ES029.12 Comercio - Revision history

Jan: /* {{Título otros idiomas}} */

2024-11-03T14:02:16Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 3 November 2024
Line 14:		Line 14:
	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}
	=={{Título otros idiomas}}==		=={{Título otros idiomas}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]'''
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS029.12 WANDEL\|FS029.12 <span class="fryas">WANDEL</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 14:31, 30 August 2024

2024-08-30T14:31:16Z

← Older revision		Revision as of 16:31, 30 August 2024
Line 8:		Line 8:
	3. Si alguno viene y dice: “Estoy en guerra, debes ayudarme”; o si otro viene y dice: “Mi hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de edad”, uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.		3. Si alguno viene y dice: “Estoy en guerra, debes ayudarme”; o si otro viene y dice: “Mi hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de edad”, uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.

	4. Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las ~~doncellas~~ en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las ~~doncellas~~. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.		4. Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las damas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las damas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.

	5. Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.		5. Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.

Jan at 07:28, 18 August 2024

2024-08-18T07:28:50Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 18 August 2024
Line 13:		Line 13:

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]'''</span>		=={{Título otros idiomas}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO029.12 Handel]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf at 12:51, 12 August 2024

2024-08-12T12:51:46Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 12 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Comercio y conflicto ==		== Comercio y conflicto ==
	'''[[029\|29.12]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey ~~del~~ mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).		'''[[029\|29.12]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey de mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).

	1. Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.		1. Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.

Jan: /* Comercio y conflicto */

2024-08-09T08:59:26Z

Comercio y conflicto

← Older revision		Revision as of 10:59, 9 August 2024
Line 6:		Line 6:
	2. Si los vecinos riñen y disputan entre sí por alguna causa o porción de tierra y nos piden que juzguemos, sería mejor dejar que el asunto se enfríe; pero si no podemos evitarlo, debemos juzgar honorable y justamente. [[030\|'''[030]''']]		2. Si los vecinos riñen y disputan entre sí por alguna causa o porción de tierra y nos piden que juzguemos, sería mejor dejar que el asunto se enfríe; pero si no podemos evitarlo, debemos juzgar honorable y justamente. [[030\|'''[030]''']]

	3. Si alguno viene y dice: ~~"Estoy~~ en guerra, debes ~~ayudarme"~~; o si otro viene y dice: ~~"Mi~~ hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de ~~edad"~~, uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.		3. Si alguno viene y dice: “Estoy en guerra, debes ayudarme”; o si otro viene y dice: “Mi hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de edad”, uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.

	4. Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.		4. Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.

Jan: /* Comercio y conflicto */

2024-08-09T08:58:42Z

Comercio y conflicto

← Older revision		Revision as of 10:58, 9 August 2024
Line 2:		Line 2:
	'''[[029\|29.12]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).		'''[[029\|29.12]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).

	# Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.		1. Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.
	# Si los vecinos riñen y disputan entre sí por alguna causa o porción de tierra y nos piden que juzguemos, sería mejor dejar que el asunto se enfríe; pero si no podemos evitarlo, debemos juzgar honorable y justamente. [[030\|'''[030]''']]
	# Si alguno viene y dice: "Estoy en guerra, debes ayudarme"; o si otro viene y dice: "Mi hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de edad", uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.		2. Si los vecinos riñen y disputan entre sí por alguna causa o porción de tierra y nos piden que juzguemos, sería mejor dejar que el asunto se enfríe; pero si no podemos evitarlo, debemos juzgar honorable y justamente. [[030\|'''[030]''']]
	# Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.
	# Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.		3. Si alguno viene y dice: "Estoy en guerra, debes ayudarme"; o si otro viene y dice: "Mi hijo es menor de edad e inexperto. Yo soy viejo, así que deseo nombrarte administrador sobre él y sobre mi tierra hasta que alcance la mayoría de edad", uno debe negarse para que no entremos en disputa sobre asuntos que están en conflicto con nuestras costumbres Fryas.

			4. Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.

			5. Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.

	{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}		{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}

Jan at 17:19, 8 August 2024

2024-08-08T17:19:17Z

← Older revision		Revision as of 19:19, 8 August 2024
Line 1:		Line 1:
	== Comercio y conflicto ==		== Comercio y conflicto ==
	'''[[029\|~~[029/~~12]]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).		'''[[029\|29.12]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).

	# Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.		# Si nuestros vecinos tienen una porción de tierra o agua que nos parece buena, es apropiado que les pidamos venderla. Si se niegan, debemos dejarlos conservarla. Eso es según el Tex de Frya, y sería injusto arrebatársela.
Line 7:		Line 7:
	# Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.		# Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.
	# Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.		# Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.

			{{Template:Navegación de Capítulos\|normal=ES031.04 Leyes\|back=ES027.12 Navegantes}}
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN029.12 Precedents]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL029.12 Handel]]'''</span>
	{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}
	[[Category:Traducciones al español]]		[[Category:Traducciones al español]]

Mf: Mf moved page Es 04c Precedentes Útiles to ES029.12 Comercio without leaving a redirect

2024-08-03T11:04:33Z

Mf moved page Es 04c Precedentes Útiles to ES029.12 Comercio without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 13:04, 3 August 2024
(No difference)

Mf at 11:03, 3 August 2024

2024-08-03T11:03:56Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 3 August 2024
Line 1:		Line 1:
	~~'''4c. Precedentes Útiles'''~~		== Comercio y conflicto ==

	'''[[029\|[029/12]]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).		'''[[029\|[029/12]]]''' Precedentes útiles de los escritos dejados por Minno: (Minno fue un antiguo rey del mar, vidente y filósofo. Dio leyes a los cretenses. Nació en las riberas del río Linde y, después de todas sus andanzas, tuvo la buena fortuna de fallecer en Lindaheim).

Line 8:		Line 7:
	# Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.		# Si un comerciante extranjero viene al mercado abierto en Wieringen o Almanland y comete fraude, debe ser inmediatamente marcado (como estafador) y dado a conocer por las doncellas en toda la tierra. Si alguna vez regresa, nadie debe tratar con él. Puede irse por donde vino. Así, cuando se elijan comerciantes para ir por los mercados o navegar con la flota, uno debe elegir solo a aquellos muy bien conocidos y de buena reputación con las doncellas. Si aun así resulta que hay un hombre malo entre ellos, que desea estafar a la gente, entonces depende de los otros evitarlo. Si ya ha cometido el fraude, debe ser corregido y el culpable desterrado de las tierras para que nuestro nombre sea considerado honorable en todas partes.
	# Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.		# Pero si nos encontramos en un mercado extranjero, ya sea cerca o lejos, y sucede que la gente nos hace daño o nos roba, debemos reaccionar con rapidez e intensidad; porque aunque '''[[031\|[031]]]''' debemos hacer todo lo posible por la paz, nuestros hermanastros nunca deben tratarnos con falta de respeto o creer que somos cobardes.
			{{DEFAULTSORT:^F - Escritos de Minno^}}
	~~[[Category:Spanish Translation]]~~		[[Category:Traducciones al español]]
	{{DEFAULTSORT:^~~Capítulo 04 Las escrituras~~ de Minno^}}

Mf: fix ordering

2024-06-12T19:51:34Z

fix ordering

← Older revision		Revision as of 21:51, 12 June 2024
Line 10:		Line 10:

	[[Category:Spanish Translation]]		[[Category:Spanish Translation]]
	{{DEFAULTSORT:^Las escrituras de Minno^}}		{{DEFAULTSORT:^Capítulo 04 Las escrituras de Minno^}}