ES047.06 Buenos Tiempos - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-04T08:16:33Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 4 November 2024
Line 17:		Line 17:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES049.11 Aldland\|back=ES045.01 Yule}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES049.11 Aldland\|back=ES045.01 Yule}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE047.06 Altzeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN047.06 Before]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL047.06 Goede Tijd]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO047.06 God tid]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE047.06 Altzeit]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN047.06 Before]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS047.06 GODE TID\|FS047.06 <span class="fryas">GODE TID</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL047.06 Goede Tijd]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO047.06 God tid]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan: Jan moved page ES047.05 Buenos Tiempos to ES047.06 Buenos Tiempos without leaving a redirect

2024-08-18T20:06:21Z

Jan moved page ES047.05 Buenos Tiempos to ES047.06 Buenos Tiempos without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 22:06, 18 August 2024
(No difference)

Jan: /* Los buenos tiempos */

2024-08-18T20:06:09Z

Los buenos tiempos

← Older revision		Revision as of 22:06, 18 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Los buenos tiempos ==		== Los buenos tiempos ==
	'''[[047\|47.05]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:		'''[[047\|47.06]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:

	Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos ''elegido'', ''preferido'' y ''alegre'', sino también ''dulce''<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.		Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos ''elegido'', ''preferido'' y ''alegre'', sino también ''dulce''<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.

Jan at 07:58, 18 August 2024

2024-08-18T07:58:07Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES049.11 Aldland\|back=ES045.01 Yule}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES049.11 Aldland\|back=ES045.01 Yule}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN047.06 Before]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL047.06 Goede Tijd]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE047.06 Altzeit]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN047.06 Before]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL047.06 Goede Tijd]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO047.06 God tid]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Jan: /* Los buenos tiempos */

2024-08-09T09:16:55Z

Los buenos tiempos

← Older revision		Revision as of 11:16, 9 August 2024
Line 2:		Line 2:
	'''[[047\|47.05]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:		'''[[047\|47.05]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:

	Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos 'elegido', 'preferido' y 'alegre', sino también 'dulce'<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.		Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos ''elegido'', ''preferido'' y ''alegre'', sino también ''dulce''<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.

	Por un lado, estábamos cercados por el Mar de Wralda, sobre el cual ningún pueblo más que nosotros tenía los medios ni las habilidades para navegar; por el otro lado, estábamos rodeados por la vasta Twiskland<ref>Twiskland era la tierra entre la tierra de los Fryas y aquellas tierras donde habitaban los Findas.</ref>, a través de la cual el pueblo Finda no se atrevía a venir, debido a los espesos bosques y las bestias salvajes. Hacia el amanecer, nuestras fronteras llegaban hasta los confines más lejanos del Mar del Este; hacia el ocaso, hasta las puertas del Mar Medio. Así, teníamos, además de los más pequeños, no menos de doce grandes ríos de agua dulce que Wralda nos había dado para mantener nuestra tierra sana y mostrar a nuestro intrépido pueblo el camino hacia su mar.		Por un lado, estábamos cercados por el Mar de Wralda, sobre el cual ningún pueblo más que nosotros tenía los medios ni las habilidades para navegar; por el otro lado, estábamos rodeados por la vasta Twiskland<ref>Twiskland era la tierra entre la tierra de los Fryas y aquellas tierras donde habitaban los Findas.</ref>, a través de la cual el pueblo Finda no se atrevía a venir, debido a los espesos bosques y las bestias salvajes. Hacia el amanecer, nuestras fronteras llegaban hasta los confines más lejanos del Mar del Este; hacia el ocaso, hasta las puertas del Mar Medio. Así, teníamos, además de los más pequeños, no menos de doce grandes ríos de agua dulce que Wralda nos había dado para mantener nuestra tierra sana y mostrar a nuestro intrépido pueblo el camino hacia su mar.

	Las orillas de estos ríos estaban casi en su totalidad habitadas por nuestro pueblo, [[048\|[048]]] al igual que las llanuras y todo el Rin desde el principio hasta el final. Frente a las Dinamarcas y Jutterland<ref>‘Dinamarcas ... Jutterland’ (DÉNA.MARKA ... JUTTAR LÁND) — o: ‘marcas bajas o marcas de pinos ... tierra de los raqueros de playa’</ref>, teníamos colonias con una dama de burgo, de donde obteníamos cobre y hierro, además de resina, brea y algunas otras necesidades. Frente a nuestro antiguo Westland, teníamos Britannia con sus minas de estaño (Britannia era la tierra de los desterrados, que fueron llevados<ref>'weggebrit'</ref> lejos con la ayuda de su dama de burgo para salvar sus vidas. Pero para que nunca regresaran, primero se les tatuaba una ~~'B'~~ en la frente; a los asesinos con tinta roja sangre y a otros criminales con tinta azul). Además, nuestros navegantes y comerciantes tenían muchos almacenes en las Tierras de las Calas<ref name=":0">kreeklanden = Grecia</ref> Cercanas y en Lidia (en Lidia es donde vive la gente negra).		Las orillas de estos ríos estaban casi en su totalidad habitadas por nuestro pueblo, [[048\|[048]]] al igual que las llanuras y todo el Rin desde el principio hasta el final. Frente a las Dinamarcas y Jutterland<ref>‘Dinamarcas ... Jutterland’ (DÉNA.MARKA ... JUTTAR LÁND) — o: ‘marcas bajas o marcas de pinos ... tierra de los raqueros de playa’</ref>, teníamos colonias con una dama de burgo, de donde obteníamos cobre y hierro, además de resina, brea y algunas otras necesidades. Frente a nuestro antiguo Westland, teníamos Britannia con sus minas de estaño (Britannia era la tierra de los desterrados, que fueron llevados<ref>''weggebrit''</ref> lejos con la ayuda de su dama de burgo para salvar sus vidas. Pero para que nunca regresaran, primero se les tatuaba una ‘B’ en la frente; a los asesinos con tinta roja sangre y a otros criminales con tinta azul). Además, nuestros navegantes y comerciantes tenían muchos almacenes en las Tierras de las Calas<ref name=":0">kreeklanden = Grecia</ref> Cercanas y en Lidia (en Lidia es donde vive la gente negra).

	Como nuestra tierra era tan grande y extensa, teníamos muchos nombres diferentes: Aquellos que vivían al este de las Dinamarcas se llamaban 'Jutters', porque casi todo lo que hacían era 'jut' (o: recolectar) ámbar en las costas. A los que vivían en las islas se les llamaba 'Lets' (o: 'los Ausentes'), porque vivían principalmente en lugares remotos. Todos los habitantes de playas y costas, desde las Dinamarcas hasta el Sandfal (ahora Escalda), se llamaban 'Stiurar' (navegantes), 'Seakampar' (marineros) y 'Angelara' (pescadores). Angelara era el nombre que se daba principalmente a los pescadores en el mar, porque pescaban solo con un 'angle', o caña, '''[[049\|[049]]]''' y nunca usaban redes. Aquellos que vivían más lejos, hasta las Tierras de las Calas<ref name=":0" /> Cercanas, eran simplemente llamados 'Kaedhomer' (habitantes de la costa), porque nunca se aventuraban en el mar. Los que vivían en las marcas altas que bordean las Twisklands se llamaban 'Saxmen' (sajones), porque siempre estaban armados (con un 'sax': cuchillo) contra los animales salvajes y los desterrados salvajes<ref>'Brits'</ref>. Además, teníamos los nombres ~~'Habitantes~~ de la ~~tierra'~~, ~~'Habitantes~~ de los ~~lagos'~~ y ~~'Habitantes~~ de los ~~bosques'~~<ref>Landzaten, Meerzaten y Hout- o Woudzaten</ref>.		Como nuestra tierra era tan grande y extensa, teníamos muchos nombres diferentes: Aquellos que vivían al este de las Dinamarcas se llamaban ''Jutters'', porque casi todo lo que hacían era ''jut'' (o: recolectar) ámbar en las costas. A los que vivían en las islas se les llamaba ''Lets'' (o: ''los Ausentes''), porque vivían principalmente en lugares remotos. Todos los habitantes de playas y costas, desde las Dinamarcas hasta el Sandfal (ahora Escalda), se llamaban ''Stiurar'' (navegantes), ''Seakampar'' (marineros) y ''Angelara'' (pescadores). Angelara era el nombre que se daba principalmente a los pescadores en el mar, porque pescaban solo con un ''angle'', o caña, '''[[049\|[049]]]''' y nunca usaban redes. Aquellos que vivían más lejos, hasta las Tierras de las Calas<ref name=":0" /> Cercanas, eran simplemente llamados ''Kaedhomer'' (habitantes de la costa), porque nunca se aventuraban en el mar. Los que vivían en las marcas altas que bordean las Twisklands se llamaban ''Saxmen'' (sajones), porque siempre estaban armados (con un ''sax'': cuchillo) contra los animales salvajes y los desterrados salvajes<ref>'Brits'</ref>. Además, teníamos los nombres ‘Habitantes de la tierra’, ‘Habitantes de los lagos’ y ‘Habitantes de los bosques’<ref>Landzaten, Meerzaten y Hout- o Woudzaten</ref>.

	==Notas==		==Notas==

Jan at 17:25, 8 August 2024

2024-08-08T17:25:18Z

← Older revision		Revision as of 19:25, 8 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Los buenos tiempos ==		== Los buenos tiempos ==
	'''[[047\|~~[047/~~05]]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:		'''[[047\|47.05]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:

	Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos 'elegido', 'preferido' y 'alegre', sino también 'dulce'<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.		Antes de que llegaran los malos tiempos, nuestra tierra era la más hermosa de Wralda. El sol se elevaba más alto y rara vez había escarcha. En los árboles y arbustos crecían frutas y nueces que ahora se han perdido. Entre los granos, no solo teníamos 'elegido', 'preferido' y 'alegre', sino también 'dulce'<ref>''keren'', ''ljaver'' en ''bliede'', pero también ''swete''</ref>, que brillaba como el oro y podía hornearse con los rayos del sol. Los años no se contaban, porque un año era tan alegre como el siguiente.
Line 14:		Line 14:
	<references />		<references />
	</div>		</div>

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES049.11 Aldland\|back=ES045.01 Yule}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN047.06 Before]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL047.06 Goede Tijd]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}		{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page ES047.05 Viejos Tiempos to ES047.05 Buenos Tiempos without leaving a redirect

2024-08-04T13:50:50Z

Mf moved page ES047.05 Viejos Tiempos to ES047.05 Buenos Tiempos without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 15:50, 4 August 2024
(No difference)

Mf: Mf moved page Es 07a Antes de los malos tiempos to ES047.05 Viejos Tiempos without leaving a redirect

2024-08-04T13:50:08Z

Mf moved page Es 07a Antes de los malos tiempos to ES047.05 Viejos Tiempos without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 15:50, 4 August 2024
(No difference)

Mf at 13:49, 4 August 2024

2024-08-04T13:49:48Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 4 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''7. En todos los Burgos'''~~		== Los buenos tiempos ==

	~~'''7a. Antes de los malos~~ tiempos~~'''~~

	'''[[047\|[047/05]]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:		'''[[047\|[047/05]]]''' Esto está inscrito en todos los burgos:

Line 17:		Line 14:
	<references />		<references />
	</div>		</div>
			{{DEFAULTSORT:^J - Viejos Tiempos^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 07 En todos los burgos~~^}}

Mf: improve kreeklanden translation

2024-06-28T19:00:41Z

improve kreeklanden translation

← Older revision		Revision as of 21:00, 28 June 2024
Line 9:		Line 9:
	Por un lado, estábamos cercados por el Mar de Wralda, sobre el cual ningún pueblo más que nosotros tenía los medios ni las habilidades para navegar; por el otro lado, estábamos rodeados por la vasta Twiskland<ref>Twiskland era la tierra entre la tierra de los Fryas y aquellas tierras donde habitaban los Findas.</ref>, a través de la cual el pueblo Finda no se atrevía a venir, debido a los espesos bosques y las bestias salvajes. Hacia el amanecer, nuestras fronteras llegaban hasta los confines más lejanos del Mar del Este; hacia el ocaso, hasta las puertas del Mar Medio. Así, teníamos, además de los más pequeños, no menos de doce grandes ríos de agua dulce que Wralda nos había dado para mantener nuestra tierra sana y mostrar a nuestro intrépido pueblo el camino hacia su mar.		Por un lado, estábamos cercados por el Mar de Wralda, sobre el cual ningún pueblo más que nosotros tenía los medios ni las habilidades para navegar; por el otro lado, estábamos rodeados por la vasta Twiskland<ref>Twiskland era la tierra entre la tierra de los Fryas y aquellas tierras donde habitaban los Findas.</ref>, a través de la cual el pueblo Finda no se atrevía a venir, debido a los espesos bosques y las bestias salvajes. Hacia el amanecer, nuestras fronteras llegaban hasta los confines más lejanos del Mar del Este; hacia el ocaso, hasta las puertas del Mar Medio. Así, teníamos, además de los más pequeños, no menos de doce grandes ríos de agua dulce que Wralda nos había dado para mantener nuestra tierra sana y mostrar a nuestro intrépido pueblo el camino hacia su mar.

	Las orillas de estos ríos estaban casi en su totalidad habitadas por nuestro pueblo, [[048\|[048]]] al igual que las llanuras y todo el Rin desde el principio hasta el final. Frente a las Dinamarcas y Jutterland<ref>‘Dinamarcas ... Jutterland’ (DÉNA.MARKA ... JUTTAR LÁND) — o: ‘marcas bajas o marcas de pinos ... tierra de los raqueros de playa’</ref>, teníamos colonias con una dama de burgo, de donde obteníamos cobre y hierro, además de resina, brea y algunas otras necesidades. Frente a nuestro antiguo Westland, teníamos Britannia con sus minas de estaño (Britannia era la tierra de los desterrados, que fueron llevados<ref>'weggebrit'</ref> lejos con la ayuda de su dama de burgo para salvar sus vidas. Pero para que nunca regresaran, primero se les tatuaba una 'B' en la frente; a los asesinos con tinta roja sangre y a otros criminales con tinta azul). Además, nuestros navegantes y comerciantes tenían muchos almacenes en las Cercanas ~~Griegas~~ y en Lidia (en Lidia es donde vive la gente negra).		Las orillas de estos ríos estaban casi en su totalidad habitadas por nuestro pueblo, [[048\|[048]]] al igual que las llanuras y todo el Rin desde el principio hasta el final. Frente a las Dinamarcas y Jutterland<ref>‘Dinamarcas ... Jutterland’ (DÉNA.MARKA ... JUTTAR LÁND) — o: ‘marcas bajas o marcas de pinos ... tierra de los raqueros de playa’</ref>, teníamos colonias con una dama de burgo, de donde obteníamos cobre y hierro, además de resina, brea y algunas otras necesidades. Frente a nuestro antiguo Westland, teníamos Britannia con sus minas de estaño (Britannia era la tierra de los desterrados, que fueron llevados<ref>'weggebrit'</ref> lejos con la ayuda de su dama de burgo para salvar sus vidas. Pero para que nunca regresaran, primero se les tatuaba una 'B' en la frente; a los asesinos con tinta roja sangre y a otros criminales con tinta azul). Además, nuestros navegantes y comerciantes tenían muchos almacenes en las Tierras de las Calas<ref name=":0">kreeklanden = Grecia</ref> Cercanas y en Lidia (en Lidia es donde vive la gente negra).

	Como nuestra tierra era tan grande y extensa, teníamos muchos nombres diferentes: Aquellos que vivían al este de las Dinamarcas se llamaban 'Jutters', porque casi todo lo que hacían era 'jut' (o: recolectar) ámbar en las costas. A los que vivían en las islas se les llamaba 'Lets' (o: 'los Ausentes'), porque vivían principalmente en lugares remotos. Todos los habitantes de playas y costas, desde las Dinamarcas hasta el Sandfal (ahora Escalda), se llamaban 'Stiurar' (navegantes), 'Seakampar' (marineros) y 'Angelara' (pescadores). Angelara era el nombre que se daba principalmente a los pescadores en el mar, porque pescaban solo con un 'angle', o caña, '''[[049\|[049]]]''' y nunca usaban redes. Aquellos que vivían más lejos, hasta las Cercanas ~~Griegas~~, eran simplemente llamados 'Kaedhomer' (habitantes de la costa), porque nunca se aventuraban en el mar. Los que vivían en las marcas altas que bordean las Twisklands se llamaban 'Saxmen' (sajones), porque siempre estaban armados (con un 'sax': cuchillo) contra los animales salvajes y los desterrados salvajes<ref>'Brits'</ref>. Además, teníamos los nombres 'Habitantes de la tierra', 'Habitantes de los lagos' y 'Habitantes de los bosques'<ref>Landzaten, Meerzaten y Hout- o Woudzaten</ref>.		Como nuestra tierra era tan grande y extensa, teníamos muchos nombres diferentes: Aquellos que vivían al este de las Dinamarcas se llamaban 'Jutters', porque casi todo lo que hacían era 'jut' (o: recolectar) ámbar en las costas. A los que vivían en las islas se les llamaba 'Lets' (o: 'los Ausentes'), porque vivían principalmente en lugares remotos. Todos los habitantes de playas y costas, desde las Dinamarcas hasta el Sandfal (ahora Escalda), se llamaban 'Stiurar' (navegantes), 'Seakampar' (marineros) y 'Angelara' (pescadores). Angelara era el nombre que se daba principalmente a los pescadores en el mar, porque pescaban solo con un 'angle', o caña, '''[[049\|[049]]]''' y nunca usaban redes. Aquellos que vivían más lejos, hasta las Tierras de las Calas<ref name=":0" /> Cercanas, eran simplemente llamados 'Kaedhomer' (habitantes de la costa), porque nunca se aventuraban en el mar. Los que vivían en las marcas altas que bordean las Twisklands se llamaban 'Saxmen' (sajones), porque siempre estaban armados (con un 'sax': cuchillo) contra los animales salvajes y los desterrados salvajes<ref>'Brits'</ref>. Además, teníamos los nombres 'Habitantes de la tierra', 'Habitantes de los lagos' y 'Habitantes de los bosques'<ref>Landzaten, Meerzaten y Hout- o Woudzaten</ref>.

	==~~Notes~~==		==Notas==
	<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">		<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	<references />		<references />