ES143.01 Canales - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T10:01:18Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 4 November 2024
Line 21:		Line 21:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES144.17 Friso\|back=ES142.01 Tres Palabras}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES144.17 Friso\|back=ES142.01 Tres Palabras}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE143.01 Landsanierung]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN143.01 Canals]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL143.01 Sloten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO143.01 Grøfter]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE143.01 Landsanierung]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN143.01 Canals]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS143.01 SLÁTA\|FS143.01 <span class="fryas">SLÁTA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL143.01 Sloten]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO143.01 Grøfter]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}		{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan at 10:16, 18 August 2024

2024-08-18T10:16:14Z

← Older revision		Revision as of 12:16, 18 August 2024
Line 20:		Line 20:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES144.17 Friso\|back=ES142.01 Tres Palabras}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES144.17 Friso\|back=ES142.01 Tres Palabras}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN143.01 Canals]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL143.01 Sloten]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE143.01 Landsanierung]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN143.01 Canals]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL143.01 Sloten]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO143.01 Grøfter]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}		{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan at 12:02, 9 August 2024

2024-08-09T12:02:31Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 9 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Canales y Diques ==		== Canales y Diques ==
	'''[[143\|[143]]]''' Mis antepasados han añadido escritos a este libro por turnos. Yo también quiero hacerlo, especialmente porque en mi región ya no queda ningún burgo donde se registren los acontecimientos, como se hacía antes. Mi nombre es Koneréd<ref>nombre equivalente a Conrado en castellano</ref>, el nombre de mi padre era Fréthorik<ref>nombre equivalente a Federico en castellano</ref> y el de mi madre Wiljow. Después de la muerte de mi padre, fui elegido como su sucesor y cuando tenía 50 años me eligieron como Conde supremo.		'''[[143\|143.01 [143]]]''' Mis antepasados han añadido escritos a este libro por turnos. Yo también quiero hacerlo, especialmente porque en mi región ya no queda ningún burgo donde se registren los acontecimientos, como se hacía antes. Mi nombre es Koneréd<ref>nombre equivalente a Conrado en castellano</ref>, el nombre de mi padre era Fréthorik<ref>nombre equivalente a Federico en castellano</ref> y el de mi madre Wiljow. Después de la muerte de mi padre, fui elegido como su sucesor y cuando tenía 50 años me eligieron como Conde supremo.

	Mi padre describió cómo se perdieron las Lindewaarden y las Ljudgaarden. Lindehiem sigue perdida, las Lindewaarden en parte. Las Ljudgaarden del norte han sido inundadas por el mar salado y las olas rugientes lamen el dique circular del burgo.		Mi padre describió cómo se perdieron las Lindewaarden y las Ljudgaarden. Lindehiem sigue perdida, las Lindewaarden en parte. Las Ljudgaarden del norte han sido inundadas por el mar salado y las olas rugientes lamen el dique circular del burgo.
Line 18:		Line 18:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES144.17 Friso\|back=ES142.01 Tres Palabras}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN143.01 Canals]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL143.01 Sloten]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}		{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 16a Canales y Diques to ES143.01 Canales without leaving a redirect

2024-08-05T18:25:12Z

Mf moved page Es 16a Canales y Diques to ES143.01 Canales without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 20:25, 5 August 2024
(No difference)

Mf at 18:24, 5 August 2024

2024-08-05T18:24:49Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 5 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''16a.~~ Canales y Diques~~'''~~		== Canales y Diques ==

	'''[[143\|[143]]]''' Mis antepasados han añadido escritos a este libro por turnos. Yo también quiero hacerlo, especialmente porque en mi región ya no queda ningún burgo donde se registren los acontecimientos, como se hacía antes. Mi nombre es Koneréd<ref>nombre equivalente a Conrado en castellano</ref>, el nombre de mi padre era Fréthorik<ref>nombre equivalente a Federico en castellano</ref> y el de mi madre Wiljow. Después de la muerte de mi padre, fui elegido como su sucesor y cuando tenía 50 años me eligieron como Conde supremo.		'''[[143\|[143]]]''' Mis antepasados han añadido escritos a este libro por turnos. Yo también quiero hacerlo, especialmente porque en mi región ya no queda ningún burgo donde se registren los acontecimientos, como se hacía antes. Mi nombre es Koneréd<ref>nombre equivalente a Conrado en castellano</ref>, el nombre de mi padre era Fréthorik<ref>nombre equivalente a Federico en castellano</ref> y el de mi madre Wiljow. Después de la muerte de mi padre, fui elegido como su sucesor y cuando tenía 50 años me eligieron como Conde supremo.

Line 19:		Line 18:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
			{{DEFAULTSORT:^U - Conrado^}}
			[[Category:Traducciones al español]]
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 16~~ Conrado^}}

Mf at 10:19, 30 July 2024

2024-07-30T10:19:55Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 30 July 2024
Line 5:		Line 5:
	Mi padre describió cómo se perdieron las Lindewaarden y las Ljudgaarden. Lindehiem sigue perdida, las Lindewaarden en parte. Las Ljudgaarden del norte han sido inundadas por el mar salado y las olas rugientes lamen el dique circular del burgo.		Mi padre describió cómo se perdieron las Lindewaarden y las Ljudgaarden. Lindehiem sigue perdida, las Lindewaarden en parte. Las Ljudgaarden del norte han sido inundadas por el mar salado y las olas rugientes lamen el dique circular del burgo.

	Como mencionó mi padre, la gente sin hogar se puso a construir casitas dentro del dique circular del ~~castillo~~. Por eso ahora el asentamiento se llama Ljudwaard<ref>Leeuwarden en nuestros tiempos. Nota que 'gaard' (jardin) cambió a waard (tierra situada en o junto al agua).</ref>. (Los timoneles dicen Ljuwerd, pero es un uso descuidado del lenguaje.)		Como mencionó mi padre, la gente sin hogar se puso a construir casitas dentro del dique circular del burgo. Por eso ahora el asentamiento se llama Ljudwaard<ref>Leeuwarden en nuestros tiempos. Nota que 'gaard' (jardin) cambió a waard (tierra situada en o junto al agua).</ref>. (Los timoneles dicen Ljuwerd, pero es un uso descuidado del lenguaje.)

	En mi juventud, el resto de la tierra que queda fuera del dique circular era toda húmeda y salobre. Pero el pueblo de Frya es cuidadoso y diligente. No se cansan ni se desesperan cuando tienen un objetivo claro en mente. Cavando zanjas y haciendo diques con la tierra de las zanjas, hemos recuperado un buen trozo de tierra fuera del dique circular, que parece un jardín palaciego, con una extensión de tres '''[[144\|[144]]]''' postes fronterizos hacia el este, sur y oeste.		En mi juventud, el resto de la tierra que queda fuera del dique circular era toda húmeda y salobre. Pero el pueblo de Frya es cuidadoso y diligente. No se cansan ni se desesperan cuando tienen un objetivo claro en mente. Cavando zanjas y haciendo diques con la tierra de las zanjas, hemos recuperado un buen trozo de tierra fuera del dique circular, que parece un jardín palaciego, con una extensión de tres '''[[144\|[144]]]''' postes fronterizos hacia el este, sur y oeste.

Mf: add notes

2024-07-18T08:53:30Z

add notes

← Older revision		Revision as of 10:53, 18 July 2024
Line 14:		Line 14:

	De esto todos pueden aprender que Wralda, nuestro sustentador universal, alimenta a todas sus criaturas, siempre que mantengan el coraje y estén dispuestas a ayudarse mutuamente.		De esto todos pueden aprender que Wralda, nuestro sustentador universal, alimenta a todas sus criaturas, siempre que mantengan el coraje y estén dispuestas a ayudarse mutuamente.

			==Notas==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
			<references />
			</div>


	[[Category:Spanish Translation]]		[[Category:Spanish Translation]]
	{{DEFAULTSORT:^Capítulo 16 Conrado^}}		{{DEFAULTSORT:^Capítulo 16 Conrado^}}

Mf: New translation

2024-07-18T08:53:11Z

New translation

New page

'''16a. Canales y Diques'''

'''[[143|[143]]]''' Mis antepasados han añadido escritos a este libro por turnos. Yo también quiero hacerlo, especialmente porque en mi región ya no queda ningún burgo donde se registren los acontecimientos, como se hacía antes. Mi nombre es Koneréd<ref>nombre equivalente a Conrado en castellano</ref>, el nombre de mi padre era Fréthorik<ref>nombre equivalente a Federico en castellano</ref> y el de mi madre Wiljow. Después de la muerte de mi padre, fui elegido como su sucesor y cuando tenía 50 años me eligieron como Conde supremo.

Mi padre describió cómo se perdieron las Lindewaarden y las Ljudgaarden. Lindehiem sigue perdida, las Lindewaarden en parte. Las Ljudgaarden del norte han sido inundadas por el mar salado y las olas rugientes lamen el dique circular del burgo.

Como mencionó mi padre, la gente sin hogar se puso a construir casitas dentro del dique circular del castillo. Por eso ahora el asentamiento se llama Ljudwaard<ref>Leeuwarden en nuestros tiempos. Nota que 'gaard' (jardin) cambió a waard (tierra situada en o junto al agua).</ref>. (Los timoneles dicen Ljuwerd, pero es un uso descuidado del lenguaje.)

En mi juventud, el resto de la tierra que queda fuera del dique circular era toda húmeda y salobre. Pero el pueblo de Frya es cuidadoso y diligente. No se cansan ni se desesperan cuando tienen un objetivo claro en mente. Cavando zanjas y haciendo diques con la tierra de las zanjas, hemos recuperado un buen trozo de tierra fuera del dique circular, que parece un jardín palaciego, con una extensión de tres '''[[144|[144]]]''' postes fronterizos hacia el este, sur y oeste.

Mientras escribo esto, estamos ocupados clavando estacas para un puerto y al mismo tiempo para reforzar nuestro dique circular. Cuando este trabajo esté terminado, contrataremos navegantes.

En mi juventud todo estaba en ruinas aquí, pero hoy en día las chozas han sido reemplazadas por casas que se alinean en filas. La escasez y la necesidad que se habían deslizado aquí junto con la pobreza han sido expulsadas por la diligencia.

De esto todos pueden aprender que Wralda, nuestro sustentador universal, alimenta a todas sus criaturas, siempre que mantengan el coraje y estén dispuestas a ayudarse mutuamente.
[[Category:Spanish Translation]]
{{DEFAULTSORT:^Capítulo 16 Conrado^}}