ES108.28 El Rin - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T09:30:32Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 4 November 2024
Line 31:		Line 31:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES113.23 Huida\|back=ES106.10 Liudgarda}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES113.23 Huida\|back=ES106.10 Liudgarda}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE108.28 Rhein]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN108.28 Rhine]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL108.28 Rijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO108.28 Rhinen]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE108.28 Rhein]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN108.28 Rhine]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS108.28 RÉNE\|FS108.28 <span class="fryas">RÉNE</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL108.28 Rijn]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO108.28 Rhinen]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 14:53, 30 August 2024

2024-08-30T14:53:46Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 30 August 2024
Line 4:		Line 4:
	'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.		'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.

	Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de ~~virgen~~. La dama de burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.		Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de dama. La dama de burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.

	Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.		Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.

Mf at 14:41, 30 August 2024

2024-08-30T14:41:58Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 30 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== A lo largo del Rin ==		== A lo largo del Rin ==
	'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una dama de burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres señores de burgo experimentados y tres ~~doncellas~~ mayores. A mí también me sucedió así.		'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una dama de burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres señores de burgo experimentados y tres damas mayores. A mí también me sucedió así.

	'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.		'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.
Line 22:		Line 22:
	'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”		'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”

	La más joven de las ~~doncellas~~ que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en dama de Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.		La más joven de las damas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en dama de Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.

	==Notas==		==Notas==

Jan at 09:14, 18 August 2024

2024-08-18T09:14:16Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 18 August 2024
Line 30:		Line 30:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES113.23 Huida\|back=ES106.10 Liudgarda}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES113.23 Huida\|back=ES106.10 Liudgarda}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN108.28 Rhine]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL108.28 Rijn]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE108.28 Rhein]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN108.28 Rhine]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL108.28 Rijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO108.28 Rhinen]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 12:59, 12 August 2024

2024-08-12T12:59:10Z

Mf at 10:51, 12 August 2024

2024-08-12T10:51:04Z

Jan at 11:42, 9 August 2024

2024-08-09T11:42:00Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 9 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== A lo largo del Rin ==		== A lo largo del Rin ==
	'''[[108\|[108/28]]]''' Antes de que una Doncella del burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores del burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.		'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una Doncella del burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores del burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.

	'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.		'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.

	Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La Doncella del Burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.		Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La Doncella del Burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.

	Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.		Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.
Line 14:		Line 14:
	Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La Doncella del Burgo de Forana me contó que los señores del burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.		Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La Doncella del Burgo de Forana me contó que los señores del burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.

	Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza. La Doncella de Forana<ref>'Ella' (HJU) traducido para más claridad como 'La Doncella de Forana'.</ref> respondió: "Cuando en las marcas Sajonas un pretendiente viene a pedir la mano de una chica, ella le pregunta: ''¿Puedes proteger tu casa de los desterrados Twisklanders? ¿Has matado a alguno de ellos? ¿Cuántos búfalos has capturado y cuántas pieles de oso y lobo has llevado al mercado?'' Como resultado, los sajones dejan la agricultura a las mujeres y de cien juntos no puede leer ni escribir ni uno. Por eso tampoco nadie tiene un lema en su escudo, sino apenas la imagen apenas reconocible de un animal que ha matado. Finalmente, eso también ha hecho que se hayan vuelto muy valientes, pero casi tan tontos como los animales que cazan y tan pobres como los Twisklanders contra los que luchan.		Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza.

	La tierra y el mar fueron creados para el pueblo de Frya. Todos nuestros ríos desembocan en el mar. El pueblo de Lydas y el pueblo de Findas se exterminarán mutuamente, después de lo cual tendremos que poblar las tierras vacías. Nuestra salvación está en explorar el mundo. '''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (THÀT WLA THJUD) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>."		La Doncella de Forana<ref>‘Ella’ (<span class="fryas">HJU</span>) traducido para más claridad como ‘La Doncella de Forana’.</ref> respondió: “Cuando en las marcas Sajonas un pretendiente viene a pedir la mano de una chica, ella le pregunta: ''¿Puedes proteger tu casa de los desterrados Twisklanders? ¿Has matado a alguno de ellos? ¿Cuántos búfalos has capturado y cuántas pieles de oso y lobo has llevado al mercado?'' Como resultado, los sajones dejan la agricultura a las mujeres y de cien juntos no puede leer ni escribir ni uno. Por eso tampoco nadie tiene un lema en su escudo, sino apenas la imagen apenas reconocible de un animal que ha matado. Finalmente, eso también ha hecho que se hayan vuelto muy valientes, pero casi tan tontos como los animales que cazan y tan pobres como los Twisklanders contra los que luchan.

			La tierra y el mar fueron creados para el pueblo de Frya. Todos nuestros ríos desembocan en el mar. El pueblo de Lydas y el pueblo de Findas se exterminarán mutuamente, después de lo cual tendremos que poblar las tierras vacías. Nuestra salvación está en explorar el mundo.

			'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”

	La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella del Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.		La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella del Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.
Line 24:		Line 28:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES113.23 Huida\|back=ES106.10 Liudgarda}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN108.28 Rhine]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL108.28 Rijn]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 13i A lo largo del Rin to ES108.28 El Rin without leaving a redirect

2024-08-04T22:46:29Z

Mf moved page Es 13i A lo largo del Rin to ES108.28 El Rin without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 00:46, 5 August 2024
(No difference)

Mf at 22:45, 4 August 2024

2024-08-04T22:45:53Z

← Older revision		Revision as of 00:45, 5 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''13i.~~ A lo largo del Rin~~'''~~		== A lo largo del Rin ==

	'''[[108\|[108/28]]]''' Antes de que una Doncella del burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores del burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.		'''[[108\|[108/28]]]''' Antes de que una Doncella del burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores del burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.

Line 25:		Line 24:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
			{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 13 Apolania~~^}}

Mf: add notes

2024-07-04T18:30:40Z

add notes

← Older revision		Revision as of 20:30, 4 July 2024
Line 20:		Line 20:

	La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella del Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.		La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella del Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.

			==Notas==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
			<references />
			</div>

	[[Category:Spanish Translation]]		[[Category:Spanish Translation]]
	{{DEFAULTSORT:^Capítulo 13 Apolania^}}		{{DEFAULTSORT:^Capítulo 13 Apolania^}}

← Older revision		Revision as of 14:59, 12 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== A lo largo del Rin ==		== A lo largo del Rin ==
	'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una ~~Doncella~~ de burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres ~~Señores~~ de burgo experimentados y tres ~~Doncellas~~ mayores. A mí también me sucedió así.		'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una dama de burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres señores de burgo experimentados y tres doncellas mayores. A mí también me sucedió así.

	'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.		'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.

	Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La ~~Doncella~~ de ~~Burgo~~ de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.		Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La dama de burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.

	Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.		Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.

	Finalmente llegamos a Alderga. En el muelle sur del puerto está el Waraburgo, un edificio de piedra donde se guardan todo tipo de conchas, cuernos, armas y prendas de vestir de lejanos países, traídos por los marineros. A un cuarto de hora comienza el Alderga, un gran cauce rodeado de almacenes, casas y jardines, todos ricamente decorados. En el cauce hay una gran flota lista, con banderitas de todos los colores. En el Día de Frya, los escudos cuelgan por la borda, algunos reflejando el sol. Los escudos del Witking ('rey de mar' o almirante de la flota) y del contraalmirante estaban bordeados de oro.		Finalmente llegamos a Alderga. En el muelle sur del puerto está el Waraburgo, un edificio de piedra donde se guardan todo tipo de conchas, cuernos, armas y prendas de vestir de lejanos países, traídos por los marineros. A un cuarto de hora comienza el Alderga, un gran cauce rodeado de almacenes, casas y jardines, todos ricamente decorados. En el cauce hay una gran flota lista, con banderitas de todos los colores. En el Día de Frya, los escudos cuelgan por la borda, algunos reflejando el sol. Los escudos del Witking<ref>'Witking' (WITKING) - 'rey de mar' o almirante de la flota</ref> y del contraalmirante estaban bordeados de oro.

	Al final del cauce se había excavado un canal, '''[[111\|[111]]]''' que continúa a lo largo del burgo de Forana y desemboca en el mar con una boca estrecha. Para la flota, esa es la salida y el Vlie<ref>'Vlie': nombre del río</ref> la entrada. A ambos lados del cauce hay hermosas casas pintadas en colores vivos. Los jardines están cercados por setos siempre verdes. He visto mujeres que llevaban túnicas de piel de animal, finas como la vitela para escribir. Al igual que en Staveren, las chicas estaban adornadas con coronas de oro en la cabeza y anillos en brazos y pies.		Al final del cauce se había excavado un canal, '''[[111\|[111]]]''' que continúa a lo largo del burgo de Forana y desemboca en el mar con una boca estrecha. Para la flota, esa es la salida y el Vlie<ref>'Vlie': nombre del río</ref> la entrada. A ambos lados del cauce hay hermosas casas pintadas en colores vivos. Los jardines están cercados por setos siempre verdes. He visto mujeres que llevaban túnicas de piel de animal, finas como la vitela para escribir. Al igual que en Staveren, las chicas estaban adornadas con coronas de oro en la cabeza y anillos en brazos y pies.

	Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La ~~Doncella~~ de Burgo de Forana me contó que los señores de burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.		Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La dama de Burgo de Forana me contó que los señores de burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.

	Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza.		Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza.

	La ~~Doncella~~ de Forana<ref>‘Ella’ (<span class="fryas">HJU</span>) traducido ~~para más claridad~~ como ‘La ~~Doncella~~ de Forana’.</ref> respondió: “Cuando en las marcas Sajonas un pretendiente viene a pedir la mano de una chica, ella le pregunta: ''¿Puedes proteger tu casa de los desterrados Twisklanders? ¿Has matado a alguno de ellos? ¿Cuántos búfalos has capturado y cuántas pieles de oso y lobo has llevado al mercado?'' Como resultado, los sajones dejan la agricultura a las mujeres y de cien juntos no puede leer ni escribir ni uno. Por eso tampoco nadie tiene un lema en su escudo, sino apenas la imagen apenas reconocible de un animal que ha matado. Finalmente, eso también ha hecho que se hayan vuelto muy valientes, pero casi tan tontos como los animales que cazan y tan pobres como los Twisklanders contra los que luchan.		La dama de Forana<ref>‘Ella’ (<span class="fryas">HJU</span>) fue traducido como ‘La dama de Forana’ para más claridad.</ref> respondió: “Cuando en las marcas Sajonas un pretendiente viene a pedir la mano de una chica, ella le pregunta: ''¿Puedes proteger tu casa de los desterrados Twisklanders? ¿Has matado a alguno de ellos? ¿Cuántos búfalos has capturado y cuántas pieles de oso y lobo has llevado al mercado?'' Como resultado, los sajones dejan la agricultura a las mujeres y de cien juntos no puede leer ni escribir ni uno. Por eso tampoco nadie tiene un lema en su escudo, sino apenas la imagen apenas reconocible de un animal que ha matado. Finalmente, eso también ha hecho que se hayan vuelto muy valientes, pero casi tan tontos como los animales que cazan y tan pobres como los Twisklanders contra los que luchan.

	La tierra y el mar fueron creados para el pueblo de Frya. Todos nuestros ríos desembocan en el mar. El pueblo de Lydas y el pueblo de Findas se exterminarán mutuamente, después de lo cual tendremos que poblar las tierras vacías. Nuestra salvación está en explorar el mundo.		La tierra y el mar fueron creados para el pueblo de Frya. Todos nuestros ríos desembocan en el mar. El pueblo de Lydas y el pueblo de Findas se exterminarán mutuamente, después de lo cual tendremos que poblar las tierras vacías. Nuestra salvación está en explorar el mundo.
Line 22:		Line 22:
	'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”		'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”

	La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en ~~Doncella~~ de Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.		La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en dama de Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.

	==Notas==		==Notas==

← Older revision		Revision as of 12:51, 12 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== A lo largo del Rin ==		== A lo largo del Rin ==
	'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una Doncella ~~del~~ burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores ~~del~~ burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.		'''[[108\|108.28]]''' Antes de que una Doncella de burgo asuma su cargo, debe viajar todo un año por el país, acompañada por tres Señores de burgo experimentados y tres Doncellas mayores. A mí también me sucedió así.

	'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.		'''[[109\|[109]]]''' Mi viaje siguió el Rin; la orilla este río arriba y la otra orilla de vuelta. Cuanto más subíamos, más pobreza encontraba. A lo largo de la ribera del Rin se habían excavado muchas ensenadas. La arena que quedaba allí se rociaba con agua sobre pieles de oveja para extraer oro. Pero las chicas no llevaban coronas de eso. Aquí vivía más gente antes, pero desde que extrañamos a Skénland, muchos se han ido a las montañas. Allí extraen mineral de hierro del que hacen hierro.

	Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La Doncella ~~del~~ Burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.		Más arriba del Rin, entre las montañas, he visto las Marsata<ref>'marsata': lit: 'los que viven en el lago'</ref>. Los Marsata son habitantes de los lagos; sus casas están construidas sobre pilotes. Así están mejor protegidos contra animales salvajes y gente hostil. Hay lobos, osos y leones negros terribles, y son pueblo vecino<ref>'pueblo vecino' (<span class="fryas">SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR</span>) — todo</ref> de la gente de las Tierras de las Calas Cercanas, los seguidores de Kelta y los de Twiskers salvajes, que todos van en busca de botín y saqueo. Los Marsata se proveen de pescado y caza. Las pieles de animales son curtidas y suavizadas por las mujeres con corteza de abedul; las pieles pequeñas son suaves como terciopelo de virgen. La Doncella de Burgo de Nuevo-Fryasburgo nos dijo que su gente era amable y sencilla, [[110\|'''[110]''']] pero si no lo hubiera oído decir antes, habría pensado que no eran Fryas, sino salvajes; se veían tan amenazadores. Sus pieles y hierbas son comercializadas por los habitantes de la ribera del Rin y exportadas por los marineros.

	Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.		Era lo mismo en todas partes a lo largo del Rin, hasta Lydasburgo. Allí había un gran cuace en el que también vivía gente en casas palafíticas. Pero esa no era gente de Frya, sino negros y morenos que habían servido como remeros en el viaje de vuelta de nuestros marineros. Tenían que quedarse allí hasta que zarpara la flota de nuevo.

	Finalmente llegamos a Alderga. En el muelle sur del puerto está el Waraburgo, un edificio de piedra donde se guardan todo tipo de conchas, cuernos, armas y prendas de vestir de lejanos países, traídos por los marineros. A un cuarto de hora comienza el Alderga, un gran cauce rodeado de almacenes, casas y jardines, todos ricamente decorados. En el cauce hay una gran flota lista, con banderitas de todos los colores. En el Día de Frya, los escudos cuelgan por la borda, algunos reflejando el sol. Los escudos del Witking (rey ~~del~~ mar o almirante de la flota) y del contraalmirante estaban bordeados de oro.		Finalmente llegamos a Alderga. En el muelle sur del puerto está el Waraburgo, un edificio de piedra donde se guardan todo tipo de conchas, cuernos, armas y prendas de vestir de lejanos países, traídos por los marineros. A un cuarto de hora comienza el Alderga, un gran cauce rodeado de almacenes, casas y jardines, todos ricamente decorados. En el cauce hay una gran flota lista, con banderitas de todos los colores. En el Día de Frya, los escudos cuelgan por la borda, algunos reflejando el sol. Los escudos del Witking ('rey de mar' o almirante de la flota) y del contraalmirante estaban bordeados de oro.

	Al final del cauce se había excavado un canal, '''[[111\|[111]]]''' que continúa a lo largo del burgo de Forana y desemboca en el mar con una boca estrecha. Para la flota, esa es la salida y el Vlie<ref>'Vlie': nombre del río</ref> la entrada. A ambos lados del cauce hay hermosas casas pintadas en colores vivos. Los jardines están cercados por setos siempre verdes. He visto mujeres que llevaban túnicas de piel de animal, finas como la vitela para escribir. Al igual que en Staveren, las chicas estaban adornadas con coronas de oro en la cabeza y anillos en brazos y pies.		Al final del cauce se había excavado un canal, '''[[111\|[111]]]''' que continúa a lo largo del burgo de Forana y desemboca en el mar con una boca estrecha. Para la flota, esa es la salida y el Vlie<ref>'Vlie': nombre del río</ref> la entrada. A ambos lados del cauce hay hermosas casas pintadas en colores vivos. Los jardines están cercados por setos siempre verdes. He visto mujeres que llevaban túnicas de piel de animal, finas como la vitela para escribir. Al igual que en Staveren, las chicas estaban adornadas con coronas de oro en la cabeza y anillos en brazos y pies.

	Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La Doncella ~~del~~ Burgo de Forana me contó que los señores ~~del~~ burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.		Al sur de Forana se encuentra Alkmarum, un lago o cauce con una isla en su interior. En esa isla deben residir los negros y morenos, como en Lydasburgo. La Doncella de Burgo de Forana me contó que los señores de burgo los visitan diariamente, para enseñarles lo que es la verdadera libertad y cómo deben vivir las personas con amor, para merecer la bendición del Espíritu de Wralda. Si había alguien que quisiera escuchar y entender, entonces se le mantenía allí hasta completar su formación. Esto se hacía para compartir sabiduría con los pueblos extranjeros y así reclutar aliados en todas partes.

	Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza.		Yo había estado antes, en las marcas Sajonas, en el burgo '''[[112\|[112]]]''' Mannagardaforda, pero allí vi más pobreza que aquí había riqueza.
Line 22:		Line 22:
	'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”		'''[[113\|[113]]]''' Si ahora quieres permitir que los montañeses<ref>todo</ref> participen de nuestra riqueza y sabiduría, te daré un consejo. Que se convierta en costumbre para las chicas preguntar a su pretendiente, antes de aceptar: ''¿Qué has visto ya del mundo? ¿Qué puedes contarle a tus hijos sobre países lejanos y pueblos extranjeros?'' Si lo hacen, los muchachos más valientes vendrán hacia nosotros. Se volverán más sabios y ricos y ya no dependeremos de esa gente de color<ref>'esa gente de color' (<span class="fryas">THÀT WLA THJUD</span>) — lit: 'esa gente sucia'; aparentemente, con eso se hace referencia a los remeros negros y morenos mencionados anteriormente</ref>.”

	La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella ~~del~~ Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.		La más joven de las doncellas que viajaban conmigo era de las marcas Sajonas. Tan pronto como llegamos a casa, pidió permiso para ir a su tierra natal. Más tarde se convirtió en Doncella de Burgo allí y así es como hoy en día hay tantos sajones que viajan con los marineros.

	==Notas==		==Notas==