ES091.11 Traición - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T09:17:16Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 4 November 2024
Line 21:		Line 21:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES093.18 Flecha Envenenada\|back=ES090.01 Apolania}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES093.18 Flecha Envenenada\|back=ES090.01 Apolania}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS091.11 VRRÉD\|FS091.11 <span class="fryas">VRRÉD</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan at 08:56, 18 August 2024

2024-08-18T08:56:52Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 18 August 2024
Line 20:		Line 20:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES093.18 Flecha Envenenada\|back=ES090.01 Apolania}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES093.18 Flecha Envenenada\|back=ES090.01 Apolania}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE091.11 Verrat]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 11:25, 12 August 2024

2024-08-12T11:25:24Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 12 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== La ~~doncella~~ de burgo comete traición ==		== La dama de burgo comete traición ==
	'''[[091\|91.11]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.		'''[[091\|91.11]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.

	[El primer escrito:]		[El primer escrito:]

	Después de que los Seguidores de Adela, cada uno en su propia región, habían hecho copiar todo lo que estaba escrito en las paredes de los burgos, decidieron elegir una Madre. Para ello, se convocó un ~~Asamblea General~~ en este cortijo. De acuerdo con la preferencia de Adela, se recomendó a Teontia<ref>Teontia es la transliteración del nombre Tüntja, que es equivalente a Teodosia en español.</ref>. Ella habría sido elegida, si mi ~~doncella del~~ burgo no hubiera pedido la palabra. Ella siempre había asumido que se convertiría en Madre, debido al hecho de que tenía su sede en este burgo, desde donde casi todas las Madres habían sido elegidas. Cuando se le concedió la palabra, abrió sus labios falsos y dijo: “Todos parecen dar mucho valor al consejo de Adela, pero eso no me impide hablar.		Después de que los Seguidores de Adela, cada uno en su propia región, habían hecho copiar todo lo que estaba escrito en las paredes de los burgos, decidieron elegir una Madre. Para ello, se convocó un asamblea general en este cortijo. De acuerdo con la preferencia de Adela, se recomendó a Teontia<ref>Teontia es la transliteración del nombre Tüntja, que es equivalente a Teodosia en español.</ref>. Ella habría sido elegida, si mi dama de burgo no hubiera pedido la palabra. Ella siempre había asumido que se convertiría en Madre, debido al hecho de que tenía su sede en este burgo, desde donde casi todas las Madres habían sido elegidas. Cuando se le concedió la palabra, abrió sus labios falsos y dijo: “Todos parecen dar mucho valor al consejo de Adela, pero eso no me impide hablar.

	¿Quién '''[[092\|[092]]]''' es Adela realmente y cómo es que la exaltan tanto? Al igual que yo ahora, ella fue antes la ~~doncella del~~ burgo aquí. Pero ¿es por eso más sabia o mejor que yo y todas las demás? ¿O está más apegada a nuestras costumbres y tradiciones? Si ese fuera el caso, se habría convertido en Madre cuando fue elegida para ello. Pero no, prefirió tener un compañero de vida, con todo el placer y disfrute que eso conlleva, en lugar de velar solitariamente por ellos mismos y el pueblo. Tiene una visión clara, bien. Pero mis ojos tampoco están nublados en absoluto. He visto que ama mucho a su prometido. Bueno, ¡eso es admirable! Pero también he visto que Teontia es la prima de Apol. No necesito decir nada más...”		¿Quién '''[[092\|[092]]]''' es Adela realmente y cómo es que la exaltan tanto? Al igual que yo ahora, ella fue antes la dama de burgo de aquí. Pero ¿es por eso más sabia o mejor que yo y todas las demás? ¿O está más apegada a nuestras costumbres y tradiciones? Si ese fuera el caso, se habría convertido en Madre cuando fue elegida para ello. Pero no, prefirió tener un compañero de vida, con todo el placer y disfrute que eso conlleva, en lugar de velar solitariamente por ellos mismos y el pueblo. Tiene una visión clara, bien. Pero mis ojos tampoco están nublados en absoluto. He visto que ama mucho a su prometido. Bueno, ¡eso es admirable! Pero también he visto que Teontia es la prima de Apol. No necesito decir nada más...”

	Los jefes entendieron muy bien detrás de qué estaba tratando de esconderse, pero el pueblo se dividió y como la mayor parte venía de aquí, no quería conceder el honor a Teontia. La razón llegó a su fin y se desenvainaron cuchillos. Pero no se eligió ninguna Madre.		Los jefes entendieron muy bien detrás de qué estaba tratando de esconderse, pero el pueblo se dividió y como la mayor parte venía de aquí, no quería conceder el honor a Teontia. La razón llegó a su fin y se desenvainaron cuchillos. Pero no se eligió ninguna Madre.

	Poco después, uno de nuestros mensajeros había matado a su compañero. Hasta entonces se había comportado bien, '''[[093\|[093]]]''' por lo que mi ~~doncella del~~ burgo tenía permiso para ayudarlo a cruzar las fronteras del país. Pero en lugar de ayudarlo a llegar a Twisklandia, ella misma huyó con él más allá del río Weser y luego hacia el Magi. El Magi, que quería complacer a sus hijos Fryas, la nombró Madre en Godaburgo en Skénland. Pero ella quería más. Le dijo que si podía eliminar a Adela, se convertiría en el amo de toda Fryasland. Le explicó que era enemiga de Adela porque debido a sus artimañas no se había convertido en Madre. Si él le prometía un nombramiento como Madre en Texlandia, entonces sus mensajeros mostrarían el camino a sus héroes.		Poco después, uno de nuestros mensajeros había matado a su compañero. Hasta entonces se había comportado bien, '''[[093\|[093]]]''' por lo que mi dama de burgo tenía permiso para ayudarlo a cruzar las fronteras del país. Pero en lugar de ayudarlo a llegar a Twisklandia, ella misma huyó con él más allá del río Weser y luego hacia el Magi. El Magi, que quería complacer a sus hijos Fryas, la nombró Madre en Godaburgo en Skénland. Pero ella quería más. Le dijo que si podía eliminar a Adela, se convertiría en el amo de toda Fryasland. Le explicó que era enemiga de Adela porque debido a sus artimañas no se había convertido en Madre. Si él le prometía un nombramiento como Madre en Texlandia, entonces sus mensajeros mostrarían el camino a sus héroes.

	Todo esto nos lo ha testificado su mensajero.		Todo esto nos lo ha testificado su mensajero.

Jan at 05:58, 9 August 2024

2024-08-09T05:58:30Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 9 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== La doncella de burgo comete traición ==		== La doncella de burgo comete traición ==
	'''[[091\|~~[091/~~11]]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.		'''[[091\|91.11]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.

	[El primer escrito:]		[El primer escrito:]

	Después de que los Seguidores de Adela, cada uno en su propia región, habían hecho copiar todo lo que estaba escrito en las paredes de los burgos, decidieron elegir una Madre. Para ello, se convocó un Asamblea General en este cortijo. De acuerdo con la preferencia de Adela, se recomendó a Teontia<ref>Teontia es la transliteración del nombre Tüntja, que es equivalente a Teodosia en español.</ref>. Ella habría sido elegida, si mi doncella del burgo no hubiera pedido la palabra. Ella siempre había asumido que se convertiría en Madre, debido al hecho de que tenía su sede en este burgo, desde donde casi todas las Madres habían sido elegidas. Cuando se le concedió la palabra, abrió sus labios falsos y dijo: ~~"Todos~~ parecen dar mucho valor al consejo de Adela, pero eso no me impide hablar.		Después de que los Seguidores de Adela, cada uno en su propia región, habían hecho copiar todo lo que estaba escrito en las paredes de los burgos, decidieron elegir una Madre. Para ello, se convocó un Asamblea General en este cortijo. De acuerdo con la preferencia de Adela, se recomendó a Teontia<ref>Teontia es la transliteración del nombre Tüntja, que es equivalente a Teodosia en español.</ref>. Ella habría sido elegida, si mi doncella del burgo no hubiera pedido la palabra. Ella siempre había asumido que se convertiría en Madre, debido al hecho de que tenía su sede en este burgo, desde donde casi todas las Madres habían sido elegidas. Cuando se le concedió la palabra, abrió sus labios falsos y dijo: “Todos parecen dar mucho valor al consejo de Adela, pero eso no me impide hablar.

	¿Quién '''[[092\|[092]]]''' es Adela realmente y cómo es que la exaltan tanto? Al igual que yo ahora, ella fue antes la doncella del burgo aquí. Pero ¿es por eso más sabia o mejor que yo y todas las demás? ¿O está más apegada a nuestras costumbres y tradiciones? Si ese fuera el caso, se habría convertido en Madre cuando fue elegida para ello. Pero no, prefirió tener un compañero de vida, con todo el placer y disfrute que eso conlleva, en lugar de velar solitariamente por ellos mismos y el pueblo. Tiene una visión clara, bien. Pero mis ojos tampoco están nublados en absoluto. He visto que ama mucho a su prometido. Bueno, ¡eso es admirable! Pero también he visto que Teontia es la prima de Apol. No necesito decir nada más..."		¿Quién '''[[092\|[092]]]''' es Adela realmente y cómo es que la exaltan tanto? Al igual que yo ahora, ella fue antes la doncella del burgo aquí. Pero ¿es por eso más sabia o mejor que yo y todas las demás? ¿O está más apegada a nuestras costumbres y tradiciones? Si ese fuera el caso, se habría convertido en Madre cuando fue elegida para ello. Pero no, prefirió tener un compañero de vida, con todo el placer y disfrute que eso conlleva, en lugar de velar solitariamente por ellos mismos y el pueblo. Tiene una visión clara, bien. Pero mis ojos tampoco están nublados en absoluto. He visto que ama mucho a su prometido. Bueno, ¡eso es admirable! Pero también he visto que Teontia es la prima de Apol. No necesito decir nada más...”

	Los jefes entendieron muy bien detrás de qué estaba tratando de esconderse, pero el pueblo se dividió y como la mayor parte venía de aquí, no quería conceder el honor a Teontia. La razón llegó a su fin y se desenvainaron cuchillos. Pero no se eligió ninguna Madre.		Los jefes entendieron muy bien detrás de qué estaba tratando de esconderse, pero el pueblo se dividió y como la mayor parte venía de aquí, no quería conceder el honor a Teontia. La razón llegó a su fin y se desenvainaron cuchillos. Pero no se eligió ninguna Madre.
Line 18:		Line 18:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES093.18 Flecha Envenenada\|back=ES090.01 Apolania}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 13b Traición to ES091.11 Traición without leaving a redirect

2024-08-04T21:34:21Z

Mf moved page Es 13b Traición to ES091.11 Traición without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 23:34, 4 August 2024
(No difference)

Mf at 21:34, 4 August 2024

2024-08-04T21:34:08Z

← Older revision		Revision as of 23:34, 4 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''13b. Una~~ doncella de burgo comete traición~~'''~~		== La doncella de burgo comete traición ==

	'''[[091\|[091/11]]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.		'''[[091\|[091/11]]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.

Line 19:		Line 18:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
			{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 13 Apolania~~^}}

Mf: add notes

2024-07-01T09:23:43Z

add notes

← Older revision		Revision as of 11:23, 1 July 2024
Line 14:		Line 14:

	Todo esto nos lo ha testificado su mensajero.		Todo esto nos lo ha testificado su mensajero.

			==Notas==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
			<references />
			</div>

	[[Category:Spanish Translation]]		[[Category:Spanish Translation]]
	{{DEFAULTSORT:^Capítulo 13 Apolania^}}		{{DEFAULTSORT:^Capítulo 13 Apolania^}}

Mf: New translation

2024-07-01T09:23:23Z

New translation

New page

'''13b. Una doncella de burgo comete traición'''

'''[[091|[091/11]]]''' Estos son los escritos dejados por Bruno, quien fue escriba de este burgo.

[El primer escrito:]

Después de que los Seguidores de Adela, cada uno en su propia región, habían hecho copiar todo lo que estaba escrito en las paredes de los burgos, decidieron elegir una Madre. Para ello, se convocó un Asamblea General en este cortijo. De acuerdo con la preferencia de Adela, se recomendó a Teontia<ref>Teontia es la transliteración del nombre Tüntja, que es equivalente a Teodosia en español.</ref>. Ella habría sido elegida, si mi doncella del burgo no hubiera pedido la palabra. Ella siempre había asumido que se convertiría en Madre, debido al hecho de que tenía su sede en este burgo, desde donde casi todas las Madres habían sido elegidas. Cuando se le concedió la palabra, abrió sus labios falsos y dijo: "Todos parecen dar mucho valor al consejo de Adela, pero eso no me impide hablar.

¿Quién '''[[092|[092]]]''' es Adela realmente y cómo es que la exaltan tanto? Al igual que yo ahora, ella fue antes la doncella del burgo aquí. Pero ¿es por eso más sabia o mejor que yo y todas las demás? ¿O está más apegada a nuestras costumbres y tradiciones? Si ese fuera el caso, se habría convertido en Madre cuando fue elegida para ello. Pero no, prefirió tener un compañero de vida, con todo el placer y disfrute que eso conlleva, en lugar de velar solitariamente por ellos mismos y el pueblo. Tiene una visión clara, bien. Pero mis ojos tampoco están nublados en absoluto. He visto que ama mucho a su prometido. Bueno, ¡eso es admirable! Pero también he visto que Teontia es la prima de Apol. No necesito decir nada más..."

Los jefes entendieron muy bien detrás de qué estaba tratando de esconderse, pero el pueblo se dividió y como la mayor parte venía de aquí, no quería conceder el honor a Teontia. La razón llegó a su fin y se desenvainaron cuchillos. Pero no se eligió ninguna Madre.

Poco después, uno de nuestros mensajeros había matado a su compañero. Hasta entonces se había comportado bien, '''[[093|[093]]]''' por lo que mi doncella del burgo tenía permiso para ayudarlo a cruzar las fronteras del país. Pero en lugar de ayudarlo a llegar a Twisklandia, ella misma huyó con él más allá del río Weser y luego hacia el Magi. El Magi, que quería complacer a sus hijos Fryas, la nombró Madre en Godaburgo en Skénland. Pero ella quería más. Le dijo que si podía eliminar a Adela, se convertiría en el amo de toda Fryasland. Le explicó que era enemiga de Adela porque debido a sus artimañas no se había convertido en Madre. Si él le prometía un nombramiento como Madre en Texlandia, entonces sus mensajeros mostrarían el camino a sus héroes.

Todo esto nos lo ha testificado su mensajero.
[[Category:Spanish Translation]]
{{DEFAULTSORT:^Capítulo 13 Apolania^}}