EN093.18 Arrow - Revision history

Jan at 13:32, 29 March 2026

2026-03-29T13:32:47Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 29 March 2026
Line 24:		Line 24:
	Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.		Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.

	{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 ~~Ode~~\|back=EN091.11 Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Eulogy\|back=EN091.11 Treason}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span>		<span>

Jan at 12:50, 6 May 2025

2025-05-06T12:50:22Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 6 May 2025
Line 20:		Line 20:
	When Adela came out to the people, a rain of blossoms fell upon her head. All cheered loudly and the horns of the youths resounded. Poor Adela, poor folk! How briefly shall your joy abide.		When Adela came out to the people, a rain of blossoms fell upon her head. All cheered loudly and the horns of the youths resounded. Poor Adela, poor folk! How briefly shall your joy abide.

	When the procession was out of sight, a group of Magyar riders came galloping straight towards Adela’s home. Her father and her husband were still sitting on the stoop. The door was open, and inside stood Adelbrost, her son. When he '''[[095\|[095]]]''' saw that his parents were in danger, he took his bow from the wall and aimed at the gang leader, who fell and tumbled onto the grass. A similar fate met the second and the third. Meanwhile, his elders had taken up their arms and sallied forth recklessly to join battle. The gang would quickly have taken them, but Adela came. At the burg, she had learned to handle all weapons. Seven feet tall she was, and her staff equally long. Three times she swung it over her head and, each time it came down, another attacker bit into the grass. Help came rounding the bend in the lane~~, and the~~ raiders were ~~slain or~~ captured. But too late. An arrow had hit Adela in the chest. Treacherous Magy!		When the procession was out of sight, a group of Magyar riders came galloping straight towards Adela’s home. Her father and her husband were still sitting on the stoop. The door was open, and inside stood Adelbrost, her son. When he '''[[095\|[095]]]''' saw that his parents were in danger, he took his bow from the wall and aimed at the gang leader, who fell and tumbled onto the grass. A similar fate met the second and the third. Meanwhile, his elders had taken up their arms and sallied forth recklessly to join battle. The gang would quickly have taken them, but Adela came. At the burg, she had learned to handle all weapons. Seven feet tall she was, and her staff equally long. Three times she swung it over her head and, each time it came down, another attacker bit into the grass. Help came rounding the bend in the lane. The raiders were overthrown and captured. But too late. An arrow had hit Adela in the chest. Treacherous Magy!

	Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.		Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.

Bruce at 16:00, 1 May 2025

2025-05-01T16:00:56Z

← Older revision		Revision as of 18:00, 1 May 2025
Line 20:		Line 20:
	When Adela came out to the people, a rain of blossoms fell upon her head. All cheered loudly and the horns of the youths resounded. Poor Adela, poor folk! How briefly shall your joy abide.		When Adela came out to the people, a rain of blossoms fell upon her head. All cheered loudly and the horns of the youths resounded. Poor Adela, poor folk! How briefly shall your joy abide.

	When the procession was out of sight, a group of Magyar riders came galloping straight towards Adela’s home. Her father and her husband were still sitting on the stoop. The door was open, and inside stood Adelbrost, her son. When he '''[[095\|[095]]]''' saw that his parents were in danger, he took his bow from the wall and aimed at the gang leader, who fell and tumbled onto the grass. A similar fate met the second and the third. Meanwhile, his elders had taken up their arms and sallied forth recklessly to join battle. The gang would quickly have taken them, but Adela came. At the burg, she had learned to handle all weapons. Seven feet tall she was, and her staff equally long. Three times she swung it over her head and, each time it came down, another attacker bit into the grass. Help came rounding the ~~corner of~~ the lane, and the raiders were slain or captured. But too late. An arrow had hit Adela in the chest. Treacherous Magy!		When the procession was out of sight, a group of Magyar riders came galloping straight towards Adela’s home. Her father and her husband were still sitting on the stoop. The door was open, and inside stood Adelbrost, her son. When he '''[[095\|[095]]]''' saw that his parents were in danger, he took his bow from the wall and aimed at the gang leader, who fell and tumbled onto the grass. A similar fate met the second and the third. Meanwhile, his elders had taken up their arms and sallied forth recklessly to join battle. The gang would quickly have taken them, but Adela came. At the burg, she had learned to handle all weapons. Seven feet tall she was, and her staff equally long. Three times she swung it over her head and, each time it came down, another attacker bit into the grass. Help came rounding the bend in the lane, and the raiders were slain or captured. But too late. An arrow had hit Adela in the chest. Treacherous Magy!

	Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.		Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.

Jan at 07:55, 31 March 2025

2025-03-31T07:55:44Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 31 March 2025
Line 4:		Line 4:
	'''2. Bruno’s Writings'''		'''2. Bruno’s Writings'''

	'''Death of Adela'''		'''b. Death of Adela'''

	'''[[093\|93.18]]''' The second writing:		'''[[093\|93.18]]''' The second writing:

Jan: /* {{Title other languages}} */

2024-11-03T08:50:50Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 3 November 2024
Line 26:		Line 26:
	{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE093.18 Giftpfeil]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE093.18 Giftpfeil]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS093.18 FENIN\|FS093.18 <span class="fryas">FENIN</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>

	=={{Other EN}}==		=={{Other EN}}==

Jan: move Sandbach

2024-09-02T10:47:49Z

move Sandbach

← Older revision		Revision as of 12:47, 2 September 2024
Line 23:		Line 23:

	Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.		Its head had been dipped in poison, and this is what killed her.

	~~==Sandbach 1876==~~
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	~~'''[p.129 cont.]''' The Second Writing.~~

	Fifteen months after the last general assembly, at the festival of the harvest month, everybody gave himself '''[p.131]''' up to pleasure and merry-making, and no one thought of anything but diversion; but Wr-alda wished to teach us that watchfulness should never be relaxed. In the midst of the festivities the fog came and enveloped every place in darkness. Cheerfulness melted away, but watchfulness did not take its place. The coastguard deserted their beacons, and no one was to be seen on any of the paths. When the fog rose, the sun scarcely appeared among the clouds; but the people all came out shouting with joy, and the young folks went about singing to their bagpipes,<ref>Gürbam. C. Niebuhr, Travels, vol. I. p. 174. The bagpipe is called by the Egyptians ''Sumâra el Kürbe''. [note Ott: In his second edition (1876), Ottema had changed this footnote into (translated): "Gürbam. Scent tree, i.e. the flowering hawthorn."]</ref> filling the air with their melody. But while every one was intoxicated with pleasure, treachery had landed with its horses and riders. As usual, darkness had favoured the wicked, and they had slipped in through the paths of Linda's wood. Before Adela's door twelve girls led twelve lambs, and twelve boys led twelve calves. A young Saxon bestrode a wild bull which he had caught and tamed. They were decked with all kinds of flowers, and the girls’ dresses were fringed with gold from the Rhine.

	When Adele came out of her house, a shower of flowers fell on her head; they all cheered loudly, and the fifes of the boys were heard over everything. Poor Adele! poor people! how short will be your joy! When the procession was out of sight, a troop of Magyar soldiers rushed up to Adela's house. Her father and her husband were sitting on the steps. The door was open, and within stood Adelbrost her son. When be saw the danger of his parents, he took his bow from the wall and shot the leader of the pirates, who staggered and fell on the grass. The second and third met a similar fate. In the meantime his parents had seized their weapons, and went slowly to Jon's house. They would soon have been taken, but '''[p.133]''' Adela came. She had learned in the burgt to use all kinds of weapons. She was seven feet high, and her sword was the same length. She waved it three times over her head, and each time a knight bit the earth. Reinforcements came, and the pirates were made prisoners; but too late—an arrow had penetrated her bosom! The treacherous Magy had poisoned it, and she died of it.
	~~==Note Sandbach==~~
	~~<references />~~
	~~</div>~~

	{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE093.18 Giftpfeil]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE093.18 Giftpfeil]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>

			=={{Other EN}}==
			Chapters P and R1 to R3: [[PR1 Sandbach\|Sandbach 1876]]

	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: the linden wood

2024-08-25T08:05:32Z

the linden wood

← Older revision		Revision as of 10:05, 25 August 2024
Line 14:		Line 14:
	The beach sentinels had left their signal posts, and on the ways into the settlement there were none to be found.		The beach sentinels had left their signal posts, and on the ways into the settlement there were none to be found.

	When the fog lifted, '''[[094\|[094]]]''' Sun peered down upon Earth through rents in the clouds. Everyone came back out, cheering and shouting. The youth paraded and sang with blossoming branches that filled the air with their sweet fragrance. But, while all were bathing in delight, treason had landed, with horses and riders. As with all evil, they were aided by the darkness and had sneaked through the paths of ~~Lindenwood~~.		When the fog lifted, '''[[094\|[094]]]''' Sun peered down upon Earth through rents in the clouds. Everyone came back out, cheering and shouting. The youth paraded and sang with blossoming branches that filled the air with their sweet fragrance. But, while all were bathing in delight, treason had landed, with horses and riders. As with all evil, they were aided by the darkness and had sneaked through the paths of the linden wood.

	By Adela’s door, twelve lasses with twelve lambs passed, and twelve lads with twelve calves. A young Saxman rode a wild aurochs that he had caught and tamed. They were adorned with many different flowers, and the linen tunics of the girls were fringed with gold from the Rhine.		By Adela’s door, twelve lasses with twelve lambs passed, and twelve lads with twelve calves. A young Saxman rode a wild aurochs that he had caught and tamed. They were adorned with many different flowers, and the linen tunics of the girls were fringed with gold from the Rhine.

Jan at 08:58, 18 August 2024

2024-08-18T08:58:50Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 18 August 2024
Line 36:		Line 36:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}
	<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>		=={{Title other languages}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE093.18 Giftpfeil]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 13:58, 7 August 2024

2024-08-07T13:58:28Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 7 August 2024
Line 36:		Line 36:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>		<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 18:33, 1 August 2024

2024-08-01T18:33:54Z

← Older revision		Revision as of 20:33, 1 August 2024
Line 1:		Line 1:
	=={{Version_Ott}}==		=={{Version_Ott}}==
	'''~~13c~~. ~~Death of Adela~~'''		'''R. Apollania'''

	'''[[093\|~~[093/~~18]]]''' The second writing:		'''2. Bruno’s Writings'''

			'''Death of Adela'''

			'''[[093\|93.18]]''' The second writing:

	Fifteen months after the last assembly, it was Friendship month, or Winnemonth (May). All had given themselves over to merriment and rejoicing, and no one had a care about anything more than feeding his own delight. But Wralda wished to teach us that wakefulness must never be neglected.		Fifteen months after the last assembly, it was Friendship month, or Winnemonth (May). All had given themselves over to merriment and rejoicing, and no one had a care about anything more than feeding his own delight. But Wralda wished to teach us that wakefulness must never be neglected.
Line 31:		Line 35:
	</div>		</div>

	{{Chapter Navigation\|normal=~~En 13d~~ Ode ~~to Adela~~\|back= ~~En 13b~~ Treason}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN095.20 Ode\|back=EN091.11 Treason}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[~~Nl 13c De~~ Gifpijl]]'''</span>		<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^~~Chapter 13~~ Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}