DE113.23 Klagen - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:32:17Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO113.23 Fly]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS113.23 GRÉDWIRD\|FS113.23 <span class="fryas">GRÉDWIRD</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO113.23 Fly]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T13:35:36Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 15:35, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[113\|113.23]]'''		'''[[113\|113.23]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	~~'''''Die Schriften von Frethorik und Wiljow'''''~~

	'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.

	In meiner Jugend hörte ich allerseits klagen: arge Zeit kam, arge Zeit war gekommen, Frya hätte uns verlassen; ihre Wachmaiden hätte sie zurückgehalten, denn götzengleichende Bildwerke wären innerhalb unserer Landpfähle gefunden. Ich brannte vor Neugierde, diese Bildwerke zu sehen. In unserer Nachbarschaft humpelte ein altes Weiblein in die Häuser hinein und heraus und rief immer über die arge Zeit. Ich drehte ihr längsseits bei<ref>Seemannsausdruck »ich ging an ihre Seite«, »ich geselle mich ihr zu«.</ref>. Sie strich mir ums Kinn. Nun wurde ich dreist und fragte sie, ob sie mir die arge Zeit und die Bilder einmal zeigen wollte. Sie lächelte gütig und brachte mich auf die Burg. Ein Greis fragte mich, ob ich schon lesen und schreiben könnte. »Nein«, sagte ich. »Dann mußt du erst gehen und lernen«, sagte er, sonst darf ich es dir nicht zeigen.« Täglich ging ich zu dem Schreiber, um zu lernen. Acht Jahre später hörte ich, daß unsere Burgmaid Hurerei getrieben hätte und einige Burgherren Verrat mit dem Magy geübt hätten und viele Menschen auf ihrer Seite wären. Überall entstand Zwiespalt. Da waren Kinder, die wider ihre eigenen Eltern sich auflehnten. Im geheimen wurden die braven Leute '''[92]''' ermordet. Das alte Weiblein, das alles offenkundig gemacht hatte, wurde tot in einem Graben gefunden. Mein Vater, der Richter ist, wollte sie rächen. Zur Nacht wurde er in seinem Hause ermordet. Drei Jahre später war der Magy Herr ohne Kampf. Die Sachsmänner waren fromm und klug geblieben. Zu ihnen flohen alle guten Menschen. Meine Mutter ist darob gestorben. Nun tat ich wie die anderen.

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO113.23 Fly]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO113.23 Fly]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel S1 und S2: [[S1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan at 09:16, 18 August 2024

2024-08-18T09:16:58Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 18 August 2024
Line 19:		Line 19:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE115.10 Springflut\|back=DE108.28 Rhein}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO113.23 Fly]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}		{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:55:23Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:55, 12 August 2024
Line 8:		Line 8:

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

			'''''Die Schriften von Frethorik und Wiljow'''''

	'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.		'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:45:57Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:45, 12 August 2024
Line 11:		Line 11:
	'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.		'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.

	In meiner Jugend hörte ich allerseits klagen: arge Zeit kam, arge Zeit war gekommen, Frya hätte uns verlassen; ihre Wachmaiden hätte sie zurückgehalten, denn götzengleichende Bildwerke wären innerhalb unserer Landpfähle gefunden. Ich brannte vor Neugierde, diese Bildwerke zu sehen. In unserer Nachbarschaft humpelte ein altes Weiblein in die Häuser hinein und heraus und rief immer über die arge Zeit. Ich drehte ihr längsseits bei<ref>Seemannsausdruck »ich ging an ihre Seite«, »ich geselle mich ihr zu«.</ref>. Sie strich mir ums Kinn. Nun wurde ich dreist und fragte sie, ob sie mir die arge Zeit und die Bilder einmal zeigen wollte. Sie lächelte gütig und brachte mich auf die Burg. Ein Greis fragte mich, ob ich schon lesen und schreiben könnte. »Nein«, sagte ich. »Dann mußt du erst gehen und lernen«, sagte er, sonst darf ich es dir nicht zeigen.« Täglich ging ich zu dem Schreiber, um zu lernen. Acht Jahre später hörte ich, daß unsere Burgmaid Hurerei getrieben hätte und einige Burgherren Verrat mit dem Magy geübt hätten und viele Menschen auf ihrer Seite wären. Überall entstand Zwiespalt. Da waren Kinder, die wider ihre eigenen Eltern sich auflehnten. Im geheimen wurden die braven Leute ~~ermordet.~~ '''[92]''' ~~det~~. Das alte Weiblein, das alles offenkundig gemacht hatte, wurde tot in einem Graben gefunden. Mein Vater, der Richter ist, wollte sie rächen. Zur Nacht wurde er in seinem Hause ermordet. Drei Jahre später war der Magy Herr ohne Kampf. Die Sachsmänner waren fromm und klug geblieben. Zu ihnen flohen alle guten Menschen. Meine Mutter ist darob gestorben. Nun tat ich wie die anderen.		In meiner Jugend hörte ich allerseits klagen: arge Zeit kam, arge Zeit war gekommen, Frya hätte uns verlassen; ihre Wachmaiden hätte sie zurückgehalten, denn götzengleichende Bildwerke wären innerhalb unserer Landpfähle gefunden. Ich brannte vor Neugierde, diese Bildwerke zu sehen. In unserer Nachbarschaft humpelte ein altes Weiblein in die Häuser hinein und heraus und rief immer über die arge Zeit. Ich drehte ihr längsseits bei<ref>Seemannsausdruck »ich ging an ihre Seite«, »ich geselle mich ihr zu«.</ref>. Sie strich mir ums Kinn. Nun wurde ich dreist und fragte sie, ob sie mir die arge Zeit und die Bilder einmal zeigen wollte. Sie lächelte gütig und brachte mich auf die Burg. Ein Greis fragte mich, ob ich schon lesen und schreiben könnte. »Nein«, sagte ich. »Dann mußt du erst gehen und lernen«, sagte er, sonst darf ich es dir nicht zeigen.« Täglich ging ich zu dem Schreiber, um zu lernen. Acht Jahre später hörte ich, daß unsere Burgmaid Hurerei getrieben hätte und einige Burgherren Verrat mit dem Magy geübt hätten und viele Menschen auf ihrer Seite wären. Überall entstand Zwiespalt. Da waren Kinder, die wider ihre eigenen Eltern sich auflehnten. Im geheimen wurden die braven Leute '''[92]''' ermordet. Das alte Weiblein, das alles offenkundig gemacht hatte, wurde tot in einem Graben gefunden. Mein Vater, der Richter ist, wollte sie rächen. Zur Nacht wurde er in seinem Hause ermordet. Drei Jahre später war der Magy Herr ohne Kampf. Die Sachsmänner waren fromm und klug geblieben. Zu ihnen flohen alle guten Menschen. Meine Mutter ist darob gestorben. Nun tat ich wie die anderen.

	==Fußnoten==		==Fußnoten==

Jan: add

2024-08-11T11:56:56Z

add

New page

'''S. Frethorik'''

'''1. Die zweite arge Zeit'''

'''Flucht zu den Sachsen'''

'''[[113|113.23]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[91]''' Mein Name ist Frethorik, zugenannt Ura Linda, das heißt »Über die Linden«<ref>über = jenseits, also »jenseits des Lindenwaldes« oder »jenseits des Lindaflusses«.</ref>. Zu Ljudwardja bin ich zum Asega gekoren worden. Ljudwardja ist ein neues Dorf, innerhalb des Ringdeiches der Burg Ljudgarda, deren Name in Unehre geraten ist. Zu meinen Zeiten hat sich viel ereignet. Viel habe ich darüber geschrieben; aber mir wurden noch viel Dinge gemeldet. Von dem einen und anderen will ich eine Geschichte nach diesem Buche schreiben, den guten Menschen zur Ehre, den schlechten zur Unehre.

In meiner Jugend hörte ich allerseits klagen: arge Zeit kam, arge Zeit war gekommen, Frya hätte uns verlassen; ihre Wachmaiden hätte sie zurückgehalten, denn götzengleichende Bildwerke wären innerhalb unserer Landpfähle gefunden. Ich brannte vor Neugierde, diese Bildwerke zu sehen. In unserer Nachbarschaft humpelte ein altes Weiblein in die Häuser hinein und heraus und rief immer über die arge Zeit. Ich drehte ihr längsseits bei<ref>Seemannsausdruck »ich ging an ihre Seite«, »ich geselle mich ihr zu«.</ref>. Sie strich mir ums Kinn. Nun wurde ich dreist und fragte sie, ob sie mir die arge Zeit und die Bilder einmal zeigen wollte. Sie lächelte gütig und brachte mich auf die Burg. Ein Greis fragte mich, ob ich schon lesen und schreiben könnte. »Nein«, sagte ich. »Dann mußt du erst gehen und lernen«, sagte er, sonst darf ich es dir nicht zeigen.« Täglich ging ich zu dem Schreiber, um zu lernen. Acht Jahre später hörte ich, daß unsere Burgmaid Hurerei getrieben hätte und einige Burgherren Verrat mit dem Magy geübt hätten und viele Menschen auf ihrer Seite wären. Überall entstand Zwiespalt. Da waren Kinder, die wider ihre eigenen Eltern sich auflehnten. Im geheimen wurden die braven Leute ermordet. '''[92]''' det. Das alte Weiblein, das alles offenkundig gemacht hatte, wurde tot in einem Graben gefunden. Mein Vater, der Richter ist, wollte sie rächen. Zur Nacht wurde er in seinem Hause ermordet. Drei Jahre später war der Magy Herr ohne Kampf. Die Sachsmänner waren fromm und klug geblieben. Zu ihnen flohen alle guten Menschen. Meine Mutter ist darob gestorben. Nun tat ich wie die anderen.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE115.10 Springflut|back=DE108.28 Rhein}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN113.23 Grievances]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES113.23 Huida]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL113.23 Vlucht]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^S. Frethorik^}}