DE144.17 Friso - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T10:03:11Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO144.17 Friso]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS144.17 MODERLÁS\|FS144.17 <span class="fryas">MODERLÁS</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO144.17 Friso]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T14:04:00Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 16:04, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[144\|144.17]]'''		'''[[144\|144.17]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/~~106] Nun will ich über Friso schreiben'''~~

	Friso, der bereits durch seine Leute machtvoll war, wurde zum obersten Grevetmann gekoren durch die Umländer Staverens. Er trieb den Spott mit unserer Weise der Landwehr und des Seekampfes. Darum hat er eine Schule gegründet, in der Knaben nach Art der Krekaländer fechten lernen. Doch ich glaube, daß er das getan hat, um das junge Volk an seine Schnur zu binden. Ich habe meinen Bruder auch dahin geschickt: das ist nun zehn Jahre her. Denn, dachte ich, nun wir nicht länger eine Mutter haben, um den einen gegen den anderen zu schirmen, so geziemt es mir, zweifach zu wachen, daß er nicht Herr über uns wird.

	Gosa hat uns keine Nachfolgerin genannt: darob will ich kein Urteil fällen. Aber hier gibt es noch alte argdenkende Menschen, die meinen, daß sie deswegen mit Friso uneinig geworden ist. Als Gosa gestorben war, da wollten die Leute von allen Orten eine andere Mutter kiesen. Aber Friso, der sich anschickte, sein Reich für ihn selbst zu schaffen, Friso begehrte weder Rat noch Boten von Texland. Als die Boten der Landsassen zu ihm kamen, sprach er und sagte: »Gosa«, sagte er, »war weitsehend und weiser als alle Grevetmänner zusammen: darum hat sie nicht den Mut gehabt, eine Nachfolgerin zu kiesen. Und um eine Nachfolgerin zu kiesen, die zweifelhaft war, darin hat sie Nachteil gesehen. Darum hat sie in ihrem letzten Willen geschrieben: es ist euch besser keine Mutter zu haben, als eine, auf die ihr euch nicht verlassen könnt.«

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO144.17 Friso]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO144.17 Friso]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel U1 und U2: [[U1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan at 10:18, 18 August 2024

2024-08-18T10:18:33Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 18 August 2024
Line 16:		Line 16:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO144.17 Friso]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan at 20:31, 17 August 2024

2024-08-17T20:31:29Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 17 August 2024
Line 15:		Line 15:
	Gosa hat uns keine Nachfolgerin genannt: darob will ich kein Urteil fällen. Aber hier gibt es noch alte argdenkende Menschen, die meinen, daß sie deswegen mit Friso uneinig geworden ist. Als Gosa gestorben war, da wollten die Leute von allen Orten eine andere Mutter kiesen. Aber Friso, der sich anschickte, sein Reich für ihn selbst zu schaffen, Friso begehrte weder Rat noch Boten von Texland. Als die Boten der Landsassen zu ihm kamen, sprach er und sagte: »Gosa«, sagte er, »war weitsehend und weiser als alle Grevetmänner zusammen: darum hat sie nicht den Mut gehabt, eine Nachfolgerin zu kiesen. Und um eine Nachfolgerin zu kiesen, die zweifelhaft war, darin hat sie Nachteil gesehen. Darum hat sie in ihrem letzten Willen geschrieben: es ist euch besser keine Mutter zu haben, als eine, auf die ihr euch nicht verlassen könnt.«		Gosa hat uns keine Nachfolgerin genannt: darob will ich kein Urteil fällen. Aber hier gibt es noch alte argdenkende Menschen, die meinen, daß sie deswegen mit Friso uneinig geworden ist. Als Gosa gestorben war, da wollten die Leute von allen Orten eine andere Mutter kiesen. Aber Friso, der sich anschickte, sein Reich für ihn selbst zu schaffen, Friso begehrte weder Rat noch Boten von Texland. Als die Boten der Landsassen zu ihm kamen, sprach er und sagte: »Gosa«, sagte er, »war weitsehend und weiser als alle Grevetmänner zusammen: darum hat sie nicht den Mut gehabt, eine Nachfolgerin zu kiesen. Und um eine Nachfolgerin zu kiesen, die zweifelhaft war, darin hat sie Nachteil gesehen. Darum hat sie in ihrem letzten Willen geschrieben: es ist euch besser keine Mutter zu haben, als eine, auf die ihr euch nicht verlassen könnt.«

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.17 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE145.25 Nordallianz\|back=DE143.01 Landsanierung}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}		{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}

Jan: add

2024-08-12T10:19:56Z

add

New page

'''U. Konrad'''

'''2. Über Friso'''

'''Mutterlos'''

'''[[144|144.17]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/106] Nun will ich über Friso schreiben'''

Friso, der bereits durch seine Leute machtvoll war, wurde zum obersten Grevetmann gekoren durch die Umländer Staverens. Er trieb den Spott mit unserer Weise der Landwehr und des Seekampfes. Darum hat er eine Schule gegründet, in der Knaben nach Art der Krekaländer fechten lernen. Doch ich glaube, daß er das getan hat, um das junge Volk an seine Schnur zu binden. Ich habe meinen Bruder auch dahin geschickt: das ist nun zehn Jahre her. Denn, dachte ich, nun wir nicht länger eine Mutter haben, um den einen gegen den anderen zu schirmen, so geziemt es mir, zweifach zu wachen, daß er nicht Herr über uns wird.

Gosa hat uns keine Nachfolgerin genannt: darob will ich kein Urteil fällen. Aber hier gibt es noch alte argdenkende Menschen, die meinen, daß sie deswegen mit Friso uneinig geworden ist. Als Gosa gestorben war, da wollten die Leute von allen Orten eine andere Mutter kiesen. Aber Friso, der sich anschickte, sein Reich für ihn selbst zu schaffen, Friso begehrte weder Rat noch Boten von Texland. Als die Boten der Landsassen zu ihm kamen, sprach er und sagte: »Gosa«, sagte er, »war weitsehend und weiser als alle Grevetmänner zusammen: darum hat sie nicht den Mut gehabt, eine Nachfolgerin zu kiesen. Und um eine Nachfolgerin zu kiesen, die zweifelhaft war, darin hat sie Nachteil gesehen. Darum hat sie in ihrem letzten Willen geschrieben: es ist euch besser keine Mutter zu haben, als eine, auf die ihr euch nicht verlassen könnt.«

{{Kapitelnavigation|normal=DE145.17 Nordallianz|back=DE143.01 Landsanierung}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN144.17 Motherless]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES144.17 Friso]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL144.17 Friso]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^U. Konrad^}}