ES090.01 Apolania - Revision history

Jan at 06:56, 13 April 2026

2026-04-13T06:56:00Z

← Older revision		Revision as of 08:56, 13 April 2026
Line 23:		Line 23:
	:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]'''		:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 ~~Apollania~~]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apolena]]'''
	:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T09:15:26Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 4 November 2024
Line 19:		Line 19:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES091.11 Traición\|back=ES087.19 Adelbrost}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES091.11 Traición\|back=ES087.19 Adelbrost}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 14:40, 30 August 2024

2024-08-30T14:40:25Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 30 August 2024
Line 6:		Line 6:
	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

	Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes ~~doncellas~~ y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como dama de burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como conde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.		Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes damas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como dama de burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como conde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.

	Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque fue la sabiduría de mi madre que lo trajo al mundo.		Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque fue la sabiduría de mi madre que lo trajo al mundo.

Mf at 14:07, 28 August 2024

2024-08-28T14:07:17Z

← Older revision		Revision as of 16:07, 28 August 2024
Line 6:		Line 6:
	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

	Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como dama de burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como ~~alcalde~~. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.		Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como dama de burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como conde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.

	Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque fue la sabiduría de mi madre que lo trajo al mundo.		Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque fue la sabiduría de mi madre que lo trajo al mundo.

Jan: /* Después de la muerte de Adela */

2024-08-20T15:42:31Z

Después de la muerte de Adela

← Older revision		Revision as of 17:42, 20 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Después de la muerte de Adela ==		== Después de la muerte de Adela ==
	'''[[090\|90.01 [090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>. Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>.

			Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.

	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

Jan at 08:53, 18 August 2024

2024-08-18T08:53:37Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES091.11 Traición\|back=ES087.19 Adelbrost}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES091.11 Traición\|back=ES087.19 Adelbrost}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 11:30, 12 August 2024

2024-08-12T11:30:06Z

← Older revision		Revision as of 13:30, 12 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Después de la ~~Muerte~~ de Adela ==		== Después de la muerte de Adela ==
	'''[[090\|90.01 [090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>. Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>. Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.

	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

	Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como ~~doncella del~~ burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.		Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como dama de burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.

	Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque ~~vio la luz gracias a~~ la sabiduría de mi madre.		Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque fue la sabiduría de mi madre que lo trajo al mundo.

	En el burgo encontré otros escritos que no están en el libro, entre ellos un poema de alabanza a mi madre. Todo eso lo añadiré.		En el burgo encontré otros escritos que no están en el libro, entre ellos un poema de alabanza a mi madre. Todo eso lo añadiré.

Jan: /* Después de la Muerte de Adela */

2024-08-09T05:57:31Z

Después de la Muerte de Adela

← Older revision		Revision as of 07:57, 9 August 2024
Line 4:		Line 4:
	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

	Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como doncella del burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ~~'Overa Linda'~~<ref>~~'Overa Linda'~~ u ~~'Oera Linda'~~: se traduce como ~~'del~~ otro lado del río ~~Linde'~~</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.		Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como doncella del burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner ‘Overa Linda’<ref>‘Overa Linda’ u ‘Oera Linda’: se traduce como ‘del otro lado del río Linde’</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.

	Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque vio la luz gracias a la sabiduría de mi madre.		Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque vio la luz gracias a la sabiduría de mi madre.

Jan at 05:56, 9 August 2024

2024-08-09T05:56:07Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 9 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Después de la Muerte de Adela ==		== Después de la Muerte de Adela ==
	'''[[090\|[090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>. Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' A mí me llamaron Apolania<ref>Apollánja</ref>. Dos veces treinta días después de la muerte de mi madre, se encontró el cuerpo de mi hermano Adelbrost en el astillero, con la cabeza partida y los miembros destrozados. Mi padre, que estaba enfermo en cama, murió de la impresión. Entonces mi hermano menor Apol navegó desde aquí hacia el lado oeste de Skenlandia, donde construyó un burgo llamado Lindasburgo<ref>‘Lindasburgo’ — Lindesnes, Noruega; también mencionado en cap. 16b, Alianzas [[147\|'''[147/10]''']]</ref>, para vengar nuestro sufrimiento desde allí. Wralda le concedió muchos años para ello. Tuvo cinco hijos, que son el terror del Magi y el orgullo de mi hermano.

	Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.		Después de la muerte de mi madre y mi hermano mayor, los más fieles de todas las regiones se reunieron e hicieron un pacto llamada el Pacto de Adel.

	Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>~~"En~~ el ~~burgo"~~ - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como doncella del burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner 'Overa Linda'<ref>'Overa Linda' u 'Oera Linda': se traduce como 'del otro lado del río Linde'</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.		Para que no nos ocurriera más sufrimiento, me pusieron a mí y a mi hermano menor Adelhirt en el burgo<ref>“En el burgo” - aquí y en los siguientes textos, cuando Apolania se refiere a su burgo, está hablando de Liudgarda en Frisia Oriental (probablemente en o cerca de Leeuwarden en la actual provincia de Frisia)</ref> - a mí con las jóvenes doncellas y a mi hermano con el ejército. Cuando tenía treinta años, me eligieron como doncella del burgo, y cuando mi hermano tenía cincuenta, lo eligieron como alcalde. Por parte de mi madre, mi hermano era el sexto, pero por parte de mi padre, el tercero. Según la ley, sus descendientes no podían poner 'Overa Linda'<ref>'Overa Linda' u 'Oera Linda': se traduce como 'del otro lado del río Linde'</ref> después de su nombre '''[[091\|[091]]]''', pero todos querían permitirlo en honor a mi madre.

	Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque vio la luz gracias a la sabiduría de mi madre.		Además, también nos dieron una copia del ''Libro de los Seguidores de Adela''. Eso es lo que más me alegra, porque vio la luz gracias a la sabiduría de mi madre.
Line 14:		Line 14:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES091.11 Traición\|back=ES087.19 Adelbrost}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R - Apollania^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 13a Adel-Bond to ES090.01 Apolania without leaving a redirect

2024-08-04T21:30:42Z

Mf moved page Es 13a Adel-Bond to ES090.01 Apolania without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 23:30, 4 August 2024
(No difference)