DE133.17 Wiljo - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:49:44Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS133.17 WILJO\|FS133.17 <span class="fryas">WILJO</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel S4, S5 und T: [[S4T Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel S4, S5 und T: [[S4T Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T13:51:48Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 15:51, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[133\|133.17]]'''		'''[[133\|133.17]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===
			<references />
	~~'''[~~/98]''' Frethorik, mein Gatte, ist dreiundsechzig Jahre alt geworden. Seit hundertundacht Jahren ist er der erste seines Geschlechtes, der friedlich gestorben ist. Alle anderen sind den Hieben erlegen, dadurch daß sie kämpften wider eigene und Fremde um Recht und Pflicht.

	Mein Name ist Wiljo, ich bin die Maid, die mit ihm aus den '''[99]''' Sachsenmarken heimfuhr. Durch Rede und Umgang kam es heraus, daß wir alle beide von Adelas Geschlecht waren: da entstand Liebe, und nachdem sind wir Mann und Weib geworden. Er hat mir fünf Kinder nachgelassen, zwei Söhne und drei Töchter. Konerêd, so heißt mein Ältester, Hachgana mein Zweiter; meine älteste Tochter heißt Adela, die zweite Frulik und die jüngste Nocht. Als ich nach den Sachsenmarken fuhr, habe ich drei Bücher gerettet: das Buch der Gesänge, das Buch der Erzählungen und das Helenja-Buch. Ich schreibe dies, damit man nicht denken soll, daß sie von Apollanja sind: ich habe darob viel Leid gehabt und will deshalb auch die Ehre haben. Auch habe ich mehr getan: als Gosa-Makonta gestorben ist, deren Güte und Klarsichtigkeit zu einem Sprichwort geworden war, da bin ich allein nach Texland gegangen, um die Schriften abzuschreiben, die sie nachgelassen hat. Und als der letzte Wille Franas gefunden wurde und die nachgelassenen Schriften der Dela oder Hellenia, habe ich es noch einmal getan.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel S4, S5 und T: [[S4T Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}

Jan at 09:43, 18 August 2024

2024-08-18T09:43:28Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 18 August 2024
Line 12:		Line 12:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO133.17 Wiljo]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}		{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:38:43Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:38, 12 August 2024
Line 9:		Line 9:
	'''[/98]''' Frethorik, mein Gatte, ist dreiundsechzig Jahre alt geworden. Seit hundertundacht Jahren ist er der erste seines Geschlechtes, der friedlich gestorben ist. Alle anderen sind den Hieben erlegen, dadurch daß sie kämpften wider eigene und Fremde um Recht und Pflicht.		'''[/98]''' Frethorik, mein Gatte, ist dreiundsechzig Jahre alt geworden. Seit hundertundacht Jahren ist er der erste seines Geschlechtes, der friedlich gestorben ist. Alle anderen sind den Hieben erlegen, dadurch daß sie kämpften wider eigene und Fremde um Recht und Pflicht.

	Mein Name ist Wiljo, ich bin die Maid, die mit ihm aus den ~~Sachsenmarken~~ '''[99]''' heimfuhr. Durch Rede und Umgang kam es heraus, daß wir alle beide von Adelas Geschlecht waren: da entstand Liebe, und nachdem sind wir Mann und Weib geworden. Er hat mir fünf Kinder nachgelassen, zwei Söhne und drei Töchter. Konerêd, so heißt mein Ältester, Hachgana mein Zweiter; meine älteste Tochter heißt Adela, die zweite Frulik und die jüngste Nocht. Als ich nach den Sachsenmarken fuhr, habe ich drei Bücher gerettet: das Buch der Gesänge, das Buch der Erzählungen und das Helenja-Buch. Ich schreibe dies, damit man nicht denken soll, daß sie von Apollanja sind: ich habe darob viel Leid gehabt und will deshalb auch die Ehre haben. Auch habe ich mehr getan: als Gosa-Makonta gestorben ist, deren Güte und Klarsichtigkeit zu einem Sprichwort geworden war, da bin ich allein nach Texland gegangen, um die Schriften abzuschreiben, die sie nachgelassen hat. Und als der letzte Wille Franas gefunden wurde und die nachgelassenen Schriften der Dela oder Hellenia, habe ich es noch einmal getan.		Mein Name ist Wiljo, ich bin die Maid, die mit ihm aus den '''[99]''' Sachsenmarken heimfuhr. Durch Rede und Umgang kam es heraus, daß wir alle beide von Adelas Geschlecht waren: da entstand Liebe, und nachdem sind wir Mann und Weib geworden. Er hat mir fünf Kinder nachgelassen, zwei Söhne und drei Töchter. Konerêd, so heißt mein Ältester, Hachgana mein Zweiter; meine älteste Tochter heißt Adela, die zweite Frulik und die jüngste Nocht. Als ich nach den Sachsenmarken fuhr, habe ich drei Bücher gerettet: das Buch der Gesänge, das Buch der Erzählungen und das Helenja-Buch. Ich schreibe dies, damit man nicht denken soll, daß sie von Apollanja sind: ich habe darob viel Leid gehabt und will deshalb auch die Ehre haben. Auch habe ich mehr getan: als Gosa-Makonta gestorben ist, deren Güte und Klarsichtigkeit zu einem Sprichwort geworden war, da bin ich allein nach Texland gegangen, um die Schriften abzuschreiben, die sie nachgelassen hat. Und als der letzte Wille Franas gefunden wurde und die nachgelassenen Schriften der Dela oder Hellenia, habe ich es noch einmal getan.

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE134.22 Freiheitssinn\|back=DE131.26 Heimkehrer}}

Jan: add

2024-08-12T05:07:52Z

add

New page

'''T. Wiljo'''

'''1. Einführung von Wiljo'''

'''[[133|133.17]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/98]''' Frethorik, mein Gatte, ist dreiundsechzig Jahre alt geworden. Seit hundertundacht Jahren ist er der erste seines Geschlechtes, der friedlich gestorben ist. Alle anderen sind den Hieben erlegen, dadurch daß sie kämpften wider eigene und Fremde um Recht und Pflicht.

Mein Name ist Wiljo, ich bin die Maid, die mit ihm aus den Sachsenmarken '''[99]''' heimfuhr. Durch Rede und Umgang kam es heraus, daß wir alle beide von Adelas Geschlecht waren: da entstand Liebe, und nachdem sind wir Mann und Weib geworden. Er hat mir fünf Kinder nachgelassen, zwei Söhne und drei Töchter. Konerêd, so heißt mein Ältester, Hachgana mein Zweiter; meine älteste Tochter heißt Adela, die zweite Frulik und die jüngste Nocht. Als ich nach den Sachsenmarken fuhr, habe ich drei Bücher gerettet: das Buch der Gesänge, das Buch der Erzählungen und das Helenja-Buch. Ich schreibe dies, damit man nicht denken soll, daß sie von Apollanja sind: ich habe darob viel Leid gehabt und will deshalb auch die Ehre haben. Auch habe ich mehr getan: als Gosa-Makonta gestorben ist, deren Güte und Klarsichtigkeit zu einem Sprichwort geworden war, da bin ich allein nach Texland gegangen, um die Schriften abzuschreiben, die sie nachgelassen hat. Und als der letzte Wille Franas gefunden wurde und die nachgelassenen Schriften der Dela oder Hellenia, habe ich es noch einmal getan.

{{Kapitelnavigation|normal=DE134.22 Freiheitssinn|back=DE131.26 Heimkehrer}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES133.17 Wilyo]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL133.17 Wiljo]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^T. Wiljo^}}