https://wiki.oeralinda.org/history/FORLETTA?feed=atom
FORLETTA - Revision history
2026-06-06T00:23:33Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.1
https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=FORLETTA&diff=24718&oldid=prev
Jan at 07:52, 18 April 2026
2026-04-18T07:52:57Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:52, 18 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>VRLETTA (corrected as FORLETTA) means 'hinder', 'prevent', 'delay' is used once as infinitive and four times in compound VNFORLETH (unhindered, unharmed). (Also see [[VRLÉTA]].)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VRLETTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>(corrected as <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>FORLETTA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins>) means 'hinder', 'prevent', 'delay' is used once as infinitive and four times in compound <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VNFORLETH<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>(unhindered, unharmed). (Also see <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>[[VRLÉTA]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins>.)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==varieties==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==varieties==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>VNFORLÉTH and VNFORLET (both occuring once) were corrected as VNFORLETH.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VNFORLÉTH<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>and <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VNFORLET<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span> </ins>(both occuring once) were corrected as <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>VNFORLETH<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==cognates==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==cognates==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verletzen (injure, hurt, violate, etc.) - German</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verletzen (injure, hurt, violate, etc.) - German</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Line 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://etymologiebank.nl/trefwoord/verletten etymologiebank/verletten] verstoren, verhinderen, vertragen, ophouden, beletten</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://etymologiebank.nl/trefwoord/verletten etymologiebank/verletten] verstoren, verhinderen, vertragen, ophouden, beletten</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==fragments==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==fragments==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5a</del>. Three Principles</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[EN040.11 Principles|Ga</ins>. Three Principles<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[040]]/20] ALREK WÉT THAT.I FRY AND <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>VNFORLÉTH (→VNFORLETH)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>WIL LÉVA</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[040]]/20] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>ALREK WÉT THAT.I FRY AND VNFORLÉTH (→VNFORLETH) WIL LÉVA<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">11c</del>. Death of the Magus</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[EN085.12 Medeasblik|N2b</ins>. Death of the Magus<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[086]]/20] THÉRTHRVCH KÉMON THA FAMNA <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>VNFORLET (→VNFORLETH)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>TO VS</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[086]]/20] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THÉRTHRVCH KÉMON THA FAMNA VNFORLET (→VNFORLETH) TO VS<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16e</del>. Gosa: Purity of Language (2x)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[EN157.32 Gosa|U3b</ins>. Gosa: Purity of Language<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(2x)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[161]]/25] HETH JRTHA FRYA.S.BURCH <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>VNFORLETH<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>BIHALDEN ... THAT FRYA.S JEFTHA GOD.IS TÁLE HIR ÉVIN <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>VNFORLETH<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>BIHALDEN IS</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[161]]/25] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>HETH JRTHA FRYA.S.BURCH VNFORLETH BIHALDEN ... THAT FRYA.S JEFTHA GOD.IS TÁLE HIR ÉVIN VNFORLETH BIHALDEN IS<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16f</del>. Liudgeart: Panj-ab Report</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[EN163.10 Panjab|U4</ins>. Liudgeart: Panj-ab Report<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[165]]/20] THET MACH NIT <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>VRLETTA (→ FORLETTA)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[<nowiki/>[[165]]/20] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span class="fryas"></ins>THET MACH NIT VRLETTA (→ FORLETTA)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></span></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Word Studies]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Word Studies]]</div></td></tr>
</table>
Jan
https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=FORLETTA&diff=5898&oldid=prev
Jan: add
2023-09-04T09:03:39Z
<p>add</p>
<p><b>New page</b></p><div>VRLETTA (corrected as FORLETTA) means 'hinder', 'prevent', 'delay' is used once as infinitive and four times in compound VNFORLETH (unhindered, unharmed). (Also see [[VRLÉTA]].)<br />
==varieties==<br />
VNFORLÉTH and VNFORLET (both occuring once) were corrected as VNFORLETH.<br />
==cognates==<br />
verletzen (injure, hurt, violate, etc.) - German<br />
<br />
beletten (hinder, prevent, delay) - Dutch<br />
==dictionaries==<br />
[https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=VMNW&id=ID98772&lemmodern=verletten gtb/verletten (VMNW)] verhinderen, vertragen, (zich) ophouden, talmen, verzuimen<br />
<br />
[https://etymologiebank.nl/trefwoord/verletten etymologiebank/verletten] verstoren, verhinderen, vertragen, ophouden, beletten<br />
==fragments==<br />
5a. Three Principles<br />
*[<nowiki/>[[040]]/20] ALREK WÉT THAT.I FRY AND '''VNFORLÉTH (→VNFORLETH)''' WIL LÉVA<br />
11c. Death of the Magus<br />
*[<nowiki/>[[086]]/20] THÉRTHRVCH KÉMON THA FAMNA '''VNFORLET (→VNFORLETH)''' TO VS<br />
16e. Gosa: Purity of Language (2x)<br />
*[<nowiki/>[[161]]/25] HETH JRTHA FRYA.S.BURCH '''VNFORLETH''' BIHALDEN ... THAT FRYA.S JEFTHA GOD.IS TÁLE HIR ÉVIN '''VNFORLETH''' BIHALDEN IS<br />
16f. Liudgeart: Panj-ab Report<br />
*[<nowiki/>[[165]]/20] THET MACH NIT '''VRLETTA (→ FORLETTA)'''<br />
<br />
[[Category:Word Studies]]</div>
Jan