ES049.11 Aldland - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T08:18:15Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 4 November 2024
Line 19:		Line 19:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.06 Buenos Tiempos}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.06 Buenos Tiempos}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS049.11 ÀRGE TID\|FS049.11 <span class="fryas">ÀRGE TID</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan at 20:07, 18 August 2024

2024-08-18T20:07:09Z

← Older revision		Revision as of 22:07, 18 August 2024
Line 17:		Line 17:
	</div>		</div>

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.05 Buenos Tiempos}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.06 Buenos Tiempos}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan at 08:00, 18 August 2024

2024-08-18T08:00:21Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 18 August 2024
Line 18:		Line 18:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.05 Buenos Tiempos}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.05 Buenos Tiempos}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE049.11 Arge Zeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO049.11 Aldland]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan: /* Cómo Aldland se sumergió */

2024-08-09T10:19:08Z

Cómo Aldland se sumergió

← Older revision		Revision as of 12:19, 9 August 2024
Line 2:		Line 2:
	'''[[049\|49.11]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:		'''[[049\|49.11]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:

	Todo el verano, el Sol se había ocultado detrás de las nubes, como si no quisiera ver a la Tierra. El Viento descansaba en sus bolsas<ref>La idea de ~~'bolsas~~ de ~~viento'~~, además de ser una expresión figurada, se conoce desde la Odisea de Homero, donde Eolo ata los ~~"vientos ruidosos"~~ (todos excepto el viento del oeste) en una bolsa de piel de buey como un favor para el héroe (comienzo del libro 10; la palabra utilizada es ἀσκος - bolsa de cuero, piel, bolsa de cuero).</ref>, haciendo que el humo y el vapor se mantuvieran como pilares sobre las casas y los charcos. Así, el aire se volvió triste y oscuro, y en los corazones de la gente no habitaban ni la alegría ni el placer.		Todo el verano, el Sol se había ocultado detrás de las nubes, como si no quisiera ver a la Tierra. El Viento descansaba en sus bolsas<ref>La idea de ‘bolsas de viento’, además de ser una expresión figurada, se conoce desde la Odisea de Homero, donde Eolo ata los ‘vientos ruidosos’ (todos excepto el viento del oeste) en una bolsa de piel de buey como un favor para el héroe (comienzo del libro 10; la palabra utilizada es ἀσκος - bolsa de cuero, piel, bolsa de cuero).</ref>, haciendo que el humo y el vapor se mantuvieran como pilares sobre las casas y los charcos. Así, el aire se volvió triste y oscuro, y en los corazones de la gente no habitaban ni la alegría ni el placer.

	En medio de esta calma, la Tierra comenzó a temblar como si estuviera muriendo. Las montañas se partieron en dos, arrojando fuego y llamas, mientras que otras se hundieron en las entrañas de la Tierra; y donde antes había llanuras, ella levantó montañas.		En medio de esta calma, la Tierra comenzó a temblar como si estuviera muriendo. Las montañas se partieron en dos, arrojando fuego y llamas, mientras que otras se hundieron en las entrañas de la Tierra; y donde antes había llanuras, ella levantó montañas.

	Aldland<ref>Aldland - literalmente ~~'vieja tierra'~~</ref> —a la que los navegantes llaman 'Atland'— se hundió, y el mar embravecido pisoteó por todas partes montañas y valles, de modo que todo quedó sumergido. Muchas personas fueron sepultadas por los derrumbes, y muchas otras que habían escapado del fuego perecieron más tarde en el agua.		Aldland<ref>Aldland - literalmente ‘vieja tierra’</ref> —a la que los navegantes llaman ''Atland''— se hundió, y el mar embravecido pisoteó por todas partes montañas y valles, de modo que todo quedó sumergido. Muchas personas fueron sepultadas por los derrumbes, y muchas otras que habían escapado del fuego perecieron más tarde en el agua.

	No solo en las tierras de Finda '''[[050\|[050]]]''' las montañas arrojaron fuego, sino también en Twiskland. Los bosques ardieron uno tras otro y, cuando el Viento vino de allí, nuestras tierras se cubrieron de cenizas. Los ríos cambiaron sus cursos y, en sus desembocaduras, se formaron nuevas islas de arena y fauna ahogada.		No solo en las tierras de Finda '''[[050\|[050]]]''' las montañas arrojaron fuego, sino también en Twiskland. Los bosques ardieron uno tras otro y, cuando el Viento vino de allí, nuestras tierras se cubrieron de cenizas. Los ríos cambiaron sus cursos y, en sus desembocaduras, se formaron nuevas islas de arena y fauna ahogada.

	Durante tres años, la Tierra sufrió así. Pero cuando se recuperó, la gente pudo ver sus heridas; muchas tierras quedaron sumergidas<ref>Algunas personas especulan sobre 'Frisland', una llamada ~~'isla fantasma'~~ que apareció en mapas del Atlántico Norte de los siglos XVI y XVII, habiendo sido sumergida en el cataclismo descrito. Una teoría sobre esto fue propuesta por Alewyn Raubenheimer en ~~"Crónicas~~ de la Europa ~~precéltica"~~ (2014).</ref>, otras habían surgido del mar, y la mitad de Twiskland había sido deforestada. Bandas del pueblo de Finda vagaban por las llanuras desiertas, y nuestra gente dispersa fue destruida o se unió a sus filas. Esto nos obligó a ser dos veces más vigilantes, y el tiempo nos enseñó que la unidad es nuestra defensa<ref>‘defense’ (BURCH) — lit.: ‘burgo’, ‘fuerte’.</ref> más fuerte.		Durante tres años, la Tierra sufrió así. Pero cuando se recuperó, la gente pudo ver sus heridas; muchas tierras quedaron sumergidas<ref>Algunas personas especulan sobre ''Frisland'', una llamada ‘isla fantasma’ que apareció en mapas del Atlántico Norte de los siglos XVI y XVII, habiendo sido sumergida en el cataclismo descrito. Una teoría sobre esto fue propuesta por Alewyn Raubenheimer en “Crónicas de la Europa precéltica” (2014).</ref>, otras habían surgido del mar, y la mitad de Twiskland había sido deforestada. Bandas del pueblo de Finda vagaban por las llanuras desiertas, y nuestra gente dispersa fue destruida o se unió a sus filas. Esto nos obligó a ser dos veces más vigilantes, y el tiempo nos enseñó que la unidad es nuestra defensa<ref>‘defense’ (BURCH) — lit.: ‘burgo’, ‘fuerte’.</ref> más fuerte.

	==Notas==		==Notas==

Jan at 17:25, 8 August 2024

2024-08-08T17:25:50Z

← Older revision		Revision as of 19:25, 8 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Cómo Aldland se sumergió ==		== Cómo Aldland se sumergió ==
	'''[[049\|~~[049/~~11]]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:		'''[[049\|49.11]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:

	Todo el verano, el Sol se había ocultado detrás de las nubes, como si no quisiera ver a la Tierra. El Viento descansaba en sus bolsas<ref>La idea de 'bolsas de viento', además de ser una expresión figurada, se conoce desde la Odisea de Homero, donde Eolo ata los "vientos ruidosos" (todos excepto el viento del oeste) en una bolsa de piel de buey como un favor para el héroe (comienzo del libro 10; la palabra utilizada es ἀσκος - bolsa de cuero, piel, bolsa de cuero).</ref>, haciendo que el humo y el vapor se mantuvieran como pilares sobre las casas y los charcos. Así, el aire se volvió triste y oscuro, y en los corazones de la gente no habitaban ni la alegría ni el placer.		Todo el verano, el Sol se había ocultado detrás de las nubes, como si no quisiera ver a la Tierra. El Viento descansaba en sus bolsas<ref>La idea de 'bolsas de viento', además de ser una expresión figurada, se conoce desde la Odisea de Homero, donde Eolo ata los "vientos ruidosos" (todos excepto el viento del oeste) en una bolsa de piel de buey como un favor para el héroe (comienzo del libro 10; la palabra utilizada es ἀσκος - bolsa de cuero, piel, bolsa de cuero).</ref>, haciendo que el humo y el vapor se mantuvieran como pilares sobre las casas y los charcos. Así, el aire se volvió triste y oscuro, y en los corazones de la gente no habitaban ni la alegría ni el placer.
Line 16:		Line 16:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES050.19 Magyares\|back=ES047.05 Buenos Tiempos}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN049.11 Aldland]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL049.11 Aldland]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 07b Cómo se hundió Aldland to ES049.11 Aldland without leaving a redirect

2024-08-04T13:53:48Z

Mf moved page Es 07b Cómo se hundió Aldland to ES049.11 Aldland without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 15:53, 4 August 2024
(No difference)

Mf at 13:53, 4 August 2024

2024-08-04T13:53:31Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 4 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''7b.~~ Cómo se ~~hundió Aldland, ca. 2190 a.C.'''~~		== Cómo Aldland se sumergió ==

	'''[[049\|[049/11]]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:		'''[[049\|[049/11]]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:

Line 17:		Line 16:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
			{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 07 En todos los burgos~~^}}

Mf: add references

2024-06-16T13:48:58Z

add references

← Older revision		Revision as of 15:48, 16 June 2024
Line 12:		Line 12:

	Durante tres años, la Tierra sufrió así. Pero cuando se recuperó, la gente pudo ver sus heridas; muchas tierras quedaron sumergidas<ref>Algunas personas especulan sobre 'Frisland', una llamada 'isla fantasma' que apareció en mapas del Atlántico Norte de los siglos XVI y XVII, habiendo sido sumergida en el cataclismo descrito. Una teoría sobre esto fue propuesta por Alewyn Raubenheimer en "Crónicas de la Europa precéltica" (2014).</ref>, otras habían surgido del mar, y la mitad de Twiskland había sido deforestada. Bandas del pueblo de Finda vagaban por las llanuras desiertas, y nuestra gente dispersa fue destruida o se unió a sus filas. Esto nos obligó a ser dos veces más vigilantes, y el tiempo nos enseñó que la unidad es nuestra defensa<ref>‘defense’ (BURCH) — lit.: ‘burgo’, ‘fuerte’.</ref> más fuerte.		Durante tres años, la Tierra sufrió así. Pero cuando se recuperó, la gente pudo ver sus heridas; muchas tierras quedaron sumergidas<ref>Algunas personas especulan sobre 'Frisland', una llamada 'isla fantasma' que apareció en mapas del Atlántico Norte de los siglos XVI y XVII, habiendo sido sumergida en el cataclismo descrito. Una teoría sobre esto fue propuesta por Alewyn Raubenheimer en "Crónicas de la Europa precéltica" (2014).</ref>, otras habían surgido del mar, y la mitad de Twiskland había sido deforestada. Bandas del pueblo de Finda vagaban por las llanuras desiertas, y nuestra gente dispersa fue destruida o se unió a sus filas. Esto nos obligó a ser dos veces más vigilantes, y el tiempo nos enseñó que la unidad es nuestra defensa<ref>‘defense’ (BURCH) — lit.: ‘burgo’, ‘fuerte’.</ref> más fuerte.

			==Notas==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
			<references />
			</div>

	[[Category:Spanish Translation]]		[[Category:Spanish Translation]]
	{{DEFAULTSORT:^Capítulo 07 En todos los burgos^}}		{{DEFAULTSORT:^Capítulo 07 En todos los burgos^}}

Mf: New translation

2024-06-16T13:48:06Z

New translation

New page

'''7b. Cómo se hundió Aldland, ca. 2190 a.C.'''

'''[[049|[049/11]]]''' Cómo llegaron los malos tiempos:

Todo el verano, el Sol se había ocultado detrás de las nubes, como si no quisiera ver a la Tierra. El Viento descansaba en sus bolsas<ref>La idea de 'bolsas de viento', además de ser una expresión figurada, se conoce desde la Odisea de Homero, donde Eolo ata los "vientos ruidosos" (todos excepto el viento del oeste) en una bolsa de piel de buey como un favor para el héroe (comienzo del libro 10; la palabra utilizada es ἀσκος - bolsa de cuero, piel, bolsa de cuero).</ref>, haciendo que el humo y el vapor se mantuvieran como pilares sobre las casas y los charcos. Así, el aire se volvió triste y oscuro, y en los corazones de la gente no habitaban ni la alegría ni el placer.

En medio de esta calma, la Tierra comenzó a temblar como si estuviera muriendo. Las montañas se partieron en dos, arrojando fuego y llamas, mientras que otras se hundieron en las entrañas de la Tierra; y donde antes había llanuras, ella levantó montañas.

Aldland<ref>Aldland - literalmente 'vieja tierra'</ref> —a la que los navegantes llaman 'Atland'— se hundió, y el mar embravecido pisoteó por todas partes montañas y valles, de modo que todo quedó sumergido. Muchas personas fueron sepultadas por los derrumbes, y muchas otras que habían escapado del fuego perecieron más tarde en el agua.

No solo en las tierras de Finda '''[[050|[050]]]''' las montañas arrojaron fuego, sino también en Twiskland. Los bosques ardieron uno tras otro y, cuando el Viento vino de allí, nuestras tierras se cubrieron de cenizas. Los ríos cambiaron sus cursos y, en sus desembocaduras, se formaron nuevas islas de arena y fauna ahogada.

Durante tres años, la Tierra sufrió así. Pero cuando se recuperó, la gente pudo ver sus heridas; muchas tierras quedaron sumergidas<ref>Algunas personas especulan sobre 'Frisland', una llamada 'isla fantasma' que apareció en mapas del Atlántico Norte de los siglos XVI y XVII, habiendo sido sumergida en el cataclismo descrito. Una teoría sobre esto fue propuesta por Alewyn Raubenheimer en "Crónicas de la Europa precéltica" (2014).</ref>, otras habían surgido del mar, y la mitad de Twiskland había sido deforestada. Bandas del pueblo de Finda vagaban por las llanuras desiertas, y nuestra gente dispersa fue destruida o se unió a sus filas. Esto nos obligó a ser dos veces más vigilantes, y el tiempo nos enseñó que la unidad es nuestra defensa<ref>‘defense’ (BURCH) — lit.: ‘burgo’, ‘fuerte’.</ref> más fuerte.
[[Category:Spanish Translation]]
{{DEFAULTSORT:^Capítulo 07 En todos los burgos^}}