EN133.17 Wilyo - Revision history

Jan: /* {{Title other languages}} */

2024-11-03T09:24:59Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 3 November 2024
Line 17:		Line 17:
	{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE133.17 Wiljo]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS133.17 WILJO\|FS133.17 <span class="fryas">WILJO</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>

	=={{Other EN}}==		=={{Other EN}}==

Jan: move Sandbach

2024-09-02T11:53:21Z

move Sandbach

← Older revision		Revision as of 13:53, 2 September 2024
Line 12:		Line 12:
	I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.		I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.

	==Notes==		===Notes===
	~~<div class~~=~~"toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	~~==Sandbach 1876==~~
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	'''[p.181 cont.]''' Frethorik, my husband, lived to the age of 63. Since 108 years he is the first of his race who died a '''[p.183]''' peaceable death; all the others died by violence, because they all fought with their own people, and with foreigners for right and duty.

	My name is Wiljo. I am the maiden who came home with him from Saxsenmarken. In the course of conversation it came out that we were both of Adela's race—thus our affection commenced, and we became man and wife. He left me with five children, two sons and three daughters. Konreed was my eldest son, Hachgana my second. My eldest daughter is called Adela, my second Frulik, and the youngest Nocht. When I went to Saxsenmarken I preserved three books—the book of songs, the book of narratives, and the Hellenia book.

	I write this in order that people may not think they were by Apollonia. I have had a good deal of annoyance about this, and therefore now wish to have the honour of it. I also did more. When Gosa Makonta died, whose goodness and clear-sightedness have become a proverb, I went alone to Texland to copy the writings that she had left; and when the last will of Frana was found, and the writings left by Adela or Hellenia, I did that again.
	~~</div>~~

	{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>

			=={{Other EN}}==
			Chapters S4, S5 and T: [[S4T Sandbach\|Sandbach 1876]]

	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}

Jan at 09:43, 18 August 2024

2024-08-18T09:43:16Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 18 August 2024
Line 27:		Line 27:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}
	<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>		=={{Title other languages}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}

Jan at 14:12, 7 August 2024

2024-08-07T14:12:56Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 7 August 2024
Line 27:		Line 27:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>		<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}

Jan at 06:32, 2 August 2024

2024-08-02T06:32:31Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 2 August 2024
Line 1:		Line 1:
	=={{Version_Ott}}==		=={{Version_Ott}}==
	'''15. ~~Added by~~ Wilyo'''		'''T. Wilyo'''

	'''~~15a~~. Wilyo ~~from the Saxonmarks~~'''		'''1. Introduction Wilyo'''

	'''[[133\|[133/17]]]''' Frethorik, my husband, lived to the age of sixty-three. He was the first of his folk in a hundred and eight years to die a peaceful death. All others fell to the sword because they fought with their own and foreigners alike over justice and obligations.		'''[[133\|133.17]]''' Frethorik, my husband, lived to the age of sixty-three. He was the first of his folk in a hundred and eight years to die a peaceful death. All others fell to the sword because they fought with their own and foreigners alike over justice and obligations.

	My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.		My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.
Line 26:		Line 26:
	</div>		</div>

	{{Chapter Navigation\|normal=~~En 15b Princes and Priests~~\|back=~~En 14g The~~ Brokmen\|alternative=~~En 16a~~ Canals ~~and Dykes~~\|altback=~~En 14g The~~ Brokmen}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN134.22 Disobedience\|back=EN131.26 Brokmen\|alternative=EN143.01 Canals\|altback=EN131.26 Brokmen}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[~~Nl 15a Uit de Saxenmarken~~]]'''</span>		<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^~~Chapter 15~~ Wilyo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wilyo^}}

Jan: Jan moved page En 15a From the Saxonmarks to EN133.17 Wilyo

2024-07-31T18:50:32Z

Jan moved page En 15a From the Saxonmarks to EN133.17 Wilyo

← Older revision	Revision as of 20:50, 31 July 2024
(No difference)

Jan: /* Ott 2024 */ paragraph

2024-07-13T10:14:39Z

Ott 2024: paragraph

← Older revision		Revision as of 12:14, 13 July 2024
Line 8:		Line 8:
	My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.		My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.

	When I went to the Saxonmarks, I recovered three books: the Book of Songs, the Book of Tales, and the Healing Book. I write this so people will not think they were Apollania’s. I went to great lengths to secure them and, thus, desire the honor for doing so. I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.		When I went to the Saxonmarks, I recovered three books: the Book of Songs, the Book of Tales, and the Healing Book. I write this so people will not think they were Apollania’s. I went to great lengths to secure them and, thus, desire the honor for doing so.

			I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.

	==Notes==		==Notes==

Jan at 19:59, 1 June 2024

2024-06-01T19:59:43Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 1 June 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Ott 2023~~==		=={{Version_Ott}}==
	'''15. Added by Wilyo'''		'''15. Added by Wilyo'''

Line 24:		Line 24:
	</div>		</div>

			{{Chapter Navigation\|normal=En 15b Princes and Priests\|back=En 14g The Brokmen\|alternative=En 16a Canals and Dykes\|altback=En 14g The Brokmen}}
			<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[Nl 15a Uit de Saxenmarken]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^Chapter 15 Wilyo^}}		{{DEFAULTSORT:^Chapter 15 Wilyo^}}
	~~{{Chapter Navigation\|normal=En 15b Princes and Priests\|back=En 14g The Brokmen\|alternative=En 16a Canals and Dykes\|altback=En 14g The Brokmen}}~~

Jan: notes and expandables

2024-02-22T06:45:29Z

notes and expandables

← Older revision		Revision as of 08:45, 22 February 2024
Line 9:		Line 9:

	When I went to the Saxonmarks, I recovered three books: the Book of Songs, the Book of Tales, and the Healing Book. I write this so people will not think they were Apollania’s. I went to great lengths to secure them and, thus, desire the honor for doing so. I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.		When I went to the Saxonmarks, I recovered three books: the Book of Songs, the Book of Tales, and the Healing Book. I write this so people will not think they were Apollania’s. I went to great lengths to secure them and, thus, desire the honor for doing so. I did much more besides: When Gosa Makonta — whose goodness and discernment are now proverbial — had fallen, I went by myself to Texland to copy the writings she had left behind. And when the last will of Frana was found, and the written legacy of Dela (also called Hellenia), I did so yet again.

			==Notes==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
			<references />
			</div>

	==Sandbach 1876==		==Sandbach 1876==
			<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
	'''[p.181 cont.]''' Frethorik, my husband, lived to the age of 63. Since 108 years he is the first of his race who died a '''[p.183]''' peaceable death; all the others died by violence, because they all fought with their own people, and with foreigners for right and duty.		'''[p.181 cont.]''' Frethorik, my husband, lived to the age of 63. Since 108 years he is the first of his race who died a '''[p.183]''' peaceable death; all the others died by violence, because they all fought with their own people, and with foreigners for right and duty.

Line 16:		Line 22:

	I write this in order that people may not think they were by Apollonia. I have had a good deal of annoyance about this, and therefore now wish to have the honour of it. I also did more. When Gosa Makonta died, whose goodness and clear-sightedness have become a proverb, I went alone to Texland to copy the writings that she had left; and when the last will of Frana was found, and the writings left by Adela or Hellenia, I did that again.		I write this in order that people may not think they were by Apollonia. I have had a good deal of annoyance about this, and therefore now wish to have the honour of it. I also did more. When Gosa Makonta died, whose goodness and clear-sightedness have become a proverb, I went alone to Texland to copy the writings that she had left; and when the last will of Frana was found, and the writings left by Adela or Hellenia, I did that again.
			</div>
	~~==Notes==~~
	<~~references~~ />

	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]

Jan at 14:14, 11 January 2024

2024-01-11T14:14:33Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 11 January 2024
Line 4:		Line 4:
	'''15a. Wilyo from the Saxonmarks'''		'''15a. Wilyo from the Saxonmarks'''

	'''[[133\|[133/17]]]''' Frethorik, my husband, lived to the age of sixty-three. He was the first of his folk in a hundred and eight years to die a peaceful death. All others fell to the sword because they fought with their own and foreigners alike over justice and obligations.		'''[[133\|[133/17]]]''' Frethorik, my husband, lived to the age of sixty-three. He was the first of his folk in a hundred and eight years to die a peaceful death. All others fell to the sword because they fought with their own and foreigners alike over justice and obligations.

	My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.		My name is Wilyo. I am the maiden who came back with him from the Saxonmarks. Through our tales and our interactions with one another, it became clear that we were both of Adela’s folk. We fell in love and later became man and wife. He imparted to me five children, two sons and three daughters. My first-born son is called Koneread;<ref>‘Koneread' (<span class="fryas">KONE.RÉD</span>) — compare Conrad.</ref> '''[[134\|[134]]]''' my second, Hachgana. My eldest daughter we named Adela, the next Frulik, and the youngest Nocht.