EN090.01 Adelbond - Revision history

Jan at 06:55, 13 April 2026

2026-04-13T06:55:45Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 13 April 2026
Line 10:		Line 10:
	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

	For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Wards] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Wards’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but all agreed that an exception should be made, to honor my mother.		For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Wards] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/ OVERA/ OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Wards’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but all agreed that an exception should be made, to honor my mother.

	They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.		They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.
Line 25:		Line 25:
	:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''		:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 ~~Apollania~~]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apolena]]'''
	:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>

Jan at 13:33, 29 March 2026

2026-03-29T13:33:30Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 29 March 2026
Line 19:		Line 19:
	<references />		<references />

	{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 ~~Ode~~}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 Eulogy}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span>		<span>

Bruce at 05:19, 5 June 2025

2025-06-05T05:19:17Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 5 June 2025
Line 6:		Line 6:
	'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania.

	Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda has granted him many years. He has ~~received~~ five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.		Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda has granted him many years. He has been given five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.

	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

Bruce at 05:16, 5 June 2025

2025-06-05T05:16:14Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 5 June 2025
Line 6:		Line 6:
	'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania.

	Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda granted him ~~long life~~. He received five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.		Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda has granted him many years. He has received five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.

	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

Jan: /* {{Title other languages}} */

2024-11-03T08:41:48Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 3 November 2024
Line 21:		Line 21:
	{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 Ode}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 Ode}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>

	=={{Other EN}}==		=={{Other EN}}==

Bruce at 11:05, 10 October 2024

2024-10-10T11:05:42Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 10 October 2024
Line 10:		Line 10:
	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

	For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Wards] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Wards’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but ~~everyone wanted to make~~ an exception, to honor my mother.		For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Wards] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Wards’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but all agreed that an exception should be made, to honor my mother.

	They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.		They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.

Jan: move Sandbach

2024-09-02T10:45:57Z

move Sandbach

← Older revision		Revision as of 12:45, 2 September 2024
Line 16:		Line 16:
	In the burg, I found yet other writings that are not in the book, and an ode to my mother. All this, I will copy here.		In the burg, I found yet other writings that are not in the book, and an ode to my mother. All this, I will copy here.

	==Notes==		===Notes===
	~~<div class~~=~~"toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	~~==Sandbach 1876==~~
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	'''[p.125 cont.]''' My name is Apollonia. Two-and-thirty days after my mother's death my brother Adelbrost was found murdered on the wharf, his skull fractured and his limbs torn asunder. My father, who lay ill, died of fright. Then my younger brother, Apol, sailed from here to the west side of Schoonland. There he built a citadel named Lindasburgt,<ref>Lindasburch, on Cape Lindanaes, Norway.</ref> in order there to avenge our wrong. Wr-alda accorded him many years for that. He had five sons, who all caused fear '''[p.127]''' to Magy, and brought fame to my brother. After the death of my mother and my brother, all the bravest of the land joined together and made a covenant, called the Adelbond. In order to preserve us from injury, they brought me and my youngest brother, Adelhirt, to the burgt—me to the maidens, and him to the warriors. When I was thirty years old I was chosen as Burgtmaagd, and my brother at fifty was chosen Grevetman. From mother's side my brother was. the sixth, but from father's side the third. 'By right, therefore, his descendants could not put "overa Linda" after their names, but they all wished to do it in honour of their mother. In addition to this, there was given to us also a copy of "The Book of Adela's Followers." That gave me the most pleasure, because it came into the world by my mother's wisdom. In the burgt I have found other writings also in praise of my mother. All this I will write afterwards.
	~~==Note Sandbach==~~
	~~<references />~~
	~~</div>~~

	{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 Ode}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN091.11 Treason\|back=EN087.19 Adelbrost\|alternative=EN106.10 Liudgarda\|altback=EN095.20 Ode}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>

			=={{Other EN}}==
			Chapters P and R1 to R3: [[PR1 Sandbach\|Sandbach 1876]]

	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: Linden Wards

2024-08-25T09:38:59Z

Linden Wards

← Older revision		Revision as of 11:38, 25 August 2024
Line 10:		Line 10:
	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

	For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden ~~Regions~~] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden ~~Regions’~~.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but everyone wanted to make an exception, to honor my mother.		For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Wards] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Wards’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but everyone wanted to make an exception, to honor my mother.

	They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.		They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.

Jan: note Overa Linda and 'reeve [over the Linden Regions]'

2024-08-25T07:56:52Z

note Overa Linda and 'reeve [over the Linden Regions]'

← Older revision		Revision as of 09:56, 25 August 2024
Line 10:		Line 10:
	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.

	For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use Overa Linda as their surname, '''[[091\|[091]]]''' but everyone wanted to make an exception, to honor my mother.		For our protection, my youngest brother, Adelheart, and I were hidden in the burg;<ref>‘in the burg' — here and in the following texts, when Apollania refers to her burg, she is referring to Liudgarda in East Fleeland (likely at or near Leeuwarden in the modern province Friesland).</ref> I with the young maidens and he with the garrison. At the age of thirty, I was elected burgmaid. My brother was elected reeve [over the Linden Regions] when he was fifty. He was the sixth from my mother’s side, but from my father’s side the third. Thus, according to the law, his descendants could not use ''Overa Linda'' as their surname,<ref>''Overa Linda'' (<span class="fryas">OVERA LINDA</span>) — short for <span class="fryas">OVIRA/OVERA/OERA LINDA.WRDA</span>: ‘over the Linden Regions’.</ref> '''[[091\|[091]]]''' but everyone wanted to make an exception, to honor my mother.

	They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.		They also gave us a copy of the Book of the Adela-Followers. This pleases me most, because my mother’s wisdom brought it into the world.

Jan: /* Ott 2024 */

2024-08-20T15:42:19Z

Ott 2024

← Older revision		Revision as of 17:42, 20 August 2024
Line 4:		Line 4:
	'''1. Adel-Bond Alliance'''		'''1. Adel-Bond Alliance'''

	'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania. Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda granted him long life. He received five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.		'''[[090\|90.01 [090]]]''' I am called Apollania.

			Twice thirty days after my mother died, my brother Adelbrost was found slain upon the wharf, his skull split and his limbs torn asunder. My father, who was already ill, died of the shock. Then my younger brother, Apol, decided to leave and sail to the west coast of Skeanland, where he built a burg named Lindasburg and prepared to take revenge.<ref>‘Lindasburg’ (<span class="fryas">LINDASBURCH</span>) — Lindesnes, Norway; also referred to in '''[[EN145.25 Danes\|147.10]]''', as ‘Lindasnose’ (<span class="fryas">LINDASNÔSE</span>).</ref> For this, Wralda granted him long life. He received five sons, who are a curse to the Magy and a blessing to my brother.

	After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.		After the deaths of my mother and brother, the most devoted in the land came together and made an alliance, named the ‘Adel-Bond’.