DE150.19 Ostallianz - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T11:43:27Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO150.19 Østalliansen]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS150.19 SAXANAR\|FS150.19 <span class="fryas">SAXANAR</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO150.19 Østalliansen]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T14:06:47Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 16:06, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[150\|150.19]]'''		'''[[150\|150.19]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/~~109] Was Friso fürder tat'''~~

	Von seiner ersten Frau hat er zwei Schwäger behalten, die sehr wacker waren. Hetto, das ist Heiße, den jüngsten, schickte er als Sendboten nach Kattaburg, das tief in den Sachsenmarken liegt. Er hatte von Friso mitbekommen sieben Rosse außer seinem eigenen, beladen mit köstlichen Sachen, durch die Seekämpen geraubt. Bei jedem Pferd waren zwei junge Seekämpen und zwei junge Reuter, mit reichen Gewändern bekleidet und mit Geld in ihren Beuteln. Wie er Hetto nach Kattaburg schickte, sandte er Bruno, das ist Braune, den anderen Schwager, nach Mannagarda Wrda (Ort). Mannagarda Wrda ist weiter in diesem Buche Mannagardaforda geschrieben: aber das ist fehl getan. Alle Reichtümer, die sie mit hatten, wurden den Umständen nach verschenkt an die Fürsten und Fürstinnen und die auserwählten Jungfrauen. Kamen seine Knaben auf die Dorfaue, um mit dem Jungvolk zu tanzen, so ließen sie Körbe mit Kräuterkuchen kommen und Tonnen des besten Bieres. Nach diesen Boten ließ er immer Jungvolk über die Sachsenmarken fahren, die alle Geld in ihren Beuteln hatten und alle Gaben oder Geschenke mitbrachten, und auf der Dorfaue verzehrten sie unbekümmert darauf los. Wenn es nun geschah, daß die Sachsenknaben neidisch darnach sahen, dann lachten sie gütlich und sagten: »Wenn du den gemeinen Feind zu bekämpfen wagst, so kannst du deiner Braut noch viel reichere Gaben geben und noch fürstlicher verzehren.«

	~~'''[110]''' Alle beiden Schwäger Frisos sind mit Töchtern der ruhmreichsten Fürsten getraut, und nachdem kamen die Sachsenknaben und Mädchen in ganzen Haufen zu dem Flymeer hinunter.~~

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO150.19 Østalliansen]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO150.19 Østalliansen]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan at 10:22, 18 August 2024

2024-08-18T10:22:51Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 18 August 2024
Line 14:		Line 14:

	'''[110]''' Alle beiden Schwäger Frisos sind mit Töchtern der ruhmreichsten Fürsten getraut, und nachdem kamen die Sachsenknaben und Mädchen in ganzen Haufen zu dem Flymeer hinunter.		'''[110]''' Alle beiden Schwäger Frisos sind mit Töchtern der ruhmreichsten Fürsten getraut, und nachdem kamen die Sachsenknaben und Mädchen in ganzen Haufen zu dem Flymeer hinunter.

	~~==Fußnoten==~~
	~~<references />~~

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO150.19 Østalliansen]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan at 20:31, 17 August 2024

2024-08-17T20:31:39Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 17 August 2024
Line 18:		Line 18:
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.17 Nordallianz}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE151.31 Vatersöhne\|back=DE145.25 Nordallianz}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan: add

2024-08-12T11:29:25Z

add

New page

'''U. Konrad'''

'''2. Über Friso'''

'''Ostallianz'''

'''[[150|150.19]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/109] Was Friso fürder tat'''

Von seiner ersten Frau hat er zwei Schwäger behalten, die sehr wacker waren. Hetto, das ist Heiße, den jüngsten, schickte er als Sendboten nach Kattaburg, das tief in den Sachsenmarken liegt. Er hatte von Friso mitbekommen sieben Rosse außer seinem eigenen, beladen mit köstlichen Sachen, durch die Seekämpen geraubt. Bei jedem Pferd waren zwei junge Seekämpen und zwei junge Reuter, mit reichen Gewändern bekleidet und mit Geld in ihren Beuteln. Wie er Hetto nach Kattaburg schickte, sandte er Bruno, das ist Braune, den anderen Schwager, nach Mannagarda Wrda (Ort). Mannagarda Wrda ist weiter in diesem Buche Mannagardaforda geschrieben: aber das ist fehl getan. Alle Reichtümer, die sie mit hatten, wurden den Umständen nach verschenkt an die Fürsten und Fürstinnen und die auserwählten Jungfrauen. Kamen seine Knaben auf die Dorfaue, um mit dem Jungvolk zu tanzen, so ließen sie Körbe mit Kräuterkuchen kommen und Tonnen des besten Bieres. Nach diesen Boten ließ er immer Jungvolk über die Sachsenmarken fahren, die alle Geld in ihren Beuteln hatten und alle Gaben oder Geschenke mitbrachten, und auf der Dorfaue verzehrten sie unbekümmert darauf los. Wenn es nun geschah, daß die Sachsenknaben neidisch darnach sahen, dann lachten sie gütlich und sagten: »Wenn du den gemeinen Feind zu bekämpfen wagst, so kannst du deiner Braut noch viel reichere Gaben geben und noch fürstlicher verzehren.«

'''[110]''' Alle beiden Schwäger Frisos sind mit Töchtern der ruhmreichsten Fürsten getraut, und nachdem kamen die Sachsenknaben und Mädchen in ganzen Haufen zu dem Flymeer hinunter.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE151.31 Vatersöhne|back=DE145.17 Nordallianz}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN150.19 Saxons]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES150.19 Lazos sajones]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL150.19 Saksenband]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}