DE125.05 Demetrius - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:43:04Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO125.05 Demetrius]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS125.05 DEMÉTRIUS\|FS125.05 <span class="fryas">DEMÉTRIUS</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO125.05 Demetrius]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel S3: [[S3 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel S3: [[S3 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T13:44:55Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 15:44, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[125\|125.05]]'''		'''[[125\|125.05]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}==~~		===Fußnoten===
	~~''[Große Teile übersprungen – paraphrasierte Teile und Erklärungen werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''~~

	~~'''[/96]''' <small>Trotzdem scheinen sie aus Freundschaft für Nearchus,</small>~~

	~~... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...~~

	<small>noch geblieben zu sein, und verhelfen dem Städtezwinger Demetrius, dem Sohne seines Freundes Antigonus, in dem Seekampfe gegen Ptolemäus zum Siege. Auch weiter fahren sie sein Heer nach Rhodos hinüber. Demetrius vergreift sich aber in Abwesenheit des friesischen Seekönigs Friso an dessen Tochter und Sohn. Friso bewegt seine entweihten Kinder durch einen geheimen Boten zum Selbstmord, welchen seine Frau aus Gram bereits begangen hat.</small><ref>Hinweis Ott 2024: ‘welchen seine Frau...’ war Wirths Annahme und steht nicht im Originaltext.</ref> <small>Bemerkenswert ist die Botschaft des Friso an seine Kinder:</small>

	Wider euren Willen ist euer Leib verunreinigt: das wird euch nicht angerechnet werden. Doch wenn ihr eure Seele verunreinigt, werdet ihr niemals in Walhalla kommen. Eure Seelen werden dann auf Erden umherirren, sonder je das Licht sehen zu dürfen. Gleich den Fledermäusen und Nachteulen werdet ihr euch immer am Tage in eure Höhlen verkriechen und nachts hervorkommen und dann auf unseren Gräbern weinen und heulen, derweilen Frya ihr Haupt von euch abwenden muß.

	==~~Fußnoten~~==
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO125.05 Demetrius]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO125.05 Demetrius]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel S3: [[S3 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: /* {{Version_Wirth}} */

2024-08-18T09:35:33Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 18 August 2024
Line 8:		Line 8:

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

	~~'''[/96]'''~~

	''[Große Teile übersprungen – paraphrasierte Teile und Erklärungen werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''		''[Große Teile übersprungen – paraphrasierte Teile und Erklärungen werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''

	<small>Trotzdem scheinen sie aus Freundschaft für Nearchus,</small>		'''[/96]''' <small>Trotzdem scheinen sie aus Freundschaft für Nearchus,</small>

	... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...		... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...

Jan at 09:32, 18 August 2024

2024-08-18T09:32:23Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 18 August 2024
Line 17:		Line 17:
	... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...		... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...

	<small>noch geblieben zu sein, und verhelfen dem Städtezwinger Demetrius, dem Sohne seines Freundes Antigonus, in dem Seekampfe gegen Ptolemäus zum Siege. Auch weiter fahren sie sein Heer nach Rhodos hinüber. Demetrius vergreift sich aber in Abwesenheit des friesischen Seekönigs Friso an dessen Tochter und Sohn. Friso bewegt seine entweihten Kinder durch einen geheimen Boten zum Selbstmord, welchen seine Frau aus Gram bereits begangen hat. Bemerkenswert ist die Botschaft des Friso an seine Kinder:</small>		<small>noch geblieben zu sein, und verhelfen dem Städtezwinger Demetrius, dem Sohne seines Freundes Antigonus, in dem Seekampfe gegen Ptolemäus zum Siege. Auch weiter fahren sie sein Heer nach Rhodos hinüber. Demetrius vergreift sich aber in Abwesenheit des friesischen Seekönigs Friso an dessen Tochter und Sohn. Friso bewegt seine entweihten Kinder durch einen geheimen Boten zum Selbstmord, welchen seine Frau aus Gram bereits begangen hat.</small><ref>Hinweis Ott 2024: ‘welchen seine Frau...’ war Wirths Annahme und steht nicht im Originaltext.</ref> <small>Bemerkenswert ist die Botschaft des Friso an seine Kinder:</small>

	Wider euren Willen ist euer Leib verunreinigt: das wird euch nicht angerechnet werden. Doch wenn ihr eure Seele verunreinigt, werdet ihr niemals in Walhalla kommen. Eure Seelen werden dann auf Erden umherirren, sonder je das Licht sehen zu dürfen. Gleich den Fledermäusen und Nachteulen werdet ihr euch immer am Tage in eure Höhlen verkriechen und nachts hervorkommen und dann auf unseren Gräbern weinen und heulen, derweilen Frya ihr Haupt von euch abwenden muß.		Wider euren Willen ist euer Leib verunreinigt: das wird euch nicht angerechnet werden. Doch wenn ihr eure Seele verunreinigt, werdet ihr niemals in Walhalla kommen. Eure Seelen werden dann auf Erden umherirren, sonder je das Licht sehen zu dürfen. Gleich den Fledermäusen und Nachteulen werdet ihr euch immer am Tage in eure Höhlen verkriechen und nachts hervorkommen und dann auf unseren Gräbern weinen und heulen, derweilen Frya ihr Haupt von euch abwenden muß.

			==Fußnoten==
			<references />
			</div>

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}

Jan at 09:28, 18 August 2024

2024-08-18T09:28:37Z

← Older revision		Revision as of 11:28, 18 August 2024
Line 22:		Line 22:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE127.28 Seeschlacht\|back=DE120.10 Alexander}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO125.05 Demetrius]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 20:13, 11 August 2024

2024-08-11T20:13:58Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	'''S. Frethorik'''		'''S. Frethorik'''

	''3. Schriften Ljudgerts'''		'''3. Schriften Ljudgerts'''

	'''Demetrius und Friso'''		'''Demetrius und Friso'''

Jan: add

2024-08-11T20:13:37Z

add

New page

'''S. Frethorik'''

''3. Schriften Ljudgerts'''

'''Demetrius und Friso'''

'''[[125|125.05]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/96]'''

''[Große Teile übersprungen – paraphrasierte Teile und Erklärungen werden hier in kleinerer Schrift angezeigt]''

<small>Trotzdem scheinen sie aus Freundschaft für Nearchus,</small>

... den wir als ein Mischblut erkannten, wegen seiner frischen Haut, feiner blauen Augen und seines hellen Haares...

<small>noch geblieben zu sein, und verhelfen dem Städtezwinger Demetrius, dem Sohne seines Freundes Antigonus, in dem Seekampfe gegen Ptolemäus zum Siege. Auch weiter fahren sie sein Heer nach Rhodos hinüber. Demetrius vergreift sich aber in Abwesenheit des friesischen Seekönigs Friso an dessen Tochter und Sohn. Friso bewegt seine entweihten Kinder durch einen geheimen Boten zum Selbstmord, welchen seine Frau aus Gram bereits begangen hat. Bemerkenswert ist die Botschaft des Friso an seine Kinder:</small>

Wider euren Willen ist euer Leib verunreinigt: das wird euch nicht angerechnet werden. Doch wenn ihr eure Seele verunreinigt, werdet ihr niemals in Walhalla kommen. Eure Seelen werden dann auf Erden umherirren, sonder je das Licht sehen zu dürfen. Gleich den Fledermäusen und Nachteulen werdet ihr euch immer am Tage in eure Höhlen verkriechen und nachts hervorkommen und dann auf unseren Gräbern weinen und heulen, derweilen Frya ihr Haupt von euch abwenden muß.

{{Kapitelnavigation|normal=DE127.28 Seeschlacht|back=DE120.10 Alexander}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN125.05 Demetrius]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES125.05 Demetrio]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL125.05 Demetrius]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}