DE115.10 Springflut - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:35:12Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS115.10 JÉR 1888\|FS115.10 <span class="fryas">JÉR 1888</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T13:36:17Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 15:36, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[115\|115.10]]'''		'''[[115\|115.10]]'''

	=~~={{Version_Wirth}}==~~		===Fußnoten===

	'''[/92]''' Der Magy brüstete sich mit seiner Schlauheit. Aber Irtha sollte ihm zeigen, daß sie keinen Magy noch Götzen zulassen mochte zu ihrem heiligen Schoß, aus dem sie Frya gebar. Gleich dem wilden Rosse, das seine Mähne schüttelt, nachdem es seinen Reiter grasfällig gemacht hat, so schüttelte Irtha ihre Wälder und Berge. Flüsse ergossen sich über die Felder. Die See kochte. Die Berge spien Feuer nach den Wolken, und was sie gespien hatten, schmetterten die Wolken wieder auf die Erde.

	Am Anfange des Arnemonates<ref>Erntemonat.</ref> neigte sich die Erde nordwärts; sie sank nieder, immer tiefer und tiefer. In dem Wolfenmonat<ref>Wintermonat.</ref> lagen die niederen Marken (Dänemarken) von Fryas Land in der See versunken. Die Wälder, in denen Bildwerke waren, wurden emporgehoben von der Winde Spiel. Das Jahr darauf kam Frost in dem Herdemonat<ref>Hartung.</ref> und bedeckte Alt-Fryas Land gänzlich mit einem Eisbrett. Im Sellamonat<ref>Hornung.</ref> kam Sturmwind aus dem Norden her und führte Berge von Eis und Steinen mit sich. Als die Springflut kam, hob Irtha sich selber hoch. Das Eis schmolz dahin. Ebbe kam und die Wälder mit den Bildwerken trieben zur See. In dem Winneoder Minnemonat<ref>Mai.</ref> fuhr ein jeder, der es wagte, wieder heim.

	Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.

	So wie es unserer Burg ergangen war, so war es auch den anderen ergangen. In den hohen Landen waren sie durch die Erde, in den niederen Landen durch das Wasser zerstört. Nur Fryasburg auf Texland ward unverletzt gefunden. Aber alles '''[93]''' Land, das nordwärts gelegen war, lag unter See. Noch ist es nicht wieder emporgehoben. An dieser Seite der Flysee hatten sich, wie berichtet wurde, dreißig salzige Seen gebildet, entstanden durch die Wälder, die mit Boden und allem weggetrieben waren. In West-Flyland fünfzig. Die Gracht, die vor dem Alderga quer durch das Land lief, war versandet und zerstört. Die Seeleute und anderes fahrendes Volk, die daheim waren, hatten sich selber mit Wagen und Sippen auf die Schiffe gerettet. Aber das schwarze Volk von Lydasburg und Alkmarum hatte desgleichen getan. Derweilen die Schwarzen südwärts trieben, hatten sie viele Mädchen gerettet, und da niemand kam, sie zurückzufordern, behielten sie sie als ihre Frauen. Die Menschen, die zurückkamen, ließen sich alle innerhalb der Ringdeiche der Burgen nieder, weil außerhalb alles Schlamm und Bruch war. Die alten Häuser waren zusammengerüttelt. Aus den Oberlanden kaufte man Kühe und Schafe, und in den großen Häusern, da zuvoren die Maiden untergebracht waren, wurde nur Tuch und Filz gemacht, um des Lebens willen. Dies geschah eintausendachthundertundachtundachtzig Jahre, nachdem Atland versunken war<ref>2192–1888 = 305 v. Chr.</ref>.

	==Fußnoten==
	~~<div class~~=~~"column_lists">~~
	<references />		<references />
	~~</div>~~

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 09:19, 18 August 2024

2024-08-18T09:19:07Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 18 August 2024
Line 23:		Line 23:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO115.10 Oversvømmet]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 20:10, 17 August 2024

2024-08-17T20:10:54Z

← Older revision		Revision as of 22:10, 17 August 2024
Line 18:		Line 18:

	==Fußnoten==		==Fußnoten==
			<div class="column_lists">
	<references />		<references />
			</div>

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE117.20 Ehrenmutter\|back=DE113.23 Klagen}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-16T15:23:36Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 17:23, 16 August 2024
Line 9:		Line 9:
	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

	'''[/92]''' Der Magy brüstete sich mit seiner Schlauheit. Aber Irtha sollte ihm zeigen, daß sie keinen Magy noch Götzen zulassen mochte zu ihrem heiligen Schoß, aus dem sie Frya gebar. Gleich dem wilden Rosse, das seine Mähne schüttelt, nachdem es seinen Reiter grasfällig gemacht hat, so schüttelte Irtha ihre Wälder und Berge. Flüsse ergossen sich über die Felder. Die See kochte. Die Berge spien Feuer nach den Wolken, und was sie gespien hatten, schmetterten die Wolken wieder auf die Erde. Am Anfange des Arnemonates<ref>Erntemonat.</ref> neigte sich die Erde nordwärts; sie sank nieder, immer tiefer und tiefer. In dem Wolfenmonat<ref>Wintermonat.</ref> lagen die niederen Marken (Dänemarken) von Fryas Land in der See versunken. Die Wälder, in denen Bildwerke waren, wurden emporgehoben von der Winde Spiel. Das Jahr darauf kam Frost in dem Herdemonat<ref>Hartung.</ref> und bedeckte Alt-Fryas Land gänzlich mit einem Eisbrett. Im Sellamonat<ref>Hornung.</ref> kam Sturmwind aus dem Norden her und führte Berge von Eis und Steinen mit sich. Als die Springflut kam, hob Irtha sich selber hoch. Das Eis schmolz dahin. Ebbe kam und die Wälder mit den Bildwerken trieben zur See. In dem Winneoder Minnemonat<ref>Mai.</ref> fuhr ein jeder, der es wagte, wieder heim.		'''[/92]''' Der Magy brüstete sich mit seiner Schlauheit. Aber Irtha sollte ihm zeigen, daß sie keinen Magy noch Götzen zulassen mochte zu ihrem heiligen Schoß, aus dem sie Frya gebar. Gleich dem wilden Rosse, das seine Mähne schüttelt, nachdem es seinen Reiter grasfällig gemacht hat, so schüttelte Irtha ihre Wälder und Berge. Flüsse ergossen sich über die Felder. Die See kochte. Die Berge spien Feuer nach den Wolken, und was sie gespien hatten, schmetterten die Wolken wieder auf die Erde.

			Am Anfange des Arnemonates<ref>Erntemonat.</ref> neigte sich die Erde nordwärts; sie sank nieder, immer tiefer und tiefer. In dem Wolfenmonat<ref>Wintermonat.</ref> lagen die niederen Marken (Dänemarken) von Fryas Land in der See versunken. Die Wälder, in denen Bildwerke waren, wurden emporgehoben von der Winde Spiel. Das Jahr darauf kam Frost in dem Herdemonat<ref>Hartung.</ref> und bedeckte Alt-Fryas Land gänzlich mit einem Eisbrett. Im Sellamonat<ref>Hornung.</ref> kam Sturmwind aus dem Norden her und führte Berge von Eis und Steinen mit sich. Als die Springflut kam, hob Irtha sich selber hoch. Das Eis schmolz dahin. Ebbe kam und die Wälder mit den Bildwerken trieben zur See. In dem Winneoder Minnemonat<ref>Mai.</ref> fuhr ein jeder, der es wagte, wieder heim.

	Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.		Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:43:46Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:43, 12 August 2024
Line 13:		Line 13:
	Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.		Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.

	So wie es unserer Burg ergangen war, so war es auch den anderen ergangen. In den hohen Landen waren sie durch die Erde, in den niederen Landen durch das Wasser zerstört. Nur Fryasburg auf Texland ward unverletzt gefunden. Aber alles Land, das nordwärts gelegen war, lag unter See. Noch ist es ~~'''[93]'''~~ nicht wieder emporgehoben. An dieser Seite der Flysee hatten sich, wie berichtet wurde, dreißig salzige Seen gebildet, entstanden durch die Wälder, die mit Boden und allem weggetrieben waren. In West-Flyland fünfzig. Die Gracht, die vor dem Alderga quer durch das Land lief, war versandet und zerstört. Die Seeleute und anderes fahrendes Volk, die daheim waren, hatten sich selber mit Wagen und Sippen auf die Schiffe gerettet. Aber das schwarze Volk von Lydasburg und Alkmarum hatte desgleichen getan. Derweilen die Schwarzen südwärts trieben, hatten sie viele Mädchen gerettet, und da niemand kam, sie zurückzufordern, behielten sie sie als ihre Frauen. Die Menschen, die zurückkamen, ließen sich alle innerhalb der Ringdeiche der Burgen nieder, weil außerhalb alles Schlamm und Bruch war. Die alten Häuser waren zusammengerüttelt. Aus den Oberlanden kaufte man Kühe und Schafe, und in den großen Häusern, da zuvoren die Maiden untergebracht waren, wurde nur Tuch und Filz gemacht, um des Lebens willen. Dies geschah eintausendachthundertundachtundachtzig Jahre, nachdem Atland versunken war<ref>2192–1888 = 305 v. Chr.</ref>.		So wie es unserer Burg ergangen war, so war es auch den anderen ergangen. In den hohen Landen waren sie durch die Erde, in den niederen Landen durch das Wasser zerstört. Nur Fryasburg auf Texland ward unverletzt gefunden. Aber alles '''[93]''' Land, das nordwärts gelegen war, lag unter See. Noch ist es nicht wieder emporgehoben. An dieser Seite der Flysee hatten sich, wie berichtet wurde, dreißig salzige Seen gebildet, entstanden durch die Wälder, die mit Boden und allem weggetrieben waren. In West-Flyland fünfzig. Die Gracht, die vor dem Alderga quer durch das Land lief, war versandet und zerstört. Die Seeleute und anderes fahrendes Volk, die daheim waren, hatten sich selber mit Wagen und Sippen auf die Schiffe gerettet. Aber das schwarze Volk von Lydasburg und Alkmarum hatte desgleichen getan. Derweilen die Schwarzen südwärts trieben, hatten sie viele Mädchen gerettet, und da niemand kam, sie zurückzufordern, behielten sie sie als ihre Frauen. Die Menschen, die zurückkamen, ließen sich alle innerhalb der Ringdeiche der Burgen nieder, weil außerhalb alles Schlamm und Bruch war. Die alten Häuser waren zusammengerüttelt. Aus den Oberlanden kaufte man Kühe und Schafe, und in den großen Häusern, da zuvoren die Maiden untergebracht waren, wurde nur Tuch und Filz gemacht, um des Lebens willen. Dies geschah eintausendachthundertundachtundachtzig Jahre, nachdem Atland versunken war<ref>2192–1888 = 305 v. Chr.</ref>.

	==Fußnoten==		==Fußnoten==

Jan at 17:50, 11 August 2024

2024-08-11T17:50:32Z

← Older revision		Revision as of 19:50, 11 August 2024
Line 3:		Line 3:
	'''1. Die zweite arge Zeit'''		'''1. Die zweite arge Zeit'''

	'''~~Flucht zu den Sachsen~~'''		'''Sturmwind und Springflut'''

	'''[[115\|115.10]]'''		'''[[115\|115.10]]'''

Jan: add

2024-08-11T17:49:10Z

add

New page

'''S. Frethorik'''

'''1. Die zweite arge Zeit'''

'''Flucht zu den Sachsen'''

'''[[115|115.10]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/92]''' Der Magy brüstete sich mit seiner Schlauheit. Aber Irtha sollte ihm zeigen, daß sie keinen Magy noch Götzen zulassen mochte zu ihrem heiligen Schoß, aus dem sie Frya gebar. Gleich dem wilden Rosse, das seine Mähne schüttelt, nachdem es seinen Reiter grasfällig gemacht hat, so schüttelte Irtha ihre Wälder und Berge. Flüsse ergossen sich über die Felder. Die See kochte. Die Berge spien Feuer nach den Wolken, und was sie gespien hatten, schmetterten die Wolken wieder auf die Erde. Am Anfange des Arnemonates<ref>Erntemonat.</ref> neigte sich die Erde nordwärts; sie sank nieder, immer tiefer und tiefer. In dem Wolfenmonat<ref>Wintermonat.</ref> lagen die niederen Marken (Dänemarken) von Fryas Land in der See versunken. Die Wälder, in denen Bildwerke waren, wurden emporgehoben von der Winde Spiel. Das Jahr darauf kam Frost in dem Herdemonat<ref>Hartung.</ref> und bedeckte Alt-Fryas Land gänzlich mit einem Eisbrett. Im Sellamonat<ref>Hornung.</ref> kam Sturmwind aus dem Norden her und führte Berge von Eis und Steinen mit sich. Als die Springflut kam, hob Irtha sich selber hoch. Das Eis schmolz dahin. Ebbe kam und die Wälder mit den Bildwerken trieben zur See. In dem Winneoder Minnemonat<ref>Mai.</ref> fuhr ein jeder, der es wagte, wieder heim.

Ich kam mit einer Maid auf die Burg Ljudgarda. Wie traurig sah es da aus. Die Wälder der Linda-Orte waren größtenteils fort. Da, wo der Ljudgarten gewesen war, war See. Seine Wellen peitschten den Ringdeich. Eis hatte den Turm zerstört, und die Häuser lagen durcheinander. An dem Abhang des Deiches fand ich einen Stein: unser Schreiber hatte seinen Namen eingeritzt. Das war mir eine Bake<ref>Boje.</ref>.

So wie es unserer Burg ergangen war, so war es auch den anderen ergangen. In den hohen Landen waren sie durch die Erde, in den niederen Landen durch das Wasser zerstört. Nur Fryasburg auf Texland ward unverletzt gefunden. Aber alles Land, das nordwärts gelegen war, lag unter See. Noch ist es '''[93]''' nicht wieder emporgehoben. An dieser Seite der Flysee hatten sich, wie berichtet wurde, dreißig salzige Seen gebildet, entstanden durch die Wälder, die mit Boden und allem weggetrieben waren. In West-Flyland fünfzig. Die Gracht, die vor dem Alderga quer durch das Land lief, war versandet und zerstört. Die Seeleute und anderes fahrendes Volk, die daheim waren, hatten sich selber mit Wagen und Sippen auf die Schiffe gerettet. Aber das schwarze Volk von Lydasburg und Alkmarum hatte desgleichen getan. Derweilen die Schwarzen südwärts trieben, hatten sie viele Mädchen gerettet, und da niemand kam, sie zurückzufordern, behielten sie sie als ihre Frauen. Die Menschen, die zurückkamen, ließen sich alle innerhalb der Ringdeiche der Burgen nieder, weil außerhalb alles Schlamm und Bruch war. Die alten Häuser waren zusammengerüttelt. Aus den Oberlanden kaufte man Kühe und Schafe, und in den großen Häusern, da zuvoren die Maiden untergebracht waren, wurde nur Tuch und Filz gemacht, um des Lebens willen. Dies geschah eintausendachthundertundachtundachtzig Jahre, nachdem Atland versunken war<ref>2192–1888 = 305 v. Chr.</ref>.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE117.20 Ehrenmutter|back=DE113.23 Klagen}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN115.10 Swamped]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES115.10 Inundado]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL115.10 Overspoeld]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}