EN056.21 Tunis - Revision history

Jan at 15:35, 9 April 2026

2026-04-09T15:35:20Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 9 April 2026
Line 27:		Line 27:
	:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]'''		:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS056.21 TÜNIS\|FS056.21 <span class="fryas">TÜNIS</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS056.21 TÜNIS\|FS056.21 <span class="fryas">TÜNIS</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 ~~Tunis~~]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tonis]]'''
	:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>

Jan at 07:36, 31 March 2025

2025-03-31T07:36:36Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 31 March 2025
Line 4:		Line 4:
	'''3. At Waraburg and Stavia'''		'''3. At Waraburg and Stavia'''

	'''Tunis and Inka Depart'''		'''a. Tunis and Inka Depart'''

	'''[[056\|56.21]]''' Here is where the history of Nef-Tunis and his kinsman Inka rightly begins.<ref>‘Nef-Tunis and his kinsman Inka’ (<span class="fryas">NÉF.TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA</span>) — the root ‘nef’/‘nep’ is known from several old languages to indicate family ties (e.g., still found in words like: nepotism, nephew); its use here may signify that the people considered him one of their kin or may simply denote the kinship between the two seafarers. The name Nef-Tunis seems obviously related to the sea-god Neptune, the most spectacular mosaics of whom were found in Tunisia.</ref>		'''[[056\|56.21]]''' Here is where the history of Nef-Tunis and his kinsman Inka rightly begins.<ref>‘Nef-Tunis and his kinsman Inka’ (<span class="fryas">NÉF.TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA</span>) — the root ‘nef’/‘nep’ is known from several old languages to indicate family ties (e.g., still found in words like: nepotism, nephew); its use here may signify that the people considered him one of their kin or may simply denote the kinship between the two seafarers. The name Nef-Tunis seems obviously related to the sea-god Neptune, the most spectacular mosaics of whom were found in Tunisia.</ref>

Jan: /* {{Title other languages}} */

2024-11-03T08:27:39Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 3 November 2024
Line 23:		Line 23:
	{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag de"></div> '''[[DE056.21 Tunis]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS056.21 TÜNIS\|FS056.21 <span class="fryas">TÜNIS</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>

	=={{Other EN}}==		=={{Other EN}}==

Jan: move Sandbach

2024-09-02T09:46:03Z

move Sandbach

← Older revision		Revision as of 11:46, 2 September 2024
Line 18:		Line 18:
	Of Nef-Tunis, accounts would later reach us. But of Nef-Inka, nothing more was ever heard.		Of Nef-Tunis, accounts would later reach us. But of Nef-Inka, nothing more was ever heard.

	==Notes==		===Notes===
	~~<div class~~=~~"toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	~~==Sandbach 1876==~~
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~
	~~'''[p.79 cont.]''' Next comes upon the stage the history of Neef Teunis and Neef Inka.~~

	~~All this is inscribed not only on the Waraburgt, but also on the Burgt Stavia, which lies behind the Port of Stavre.~~

	When Teunis wished to return home, he went first towards Denmark; but he might not land there, for so the '''[p.81]''' mother had ordered, nor was he to land at Flyland nor anywhere about there. In this way he would have lost all his people by want and hardship, so he landed at night to steal and sailed on by day. Thus coasting along, he at length arrived at the colony of Kadik (Cadiz), so called because it was built with a stone quay. Here they bought all kinds of stores, but Tuntia the Burgtmaagd would not allow them to settle there. When they were ready they began to disagree. Teunis wished to sail through the straits to the Mediterranean Sea, and enter the service of the rich Egyptian king, as he had done before, but Inka said he had had enough of all those Finda's people. Inka thought that perchance some high-lying part of Atland might remain as an island, where he and his people might live in peace. As the two cousins could not agree, Teunis planted a red flag on the shore, and Inka a blue flag. Every man could choose which he pleased, and to their astonishment the greater part of the Finns and Magyars followed Inka, who had objected to serve the kings of Finda's people. When they had counted the people and divided the ships accordingly, the fleet separated. We shall hear of Teunis afterwards, but nothing more of Inka.
	~~</div>~~

	{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}
	=={{Title other languages}}==		=={{Title other languages}}==
	<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>		<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>

			=={{Other EN}}==
			Chapter K: [[K Sandbach\|Sandbach 1876]]

	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}

Jan at 08:06, 18 August 2024

2024-08-18T08:06:56Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 18 August 2024
Line 33:		Line 33:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}
	<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]'''</span>		=={{Title other languages}}==
			<span><div class="emoji flag de"></div> '''[[DE056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO056.21 Tunis]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}

Jan at 13:33, 7 August 2024

2024-08-07T13:33:04Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 7 August 2024
Line 33:		Line 33:

	{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]'''</span>		<span><div class="emoji flag es"></div> '''[[ES056.21 Tunis e Inka]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}

Bruce at 09:03, 2 August 2024

2024-08-02T09:03:42Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 2 August 2024
Line 12:		Line 12:
	When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went plundering the lands by night and sailing by day.		When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went plundering the lands by night and sailing by day.

	Voyaging along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they ~~sold~~ all manner of ~~equipment~~, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.		Voyaging along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they purchased all manner of supplies, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.

	When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.		When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.

Bruce at 08:01, 2 August 2024

2024-08-02T08:01:02Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 2 August 2024
Line 12:		Line 12:
	When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went plundering the lands by night and sailing by day.		When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went plundering the lands by night and sailing by day.

	Voyaging along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they ~~bought~~ all manner of ~~supplies~~, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.		Voyaging along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they sold all manner of equipment, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.

	When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.		When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.

Bruce at 06:07, 2 August 2024

2024-08-02T06:07:21Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 2 August 2024
Line 10:		Line 10:
	All this is recorded not only on the walls of the Waraburg, but also at the burg Stavia, which lies inland from the port of Staveren:		All this is recorded not only on the walls of the Waraburg, but also at the burg Stavia, which lies inland from the port of Staveren:

	When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went ~~robbing~~ the lands by night and sailing by day.		When Tunis wished to return home with his ships, he went first towards the Denmarks. But he was not permitted to land there; this had been signaled by the mother. '''[[057\|[057]]]''' Also at Fleeland he was not permitted to land, nor anywhere else. He would thus have perished with his men from want and hardship. Therefore, they went plundering the lands by night and sailing by day.

	~~Sailing~~ along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they bought all manner of supplies, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.		Voyaging along the coast like this, they arrived at the colony of Kaedik (Gadir, Cádiz), so called because its harbor was formed by a stone pier (‘quay-dyke’). Here they bought all manner of supplies, but Tutia the burgmaid would not allow them to settle there.

	When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.		When they were ready to depart, a dispute broke out between them. Tunis wanted to enter the strait of the Middle Sea in order to go and sail in the service of the rich king of the Egyptian lands,<ref>In 2000 BCE this would have been Mentuhotep III of the Eleventh dynasty.</ref> as he had done before. But Inka said he had had enough of all Finda’s folk. Inka thought that a high-lying part of Atland might possibly remain as an island, where he and his people could live in peace. Thus, as the two kinsmen could not agree, Tunis went and planted a red flag on the beach, and Inka a blue one. Then everyone was able to choose whom he wanted to follow and, amazingly, Inka — who was loath to serve the kings of Finda’s folk — was chosen by most Finns and Magyars. When they had counted the crews and divided the ships accordingly, the fleets went their separate ways.

Jan at 16:22, 1 August 2024

2024-08-01T16:22:51Z

← Older revision		Revision as of 18:22, 1 August 2024
Line 1:		Line 1:
	=={{Version_Ott}}==		=={{Version_Ott}}==
	'''8c. Tunis ~~and Inka Depart~~'''		'''K. Era of Tunis'''

	'''[[056\|~~[056/~~21]]]''' Here is where the history of Nef-Tunis and his kinsman Inka rightly begins.<ref>‘Nef-Tunis and his kinsman Inka’ (<span class="fryas">NÉF.TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA</span>) — the root ‘nef’/‘nep’ is known from several old languages to indicate family ties (e.g., still found in words like: nepotism, nephew); its use here may signify that the people considered him one of their kin or may simply denote the kinship between the two seafarers. The name Nef-Tunis seems obviously related to the sea-god Neptune, the most spectacular mosaics of whom were found in Tunisia.</ref>		'''3. At Waraburg and Stavia'''

			'''Tunis and Inka Depart'''

			'''[[056\|56.21]]''' Here is where the history of Nef-Tunis and his kinsman Inka rightly begins.<ref>‘Nef-Tunis and his kinsman Inka’ (<span class="fryas">NÉF.TÜNIS ÀND SIN NÉF INKA</span>) — the root ‘nef’/‘nep’ is known from several old languages to indicate family ties (e.g., still found in words like: nepotism, nephew); its use here may signify that the people considered him one of their kin or may simply denote the kinship between the two seafarers. The name Nef-Tunis seems obviously related to the sea-god Neptune, the most spectacular mosaics of whom were found in Tunisia.</ref>

	All this is recorded not only on the walls of the Waraburg, but also at the burg Stavia, which lies inland from the port of Staveren:		All this is recorded not only on the walls of the Waraburg, but also at the burg Stavia, which lies inland from the port of Staveren:
Line 28:		Line 32:
	</div>		</div>

	{{Chapter Navigation\|normal=~~En 08d Tunis and the~~ Tyrians\|back= ~~En 08b~~ Wodin ~~and the Magy~~}}		{{Chapter Navigation\|normal=EN058.01 Tyrians\|back=EN053.12 Wodin}}
	<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[~~Nl 08c~~ Tunis ~~en Inka~~]]'''</span>		<span><div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL056.21 Tunis]]'''</span>
	[[Category:English Translations]]		[[Category:English Translations]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^~~Chapter 08 On the Treasureburg~~^}}		{{DEFAULTSORT:^K. Era of Tunis^}}