ES103.26 Vitela - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T09:26:01Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 4 November 2024
Line 43:		Line 43:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE103.26 Nächstenhilfe]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN103.26 Tale]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL103.26 Vellum]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO103.26 Vellum]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE103.26 Nächstenhilfe]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN103.26 Tale]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS103.26 BÁTSJOCHT\|FS103.26 <span class="fryas">BÁTSJOCHT</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL103.26 Vellum]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO103.26 Vellum]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 15:04, 30 August 2024

2024-08-30T15:04:31Z

← Older revision		Revision as of 17:04, 30 August 2024
Line 22:		Line 22:
	“Lo sabía”, dijo Troost. “Mis damas me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los avaros”.		“Lo sabía”, dijo Troost. “Mis damas me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los avaros”.

	“Festa nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas ~~las fortalezas~~ '''[[106\|[106]]]''':		“Festa nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas los burgos '''[[106\|[106]]]''':

	“¿Buscas beneficio?”, dijo Festa,		“¿Buscas beneficio?”, dijo Festa,

Mf at 14:19, 30 August 2024

2024-08-30T14:19:23Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 30 August 2024
Line 2:		Line 2:
	'''[[103\|103.26]]''' Esto está escrito en vitela:		'''[[103\|103.26]]''' Esto está escrito en vitela:

	~~Lenguaje~~ y respuestas como ejemplo para otras ~~doncellas~~.		Relato y respuestas como ejemplo para otras damas.

	Un hombre egoísta y avaro vino a quejarse ante Troost, la ~~doncella~~ de Stavia, de que su casa había sido destruida por una tormenta. Había rezado a Wralda, pero eso no le había ayudado. '''[[104\|[104]]]''' “¿Eres un verdadero Fryas?”, preguntó Troost. “Como todos mis antepasados”, respondió el hombre.		Un hombre egoísta y avaro vino a quejarse ante Troost, la dama de Stavia, de que su casa había sido destruida por una tormenta. Había rezado a Wralda, pero eso no le había ayudado. '''[[104\|[104]]]''' “¿Eres un verdadero Fryas?”, preguntó Troost. “Como todos mis antepasados”, respondió el hombre.

	“Entonces”, dijo ella, “sembraré algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar fruto”.		“Entonces”, dijo ella, “sembraré algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar fruto”.
Line 20:		Line 20:
	“No”, dijo él, “mi casa estaba solitaria en la orilla. La construí sin ayuda, pero no logré levantar un terraplén”.		“No”, dijo él, “mi casa estaba solitaria en la orilla. La construí sin ayuda, pero no logré levantar un terraplén”.

	“Lo sabía”, dijo Troost. “Mis ~~doncellas~~ me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los avaros”.		“Lo sabía”, dijo Troost. “Mis damas me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los avaros”.

	“Festa nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas las fortalezas '''[[106\|[106]]]''':		“Festa nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas las fortalezas '''[[106\|[106]]]''':

Jan at 09:06, 18 August 2024

2024-08-18T09:06:48Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 18 August 2024
Line 42:		Line 42:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN103.26 Tale]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL103.26 Vellum]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE103.26 Nächstenhilfe]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN103.26 Tale]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL103.26 Vellum]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO103.26 Vellum]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan: /* Ayuda a tus prójimos */

2024-08-09T10:36:22Z

Ayuda a tus prójimos

← Older revision		Revision as of 12:36, 9 August 2024
Line 8:		Line 8:
	“Entonces”, dijo ella, “sembraré algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar fruto”.		“Entonces”, dijo ella, “sembraré algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar fruto”.

	Así fue su discurso: “Cuando Frya, nuestra madre, nació, estaba desnuda e indefensa ante los rayos del sol. No había nadie a quien preguntar y nadie que pudiera ayudarla. Pero Wralda intervino y puso tanto inclinación y amor, como miedo y terror en su corazón. Ella miró a su alrededor. Su inclinación eligió lo mejor y encontró refugio en la sombra protectora del tilo. Pero entonces comenzó a llover y experimentó la incomodidad de mojarse. Sin embargo, había visto cómo el agua goteaba de las hojas colgantes. Ahora hizo un techo con lados inclinados, sujeto a postes verticales. Pero entonces sopló un viento fuerte, haciendo que la lluvia se colara debajo. Porque había visto cómo el tronco proporcionaba abrigo, hizo a continuación una pared de terrones y céspedes, primero en un lado y luego en todos los lados. La tormenta regresó, aún más furiosa que antes, y se llevó el techo. Pero no se quejó de Wralda ni le hizo reproches. Ahora hizo un techo de juncos y colocó piedras encima. Porque había experimentado lo difícil que es '''[[105\|[105]]]''' tener que resolver todo uno solo, le explicó a sus hijos cómo y por qué lo había hecho de esa manera. Los hijos de Frya trabajaron juntos en la construcción y en la búsqueda de soluciones. De esta manera, llegamos a tener casas con bancos de piedra, un camino y tilos<ref>“tilos”: WARANDA LINDA: lit. 'tilo que proteje'</ref> para protegerse de los rayos del sol. Finalmente, construyeron un burgo y luego todas las demás. Si tu casa, por lo tanto, no ha sido lo suficientemente fuerte, debes tratar de hacer la próxima mejor”.		Así fue su discurso: “Cuando Frya, nuestra madre, nació, estaba desnuda e indefensa ante los rayos del sol. No había nadie a quien preguntar y nadie que pudiera ayudarla. Pero Wralda intervino y puso tanto inclinación y amor, como miedo y terror en su corazón. Ella miró a su alrededor. Su inclinación eligió lo mejor y encontró refugio en la sombra protectora del tilo. Pero entonces comenzó a llover y experimentó la incomodidad de mojarse. Sin embargo, había visto cómo el agua goteaba de las hojas colgantes. Ahora hizo un techo con lados inclinados, sujeto a postes verticales. Pero entonces sopló un viento fuerte, haciendo que la lluvia se colara debajo. Porque había visto cómo el tronco proporcionaba abrigo, hizo a continuación una pared de terrones y céspedes, primero en un lado y luego en todos los lados. La tormenta regresó, aún más furiosa que antes, y se llevó el techo. Pero no se quejó de Wralda ni le hizo reproches. Ahora hizo un techo de juncos y colocó piedras encima. Porque había experimentado lo difícil que es '''[[105\|[105]]]''' tener que resolver todo uno solo, le explicó a sus hijos cómo y por qué lo había hecho de esa manera. Los hijos de Frya trabajaron juntos en la construcción y en la búsqueda de soluciones. De esta manera, llegamos a tener casas con bancos de piedra, un camino y tilos<ref>“tilos”: <span class="fryas">WARANDA LINDA</span>: lit. 'tilo que proteje'</ref> para protegerse de los rayos del sol. Finalmente, construyeron un burgo y luego todas las demás. Si tu casa, por lo tanto, no ha sido lo suficientemente fuerte, debes tratar de hacer la próxima mejor”.

	“Mi casa era lo suficientemente fuerte”, dijo él, “pero el agua alta la levantó y el vendaval hizo el resto”.		“Mi casa era lo suficientemente fuerte”, dijo él, “pero el agua alta la levantó y el vendaval hizo el resto”.

Jan at 06:09, 9 August 2024

2024-08-09T06:09:31Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 9 August 2024
Line 39:		Line 39:
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	<references />		<references />
			</div>

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}

Jan at 06:09, 9 August 2024

2024-08-09T06:09:04Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 9 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Ayuda a tus prójimos ==		== Ayuda a tus prójimos ==
	'''[[103\|[103/26]]]''' Esto está escrito en vitela:		'''[[103\|103.26]]''' Esto está escrito en vitela:

	Lenguaje y respuestas como ejemplo para otras doncellas.		Lenguaje y respuestas como ejemplo para otras doncellas.

	Un hombre egoísta y avaro vino a quejarse ante Troost, la doncella de Stavia, de que su casa había sido destruida por una tormenta. Había rezado a Wralda, pero eso no le había ayudado. '''[[104\|[104]]]''' ~~"¿Eres~~ un verdadero Fryas?", preguntó Troost. ~~"Como~~ todos mis ~~antepasados"~~, respondió el hombre.		Un hombre egoísta y avaro vino a quejarse ante Troost, la doncella de Stavia, de que su casa había sido destruida por una tormenta. Había rezado a Wralda, pero eso no le había ayudado. '''[[104\|[104]]]''' “¿Eres un verdadero Fryas?”, preguntó Troost. “Como todos mis antepasados”, respondió el hombre.

	~~"Entonces"~~, dijo ella, ~~"sembraré~~ algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar ~~fruto"~~.		“Entonces”, dijo ella, “sembraré algo en tu alma, con la confianza de que pueda germinar, crecer y dar fruto”.

	Así fue su discurso: ~~"Cuando~~ Frya, nuestra madre, nació, estaba desnuda e indefensa ante los rayos del sol. No había nadie a quien preguntar y nadie que pudiera ayudarla. Pero Wralda intervino y puso tanto inclinación y amor, como miedo y terror en su corazón. Ella miró a su alrededor. Su inclinación eligió lo mejor y encontró refugio en la sombra protectora del tilo. Pero entonces comenzó a llover y experimentó la incomodidad de mojarse. Sin embargo, había visto cómo el agua goteaba de las hojas colgantes. Ahora hizo un techo con lados inclinados, sujeto a postes verticales. Pero entonces sopló un viento fuerte, haciendo que la lluvia se colara debajo. Porque había visto cómo el tronco proporcionaba abrigo, hizo a continuación una pared de terrones y céspedes, primero en un lado y luego en todos los lados. La tormenta regresó, aún más furiosa que antes, y se llevó el techo. Pero no se quejó de Wralda ni le hizo reproches. Ahora hizo un techo de juncos y colocó piedras encima. Porque había experimentado lo difícil que es '''[[105\|[105]]]''' tener que resolver todo uno solo, le explicó a sus hijos cómo y por qué lo había hecho de esa manera. Los hijos de Frya trabajaron juntos en la construcción y en la búsqueda de soluciones. De esta manera, llegamos a tener casas con bancos de piedra, un camino y tilos<ref>~~"tilos"~~: WARANDA LINDA: lit. 'tilo que proteje'</ref> para protegerse de los rayos del sol. Finalmente, construyeron un burgo y luego todas las demás. Si tu casa, por lo tanto, no ha sido lo suficientemente fuerte, debes tratar de hacer la próxima ~~mejor"~~.		Así fue su discurso: “Cuando Frya, nuestra madre, nació, estaba desnuda e indefensa ante los rayos del sol. No había nadie a quien preguntar y nadie que pudiera ayudarla. Pero Wralda intervino y puso tanto inclinación y amor, como miedo y terror en su corazón. Ella miró a su alrededor. Su inclinación eligió lo mejor y encontró refugio en la sombra protectora del tilo. Pero entonces comenzó a llover y experimentó la incomodidad de mojarse. Sin embargo, había visto cómo el agua goteaba de las hojas colgantes. Ahora hizo un techo con lados inclinados, sujeto a postes verticales. Pero entonces sopló un viento fuerte, haciendo que la lluvia se colara debajo. Porque había visto cómo el tronco proporcionaba abrigo, hizo a continuación una pared de terrones y céspedes, primero en un lado y luego en todos los lados. La tormenta regresó, aún más furiosa que antes, y se llevó el techo. Pero no se quejó de Wralda ni le hizo reproches. Ahora hizo un techo de juncos y colocó piedras encima. Porque había experimentado lo difícil que es '''[[105\|[105]]]''' tener que resolver todo uno solo, le explicó a sus hijos cómo y por qué lo había hecho de esa manera. Los hijos de Frya trabajaron juntos en la construcción y en la búsqueda de soluciones. De esta manera, llegamos a tener casas con bancos de piedra, un camino y tilos<ref>“tilos”: WARANDA LINDA: lit. 'tilo que proteje'</ref> para protegerse de los rayos del sol. Finalmente, construyeron un burgo y luego todas las demás. Si tu casa, por lo tanto, no ha sido lo suficientemente fuerte, debes tratar de hacer la próxima mejor”.

	~~"Mi~~ casa era lo suficientemente ~~fuerte"~~, dijo él, ~~"pero~~ el agua alta la levantó y el vendaval hizo el ~~resto"~~.		“Mi casa era lo suficientemente fuerte”, dijo él, “pero el agua alta la levantó y el vendaval hizo el resto”.

	~~"¿Dónde~~ estaba situada tu casa entonces?", preguntó Troost.		“¿Dónde estaba situada tu casa entonces?”, preguntó Troost.

	~~"Al~~ lado del río ~~Rin"~~, respondió el hombre.		“Al lado del río Rin”, respondió el hombre.

	~~"¿No~~ estaba en una colina o terraplén?", preguntó Troost.		“¿No estaba en una colina o terraplén?”, preguntó Troost.

	~~"No"~~, dijo él, ~~"mi~~ casa estaba solitaria en la orilla. La construí sin ayuda, pero no logré levantar un ~~terraplén"~~.		“No”, dijo él, “mi casa estaba solitaria en la orilla. La construí sin ayuda, pero no logré levantar un terraplén”.

	~~"Lo sabía"~~, dijo Troost. ~~"Mis~~ doncellas me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los ~~avaros"~~.		“Lo sabía”, dijo Troost. “Mis doncellas me lo han informado. Has tenido horror a la gente toda tu vida, por miedo a tener que darles algo o hacer algo por ellos. Pero eso no te sirve de nada. Porque Wralda, que es generoso, se aparta de los avaros”.

	~~"Festa~~ nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas las fortalezas '''[[106\|[106]]]''':		“Festa nos ha dado el consejo que está tallado en piedra sobre las puertas de todas las fortalezas '''[[106\|[106]]]''':

	~~"¿Buscas~~ beneficio?", dijo Festa,		“¿Buscas beneficio?”, dijo Festa,

	~~"entonces~~ protege a tus prójimos,		“entonces protege a tus prójimos,

	instruye a tus prójimos,		instruye a tus prójimos,
Line 32:		Line 32:
	ayude a tus prójimos,		ayude a tus prójimos,

	y ellos harán lo mismo para ~~ti"~~.		y ellos harán lo mismo para ti”.

	~~"¿No~~ es un consejo suficientemente bueno? No conozco uno mejor para ~~ti"~~. El hombre se sonrojó de vergüenza y se fue en silencio.		“¿No es un consejo suficientemente bueno? No conozco uno mejor para ti”. El hombre se sonrojó de vergüenza y se fue en silencio.

	==Notas==		==Notas==
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	<references />		<references />

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES106.10 Liudgarda\|back=ES100.01 Idolatría}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN103.26 Tale]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL103.26 Vellum]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 13g Ayuda a tus prójimos to ES103.26 Vitela without leaving a redirect

2024-08-04T22:42:24Z

Mf moved page Es 13g Ayuda a tus prójimos to ES103.26 Vitela without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 00:42, 5 August 2024
(No difference)

Mf at 22:42, 4 August 2024

2024-08-04T22:42:05Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 5 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''13g. El Hombre Solitario'''~~		== Ayuda a tus prójimos ==
			'''[[103\|[103/26]]]''' Esto está escrito en vitela:
	'''[[103\|[103/26]]]''' Esto está escrito en ~~una~~ vitela:

	Lenguaje y respuestas como ejemplo para otras doncellas.		Lenguaje y respuestas como ejemplo para otras doncellas.
Line 40:		Line 39:
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	<references />		<references />
			{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 13 Apolania~~^}}

Mf: Mf moved page Es 13g Ayuda a tu próximo to Es 13g Ayuda a tus prójimos without leaving a redirect

2024-07-03T13:27:44Z

Mf moved page Es 13g Ayuda a tu próximo to Es 13g Ayuda a tus prójimos without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 15:27, 3 July 2024
(No difference)