:		Line 5:
	KÀMP - 3d, 3e, 13h, 19a: (battle-)field, (army-)camp		KÀMP - 3d, 3e, 13h, 19a: (battle-)field, (army-)camp

	KÀMPAR - 3a, 8b: warriors, champions		KÀMPAR - 3a, 8b: warriors, fighters, campaigners, champions: 'kämpar'

	/ SÉ.KÀMPAR - 3a, 7a, 8b, 8d, 14d, 14f, 16b2, 16b3, 16c1, 16c3, 19c: sea ~~champions, - warriors~~		/ SÉ.KÀMPAR - 3a, 7a, 8b, 8d, 14d, 14f, 16b2, 16b3, 16c1, 16c3, 19c: kämpar at sea

	KÀMPONA - 3c: ~~champions, warriors~~		KÀMPONA - 3c: kämpar

	<u>Verb: to combat, fight</u>		<u>Verb: to combat, fight</u>
Line 70:		Line 70:
	[048/25] ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR (...) WRDON STJURAR. <<SÉKÀMPAR>> [30] (...) HÉTON.		[048/25] ALLE STRÁND ÀND SKOR.HÉMAR (...) WRDON STJURAR. <<SÉKÀMPAR>> [30] (...) HÉTON.

	All inhabitants of beaches and shores (...) were called ‘Stiurar’ (steersmen), <<‘Seakampar’ (sea ~~warriors~~)>> (...)		All inhabitants of beaches and shores (...) were called ‘Stiurar’ (steersmen), <<‘Seakampar’ (sea campaigners)>> (...)

	'''8b. Wodin and the Magus'''		'''8b. Wodin and the Magus'''
Line 76:		Line 76:
	[053/20] TÜNIS ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR		[053/20] TÜNIS ÀND INKA WÉRON SÉKÀMPAR

	Tunis and Inka were sea warriors		Tunis and Inka were << sea warriors>>

	AS THA JONGA <<KÀMPAR>> NW BI [25] EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉR.MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND THA <<SÉ.KÀMPAR>> KÉRON TÜNIS TO.RA SÉ.KÀNING (...)		AS THA JONGA <<KÀMPAR>> NW BI [25] EKKORUM KÉMON KÉRON HJA WODIN TO HJARA HÉR.MAN JEFTA KÀNING UT. ÀND THA <<SÉ.KÀMPAR>> KÉRON TÜNIS TO.RA SÉ.KÀNING (...)
Line 86:		Line 86:
	[060/05] THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON. KÉMON HJA ÁLAN WITHER. TO FARAND VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN <<SÉ.KÀMPAR>> TO SKÁDNE		[060/05] THÁ THA THÍRJAR THUS FRY SPEL HÉDON. KÉMON HJA ÁLAN WITHER. TO FARAND VSA WÉRON SÁ HÉINDE AS FÉRE VSA AJN <<SÉ.KÀMPAR>> TO SKÁDNE

	As the Tyrians thus had a free hand, they kept coming, transporting our goods near and far, to the detriment of our own <<sea ~~warriors~~>>		As the Tyrians thus had a free hand, they kept coming, transporting our goods near and far, to the detriment of our own <<sea campaigners>>

	'''9d. Jon and Minerva Resettle'''		'''9d. Jon and Minerva Resettle'''
Line 120:		Line 120:
	[120/15] NEI THÀT WI (...) JÉR BI THA FIF WÉTRUM SÉTEN HÉDE THAHWILA VSA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLE SÉA BIFÁREN HÉDE THÉR TO FINDANE		[120/15] NEI THÀT WI (...) JÉR BI THA FIF WÉTRUM SÉTEN HÉDE THAHWILA VSA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLE SÉA BIFÁREN HÉDE THÉR TO FINDANE

	After we had lived at the Five Waters for (...) years, in which our <<~~marines~~>> had explored all possible seas		After we had lived at the Five Waters for (...) years, in which our <<sea campaigners>> had explored all possible seas

	'''14f. Northland'''		'''14f. Northland'''
Line 126:		Line 126:
	[131/20] THA STJURAR THAM HJARA SELF THÉR STOLTELIKA <<SÉKÀMPAR>> HÉTON		[131/20] THA STJURAR THAM HJARA SELF THÉR STOLTELIKA <<SÉKÀMPAR>> HÉTON

	The steersmen who proudly call themselves <<‘Seakampar’ or sea ~~warriors~~>>		The steersmen who proudly call themselves <<‘Seakampar’ or sea campaigners>>

	'''15a. Wilyo from the Saxonmarks'''		'''15a. Wilyo from the Saxonmarks'''
Line 160:		Line 160:
	'''16c. Friso: Praise and Suspicion'''		'''16c. Friso: Praise and Suspicion'''

	1. [150/25] BI JAHWEDER HORS WÉRON TWÉN JONGA [30] <<SÉ.KÀMPAR>> ÀND TWÉN JONGA HRUTAR		1. [150/25] KESTLIKA SÉKUM. THRVCH THA <<SÉ.KÀMPAR>> RÁWED. BI JAHWEDER HORS WÉRON TWÉN JONGA [30] <<SÉ.KÀMPAR>> ÀND TWÉN JONGA HRUTAR

	With each horse there were two young <<sea warriors>> and two young riders		precious things, looted by the <<sea warriors>>. With each horse there were two young <<sea warriors>> and two young riders

	2. [151/20] ASTE THVRATH THENE MÉNA FJAND TO <<BIKÀMPANE>>		3. [151/20] ASTE THVRATH THENE MÉNA FJAND TO <<BIKÀMPANE>>

	If you dare to <<fight>> our common enemy		If you dare to <<fight>> our common enemy

	3. [153/25] THÉR TO BOPPA BROCHTON THA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH		4. [153/25] THÉR TO BOPPA BROCHTON THA <<SÉ.KÀMPAR>> ALLERLÉJA SÍRHÉDA MITH

	Moreover, the <<sea warriors>> brought various treasures with them		Moreover, the <<sea warriors>> brought various treasures with them
Line 204:		Line 204:
	[202/05] THA DÉNA.MARKAR THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE <<SÉKÀMPAR>> HÉTE		[202/05] THA DÉNA.MARKAR THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE <<SÉKÀMPAR>> HÉTE

	The Danes, who had for a long time proudly considered themselves <<~~naval warriors~~>> of a caliber higher than all other steersmen		The Danes, who had for a long time proudly considered themselves <<sea campaigners>> of a caliber higher than all other steersmen