DE208.17 Gespalten - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T12:49:10Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO208.17 Kirke]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS208.17 FYANDSKIP\|FS208.17 <span class="fryas">FYANDSKIP</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO208.17 Kirke]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T14:31:44Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 16:31, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[208\|208.17]]'''		'''[[208\|208.17]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	'''[/127]''' Als die Pest endgültig gewichen war, da kamen die frei gewordenen Twiskländer an den Rhein. Aber Askar wollte mit den Fürsten dieses schmutzigen und verbasterten Volkes nicht auf einer Stufe stehen. Er wollte nicht gewähren, daß sie sich Fryas Kinder nannten, wie Reintja es angeboten hatte, aber er vergaß dabei, daß er selber schwarze Haare hatte.

	Unter den Twiskländern waren zwei Völker, die sich selber nicht Twiskländer hießen. Das eine Volk kam ganz weit aus dem Südosten her: sie hießen sich Allemanna. Das andere Volk, das mehr in unserer Nähe umherzog, nannte sich Franka, nicht weil sie frei waren, sondern Frank also hatte der erste König geheißen, der sich selber mit Hilfe der verdorbenen Maiden zum erblichen König über sein Volk gemacht hatte. Die Völker, die an sie grenzten, nannten sich Thjoths Söhne<ref>''thjoth'' entspricht dem altdeutschen ''theoda'' = »Volk«, ahd. ''diot'', asächs. ''thiod, thioda'' usw., mnl. diet usw.</ref>, das ist Volkssöhne; sie waren freie Menschen geblieben, dieweil sie nimmer einen König, noch Häuptling, noch Herrn anerkennen wollten außer denjenigen, die durch gemeinen Willen auf der gemeinen Acht gekoren wurden.

	Askar hatte schon von Reintja vernommen, daß die Twiskländer Häuptlinge meistens miteinander in Feindschaft und Fehde waren. Nun machte er ihnen den Vorschlag, sie sollten einen Herzog von seinem Volke kiesen, weil er befürchtete, sie könnten miteinander um die Herrschaft streiten. Auch sagte er, daß seine Häuptlinge mit den Golen sprechen konnten. Das, sagte er, wäre auch die Meinung der Mutter. Da kamen die Häuptlinge der Twiskländer zusammen, und nach dreimal sieben Etmelde<ref>Tag und Nacht = 24 Stunden.</ref> koren sie Alrik zum Herzog. Alrik war Askars Neffe; er gab ihm zweihundert Schotten und hundert der rüstigsten Sachsmänner mit als Leibwehr. Die Häuptlinge mußten dreimal sieben von ihren Söhnen nach Staveren senden als Bürgschaft ihrer Treue. Soweit war alles nach Wunsch gegangen: aber als man über den Rhein fahren sollte, wollte der König der Franken nicht unter '''[128]''' Alriks Befehle stehen. Dadurch ging alles in die Quere. Askar, der vermeinte, daß alles gut ging, landete mit seinen Schiffen an der anderen Seite der Schelde; aber da war man schon lange von seinem Kommen unterrichtet und auf seiner Hut. Sie mußten ebenso schnell fliehen als sie gekommen waren, und Askar wurde selber gefangengenommen. Die Golen wußten nicht, wen sie gefaßt hatten, und also ward er später ausgewechselt gegen einen hohen Golen, den Askars Volk mitgeführt hatte.

	Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...

	~~<small>(Hier bricht die Handschrift ab.)</small>~~

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO208.17 Kirke]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO208.17 Kirke]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan at 11:38, 18 August 2024

2024-08-18T11:38:57Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 18 August 2024
Line 21:		Line 21:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO208.17 Kirke]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan at 09:04, 13 August 2024

2024-08-13T09:04:47Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 13 August 2024
Line 21:		Line 21:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE00b.01 Liko\|back=DE207.14 Strafe}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 ~~Adversarios~~]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Dividido]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-13T08:56:35Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 10:56, 13 August 2024
Line 11:		Line 11:
	Unter den Twiskländern waren zwei Völker, die sich selber nicht Twiskländer hießen. Das eine Volk kam ganz weit aus dem Südosten her: sie hießen sich Allemanna. Das andere Volk, das mehr in unserer Nähe umherzog, nannte sich Franka, nicht weil sie frei waren, sondern Frank also hatte der erste König geheißen, der sich selber mit Hilfe der verdorbenen Maiden zum erblichen König über sein Volk gemacht hatte. Die Völker, die an sie grenzten, nannten sich Thjoths Söhne<ref>''thjoth'' entspricht dem altdeutschen ''theoda'' = »Volk«, ahd. ''diot'', asächs. ''thiod, thioda'' usw., mnl. diet usw.</ref>, das ist Volkssöhne; sie waren freie Menschen geblieben, dieweil sie nimmer einen König, noch Häuptling, noch Herrn anerkennen wollten außer denjenigen, die durch gemeinen Willen auf der gemeinen Acht gekoren wurden.		Unter den Twiskländern waren zwei Völker, die sich selber nicht Twiskländer hießen. Das eine Volk kam ganz weit aus dem Südosten her: sie hießen sich Allemanna. Das andere Volk, das mehr in unserer Nähe umherzog, nannte sich Franka, nicht weil sie frei waren, sondern Frank also hatte der erste König geheißen, der sich selber mit Hilfe der verdorbenen Maiden zum erblichen König über sein Volk gemacht hatte. Die Völker, die an sie grenzten, nannten sich Thjoths Söhne<ref>''thjoth'' entspricht dem altdeutschen ''theoda'' = »Volk«, ahd. ''diot'', asächs. ''thiod, thioda'' usw., mnl. diet usw.</ref>, das ist Volkssöhne; sie waren freie Menschen geblieben, dieweil sie nimmer einen König, noch Häuptling, noch Herrn anerkennen wollten außer denjenigen, die durch gemeinen Willen auf der gemeinen Acht gekoren wurden.

	Askar hatte schon von Reintja vernommen, daß die Twiskländer Häuptlinge meistens miteinander in Feindschaft und Fehde waren. Nun machte er ihnen den Vorschlag, sie sollten einen Herzog von seinem Volke kiesen, weil er befürchtete, sie könnten miteinander um die Herrschaft streiten. Auch sagte er, daß seine Häuptlinge mit den Golen sprechen konnten. Das, sagte er, wäre auch die Meinung der Mutter. Da kamen die Häuptlinge der Twiskländer zusammen, und nach dreimal sieben Etmelde<ref>Tag und Nacht = 24 Stunden.</ref> koren sie Alrik zum Herzog. Alrik war Askars Neffe; er gab ihm zweihundert Schotten und hundert der rüstigsten Sachsmänner mit als Leibwehr. Die Häuptlinge mußten dreimal sieben von ihren Söhnen nach Staveren senden als Bürgschaft ihrer Treue. Soweit war alles nach Wunsch gegangen: aber als man über den Rhein fahren sollte, wollte der König der Franken nicht unter '''128]''' Alriks Befehle stehen. Dadurch ging alles in die Quere. Askar, der vermeinte, daß alles gut ging, landete mit seinen Schiffen an der anderen Seite der Schelde; aber da war man schon lange von seinem Kommen unterrichtet und auf seiner Hut. Sie mußten ebenso schnell fliehen als sie gekommen waren, und Askar wurde selber gefangengenommen. Die Golen wußten nicht, wen sie gefaßt hatten, und also ward er später ausgewechselt gegen einen hohen Golen, den Askars Volk mitgeführt hatte.		Askar hatte schon von Reintja vernommen, daß die Twiskländer Häuptlinge meistens miteinander in Feindschaft und Fehde waren. Nun machte er ihnen den Vorschlag, sie sollten einen Herzog von seinem Volke kiesen, weil er befürchtete, sie könnten miteinander um die Herrschaft streiten. Auch sagte er, daß seine Häuptlinge mit den Golen sprechen konnten. Das, sagte er, wäre auch die Meinung der Mutter. Da kamen die Häuptlinge der Twiskländer zusammen, und nach dreimal sieben Etmelde<ref>Tag und Nacht = 24 Stunden.</ref> koren sie Alrik zum Herzog. Alrik war Askars Neffe; er gab ihm zweihundert Schotten und hundert der rüstigsten Sachsmänner mit als Leibwehr. Die Häuptlinge mußten dreimal sieben von ihren Söhnen nach Staveren senden als Bürgschaft ihrer Treue. Soweit war alles nach Wunsch gegangen: aber als man über den Rhein fahren sollte, wollte der König der Franken nicht unter '''[128]''' Alriks Befehle stehen. Dadurch ging alles in die Quere. Askar, der vermeinte, daß alles gut ging, landete mit seinen Schiffen an der anderen Seite der Schelde; aber da war man schon lange von seinem Kommen unterrichtet und auf seiner Hut. Sie mußten ebenso schnell fliehen als sie gekommen waren, und Askar wurde selber gefangengenommen. Die Golen wußten nicht, wen sie gefaßt hatten, und also ward er später ausgewechselt gegen einen hohen Golen, den Askars Volk mitgeführt hatte.

	Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...		Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...

Jan at 08:56, 13 August 2024

2024-08-13T08:56:12Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 13 August 2024
Line 15:		Line 15:
	Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...		Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...

	<~~smal~~>(Hier bricht die Handschrift ab.)</~~smal~~>		<small>(Hier bricht die Handschrift ab.)</small>

	==Fußnoten==		==Fußnoten==

Jan: add

2024-08-13T08:55:45Z

add

New page

'''Z. Zeitalter Askar'''

'''Gespaltenes Volk'''

'''[[208|208.17]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/127]''' Als die Pest endgültig gewichen war, da kamen die frei gewordenen Twiskländer an den Rhein. Aber Askar wollte mit den Fürsten dieses schmutzigen und verbasterten Volkes nicht auf einer Stufe stehen. Er wollte nicht gewähren, daß sie sich Fryas Kinder nannten, wie Reintja es angeboten hatte, aber er vergaß dabei, daß er selber schwarze Haare hatte.

Unter den Twiskländern waren zwei Völker, die sich selber nicht Twiskländer hießen. Das eine Volk kam ganz weit aus dem Südosten her: sie hießen sich Allemanna. Das andere Volk, das mehr in unserer Nähe umherzog, nannte sich Franka, nicht weil sie frei waren, sondern Frank also hatte der erste König geheißen, der sich selber mit Hilfe der verdorbenen Maiden zum erblichen König über sein Volk gemacht hatte. Die Völker, die an sie grenzten, nannten sich Thjoths Söhne<ref>''thjoth'' entspricht dem altdeutschen ''theoda'' = »Volk«, ahd. ''diot'', asächs. ''thiod, thioda'' usw., mnl. diet usw.</ref>, das ist Volkssöhne; sie waren freie Menschen geblieben, dieweil sie nimmer einen König, noch Häuptling, noch Herrn anerkennen wollten außer denjenigen, die durch gemeinen Willen auf der gemeinen Acht gekoren wurden.

Askar hatte schon von Reintja vernommen, daß die Twiskländer Häuptlinge meistens miteinander in Feindschaft und Fehde waren. Nun machte er ihnen den Vorschlag, sie sollten einen Herzog von seinem Volke kiesen, weil er befürchtete, sie könnten miteinander um die Herrschaft streiten. Auch sagte er, daß seine Häuptlinge mit den Golen sprechen konnten. Das, sagte er, wäre auch die Meinung der Mutter. Da kamen die Häuptlinge der Twiskländer zusammen, und nach dreimal sieben Etmelde<ref>Tag und Nacht = 24 Stunden.</ref> koren sie Alrik zum Herzog. Alrik war Askars Neffe; er gab ihm zweihundert Schotten und hundert der rüstigsten Sachsmänner mit als Leibwehr. Die Häuptlinge mußten dreimal sieben von ihren Söhnen nach Staveren senden als Bürgschaft ihrer Treue. Soweit war alles nach Wunsch gegangen: aber als man über den Rhein fahren sollte, wollte der König der Franken nicht unter '''128]''' Alriks Befehle stehen. Dadurch ging alles in die Quere. Askar, der vermeinte, daß alles gut ging, landete mit seinen Schiffen an der anderen Seite der Schelde; aber da war man schon lange von seinem Kommen unterrichtet und auf seiner Hut. Sie mußten ebenso schnell fliehen als sie gekommen waren, und Askar wurde selber gefangengenommen. Die Golen wußten nicht, wen sie gefaßt hatten, und also ward er später ausgewechselt gegen einen hohen Golen, den Askars Volk mitgeführt hatte.

Dieweilen dies alles geschah, liefen die Magjaren (Magier) noch dreister als zuvoren über unsere Nachbarlande hin. Bei Egmuda, wo vorher die Burg Forana, gestanden hatte, ließen sie eine »Kirche« bauen, noch größer und reicher als Askar es zu Staveren getan hatte. Nachdem sagten sie, daß Askar den Kampf gegen die Golen verloren hatte, weil das Volk nicht glauben wollte, daß Wodin ihnen helfen könnte, und daß sie ihn darum nicht anbeten wollten. Fürder gingen sie hin und entführten junge Kinder, die sie bei sich behielten und aufbrachten in den Geheimnissen ihrer verdorbenen Lehre. Waren Menschen da, die ...

<smal>(Hier bricht die Handschrift ab.)</smal>

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE00b.01 Liko|back=DE207.14 Strafe}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN208.17 Temple]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES208.17 Adversarios]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL208.17 Verdeeld]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}