DE207.14 Strafe - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T12:47:27Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO207.14 Straff]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS207.14 BUKPIN\|FS207.14 <span class="fryas">BUKPIN</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO207.14 Straff]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T14:30:59Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 16:30, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[207\|207.14]]'''		'''[[207\|207.14]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	~~'''[/126]''' Sieh, wie die Strafe gekommen ist.~~

	Einmal hatten sie zusammen eine ganze Flotte gewonnen: diese kam aus der Mittelsee (dem Mittelmeer). Die Flotte war geladen mit Purpurkleidern und anderen Kostbarkeiten, die alle aus Phonisja (Phönizien) kamen. Das schwache Volk der Flotte ward südlich der Sejene<ref>''Sejene'' = Seine.</ref> an Wall gesetzt, aber das kräftige Volk wurde behalten. Das sollte ihnen als Sklaven dienen. Die Schönsten wurden zurückbehalten, um am Lande zu bleiben, und die Häßlichen und Schwarzen wurden an Bord behalten, um auf den Bänken zu rudern. In dem Fly, ward die Habe geteilt, aber sonder ihr Wissen ward auch die Strafe geteilt. Von den Menschen, die auf den ausländischen Schiffen eingestellt wurden, starben sechs an Bauchweh. Man dachte, daß das Essen und Trinken vergiftet war; darum ward alles über Bord geworfen. Aber das Bauchweh blieb, und allewege, wo Sklaven oder Güter hinkamen, kam auch das Bauchweh herein. Die Sachsmänner brachten es über ihre Marken; mit den Jutten fuhr es nach Schonland und die Küsten der Baldasee entlang; mit Askars Seeleuten fuhr es nach Britannien. Wir und die von Grenega ließen keine Güter noch Menschen über unsere Grenzpfähle kommen, und darum blieben '''[127]''' wir des Bauchwehes ledig. Wie viele Menschen es dahingerafft hat, kann ich nicht schreiben. Aber Prontlik, die es später von den anderen Maiden erfuhr, hat mir gemeldet, daß Askar tausendmal mehr freie Menschen aus seinen Staaten hinausgeschafft hat, als er schmutzige Sklaven hereingebracht hatte.

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO207.14 Straff]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO207.14 Straff]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel Z: [[Z Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan at 11:33, 18 August 2024

2024-08-18T11:33:18Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 18 August 2024
Line 15:		Line 15:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE208.17 Gespalten\|back=DE205.01 Askar}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO207.14 Straff]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}		{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}

Jan: add

2024-08-13T08:48:15Z

add

New page

'''Z. Zeitalter Askar'''

'''Das tödliche Bauchweh'''

'''[[207|207.14]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/126]''' Sieh, wie die Strafe gekommen ist.

Einmal hatten sie zusammen eine ganze Flotte gewonnen: diese kam aus der Mittelsee (dem Mittelmeer). Die Flotte war geladen mit Purpurkleidern und anderen Kostbarkeiten, die alle aus Phonisja (Phönizien) kamen. Das schwache Volk der Flotte ward südlich der Sejene<ref>''Sejene'' = Seine.</ref> an Wall gesetzt, aber das kräftige Volk wurde behalten. Das sollte ihnen als Sklaven dienen. Die Schönsten wurden zurückbehalten, um am Lande zu bleiben, und die Häßlichen und Schwarzen wurden an Bord behalten, um auf den Bänken zu rudern. In dem Fly, ward die Habe geteilt, aber sonder ihr Wissen ward auch die Strafe geteilt. Von den Menschen, die auf den ausländischen Schiffen eingestellt wurden, starben sechs an Bauchweh. Man dachte, daß das Essen und Trinken vergiftet war; darum ward alles über Bord geworfen. Aber das Bauchweh blieb, und allewege, wo Sklaven oder Güter hinkamen, kam auch das Bauchweh herein. Die Sachsmänner brachten es über ihre Marken; mit den Jutten fuhr es nach Schonland und die Küsten der Baldasee entlang; mit Askars Seeleuten fuhr es nach Britannien. Wir und die von Grenega ließen keine Güter noch Menschen über unsere Grenzpfähle kommen, und darum blieben '''[127]''' wir des Bauchwehes ledig. Wie viele Menschen es dahingerafft hat, kann ich nicht schreiben. Aber Prontlik, die es später von den anderen Maiden erfuhr, hat mir gemeldet, daß Askar tausendmal mehr freie Menschen aus seinen Staaten hinausgeschafft hat, als er schmutzige Sklaven hereingebracht hatte.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE208.17 Gespalten|back=DE205.01 Askar}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN207.14 Punishment]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES207.14 Dolor de barriga]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL207.14 Buikpijn]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^Z. Zeitalter Askar^}}