DE093.18 Giftpfeil - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:18:53Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS093.18 FENIN\|FS093.18 <span class="fryas">FENIN</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:32:50Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:32, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[093\|93.18]]'''		'''[[093\|93.18]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}~~==		===Fußnoten===

	~~'''[/83] Die andere Schrift'''~~

	Fünfzehn Monate nach der letzten Acht war Freundschafts- oder Winnemonat. Ein jeder gab sich der lustigen Freudigkeit hin, und niemand hatte andere Sorge, als sein Vergnügen zu mehren. Doch Wralda wollte uns zeigen, daß Wachsamkeit nicht vernachlässigt werden darf. Inmitten des Festefeierns kam der Nebel und hüllte unsere Orte in dichte Dunkelheit ein. Das Vergnügen floh dahin, aber die Wachsamkeit wollte nicht zurückkehren. Die Strandwächter waren von ihren Notfeuern weggelaufen, und auf den Zugangspfaden war niemand zu sehen. Als der Nebel hinwegzog, drang die Sonne durch die Wolkenspalten auf die Erde. Ein jeder kam zurück, um zu jauchzen und zu johlen: das junge Volk zog singend mit dem Maienbaum umher, und dieser erfüllte die Luft mit seinem lieblichen Geruch.

	Aber dieweilen sich ein jeder in Vergnügen badete, war Verrat gelandet mit Rossen und Reutern. Gleich allen Bösen, wurde ihnen von der Finsternis geholfen, und sie waren hereingeschlüpft durch die Pfade des Lindenwaldes. Vor Adelas Türe zogen zwölf '''[84]''' Mädchen mit zwölf Lämmern und zwölf Knaben mit zwölf Kälbern<ref>''hoklinga'' = einjährige Kälber.</ref>; ein junger Saxmann beritt einen wilden Bullen, den er selber gefangen und gezähmt hatte. Mit allerhand Blumen waren sie geziert, und die leinenen Obergewänder der Mädchen waren umbordet mit Gold aus dem Rhein<ref>Das ''tohneka'' genannte Obergewand möchte Ottema nicht von dem lateinischen ''tunica'' ableiten, sondern als Zusammenstellung von ''to'' = »zu« und ''hnekka'' = »Nacken, Hals« betrachten,
	~~also »ein bis zum Hals reichendes Gewand«.</ref>.~~

	Als Adela von ihrem Hause auf den Weg kam, fiel ein Blumenregen auf ihr Haupt nieder; alles jauchzte laut, und die Tuthörner der Knaben gellten über alles hinaus. Arme Adela, armes Volk, wie kurz sollte die Freude hier weilen. Als die lange Schar den Blicken entschwunden war, kam eine Horde Magjaren-Reuter schnurgerade auf Adelas Hiem losgerannt. Ihr Vater und ihr Gatte saßen auf der Stufenbank. Die Türe stand offen, und drinnen stand Adelbrost, ihr Sohn. Als er sah, in welcher Gefahr seine Eltern waren, griff er seinen Bogen von der Wand und schoß nach dem vordersten der Räuber. Dieser wankte und taumelte nieder ins Gras. Dem zweiten und dem dritten war ein gleiches Los beschert. Inzwischen hatten seine Eltern ihre Waffen ergriffen und zogen unbesorgt ihnen entgegen. Sie wären bald von den Räubern gefangen worden, aber da kam Adela. Auf der Burg hatte sie gelernt, alle Waffen zu führen; sieben Erdfüße war sie lang, und ihr Schwert gleich lang<ref>Mittelalterliche Herkunft dürfte die Bezeichnung der »Reuter« als »Ritter«, sowie das Zweihänderschwert der Adela und die sagenhaft anmutenden Maße ihrer Gestalt sein.</ref>. Dreimal schwang sie es, und als es niederkam war ein Reuter grasfällig.

	Gefolgsleute kamen um die Ecke des Feldweges heran. Die Räuber wurden gefällt oder gefangen. Doch zu spät. Ein Pfeil hatte ihren Busen getroffen. Verräterischer Magy. In Gift war seine Spitze getaucht, und darob ist sie gestorben.

	~~==Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:58, 18 August 2024

2024-08-18T08:58:54Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 18 August 2024
Line 24:		Line 24:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE095.20 Lob\|back=DE091.11 Verrat}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO093.18 Giftpilen]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:57:29Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:57, 12 August 2024
Line 13:		Line 13:
	Fünfzehn Monate nach der letzten Acht war Freundschafts- oder Winnemonat. Ein jeder gab sich der lustigen Freudigkeit hin, und niemand hatte andere Sorge, als sein Vergnügen zu mehren. Doch Wralda wollte uns zeigen, daß Wachsamkeit nicht vernachlässigt werden darf. Inmitten des Festefeierns kam der Nebel und hüllte unsere Orte in dichte Dunkelheit ein. Das Vergnügen floh dahin, aber die Wachsamkeit wollte nicht zurückkehren. Die Strandwächter waren von ihren Notfeuern weggelaufen, und auf den Zugangspfaden war niemand zu sehen. Als der Nebel hinwegzog, drang die Sonne durch die Wolkenspalten auf die Erde. Ein jeder kam zurück, um zu jauchzen und zu johlen: das junge Volk zog singend mit dem Maienbaum umher, und dieser erfüllte die Luft mit seinem lieblichen Geruch.		Fünfzehn Monate nach der letzten Acht war Freundschafts- oder Winnemonat. Ein jeder gab sich der lustigen Freudigkeit hin, und niemand hatte andere Sorge, als sein Vergnügen zu mehren. Doch Wralda wollte uns zeigen, daß Wachsamkeit nicht vernachlässigt werden darf. Inmitten des Festefeierns kam der Nebel und hüllte unsere Orte in dichte Dunkelheit ein. Das Vergnügen floh dahin, aber die Wachsamkeit wollte nicht zurückkehren. Die Strandwächter waren von ihren Notfeuern weggelaufen, und auf den Zugangspfaden war niemand zu sehen. Als der Nebel hinwegzog, drang die Sonne durch die Wolkenspalten auf die Erde. Ein jeder kam zurück, um zu jauchzen und zu johlen: das junge Volk zog singend mit dem Maienbaum umher, und dieser erfüllte die Luft mit seinem lieblichen Geruch.

	Aber dieweilen sich ein jeder in Vergnügen badete, war Verrat gelandet mit Rossen und Reutern. Gleich allen Bösen, wurde ihnen von der Finsternis geholfen, und sie waren hereingeschlüpft durch die Pfade des Lindenwaldes. Vor Adelas Türe zogen zwölf ~~Mädchen mit zwölf Lämmern und zwölf Knaben~~ '''[84]''' mit zwölf Kälbern<ref>''hoklinga'' = einjährige Kälber.</ref>; ein junger Saxmann beritt einen wilden Bullen, den er selber gefangen und gezähmt hatte. Mit allerhand Blumen waren sie geziert, und die leinenen Obergewänder der Mädchen waren umbordet mit Gold aus dem Rhein<ref>Das ''tohneka'' genannte Obergewand möchte Ottema nicht von dem lateinischen ''tunica'' ableiten, sondern als Zusammenstellung von ''to'' = »zu« und ''hnekka'' = »Nacken, Hals« betrachten,		Aber dieweilen sich ein jeder in Vergnügen badete, war Verrat gelandet mit Rossen und Reutern. Gleich allen Bösen, wurde ihnen von der Finsternis geholfen, und sie waren hereingeschlüpft durch die Pfade des Lindenwaldes. Vor Adelas Türe zogen zwölf '''[84]''' Mädchen mit zwölf Lämmern und zwölf Knaben mit zwölf Kälbern<ref>''hoklinga'' = einjährige Kälber.</ref>; ein junger Saxmann beritt einen wilden Bullen, den er selber gefangen und gezähmt hatte. Mit allerhand Blumen waren sie geziert, und die leinenen Obergewänder der Mädchen waren umbordet mit Gold aus dem Rhein<ref>Das ''tohneka'' genannte Obergewand möchte Ottema nicht von dem lateinischen ''tunica'' ableiten, sondern als Zusammenstellung von ''to'' = »zu« und ''hnekka'' = »Nacken, Hals« betrachten,
	also »ein bis zum Hals reichendes Gewand«.</ref>.		also »ein bis zum Hals reichendes Gewand«.</ref>.

Jan: add

2024-08-11T07:31:22Z

add

New page

'''R. Apollania'''

'''2. Schriften Brunnos'''

'''Giftpfeil tötet Adela'''

'''[[093|93.18]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[/83] Die andere Schrift'''

Fünfzehn Monate nach der letzten Acht war Freundschafts- oder Winnemonat. Ein jeder gab sich der lustigen Freudigkeit hin, und niemand hatte andere Sorge, als sein Vergnügen zu mehren. Doch Wralda wollte uns zeigen, daß Wachsamkeit nicht vernachlässigt werden darf. Inmitten des Festefeierns kam der Nebel und hüllte unsere Orte in dichte Dunkelheit ein. Das Vergnügen floh dahin, aber die Wachsamkeit wollte nicht zurückkehren. Die Strandwächter waren von ihren Notfeuern weggelaufen, und auf den Zugangspfaden war niemand zu sehen. Als der Nebel hinwegzog, drang die Sonne durch die Wolkenspalten auf die Erde. Ein jeder kam zurück, um zu jauchzen und zu johlen: das junge Volk zog singend mit dem Maienbaum umher, und dieser erfüllte die Luft mit seinem lieblichen Geruch.

Aber dieweilen sich ein jeder in Vergnügen badete, war Verrat gelandet mit Rossen und Reutern. Gleich allen Bösen, wurde ihnen von der Finsternis geholfen, und sie waren hereingeschlüpft durch die Pfade des Lindenwaldes. Vor Adelas Türe zogen zwölf Mädchen mit zwölf Lämmern und zwölf Knaben '''[84]''' mit zwölf Kälbern<ref>''hoklinga'' = einjährige Kälber.</ref>; ein junger Saxmann beritt einen wilden Bullen, den er selber gefangen und gezähmt hatte. Mit allerhand Blumen waren sie geziert, und die leinenen Obergewänder der Mädchen waren umbordet mit Gold aus dem Rhein<ref>Das ''tohneka'' genannte Obergewand möchte Ottema nicht von dem lateinischen ''tunica'' ableiten, sondern als Zusammenstellung von ''to'' = »zu« und ''hnekka'' = »Nacken, Hals« betrachten,
also »ein bis zum Hals reichendes Gewand«.</ref>.

Als Adela von ihrem Hause auf den Weg kam, fiel ein Blumenregen auf ihr Haupt nieder; alles jauchzte laut, und die Tuthörner der Knaben gellten über alles hinaus. Arme Adela, armes Volk, wie kurz sollte die Freude hier weilen. Als die lange Schar den Blicken entschwunden war, kam eine Horde Magjaren-Reuter schnurgerade auf Adelas Hiem losgerannt. Ihr Vater und ihr Gatte saßen auf der Stufenbank. Die Türe stand offen, und drinnen stand Adelbrost, ihr Sohn. Als er sah, in welcher Gefahr seine Eltern waren, griff er seinen Bogen von der Wand und schoß nach dem vordersten der Räuber. Dieser wankte und taumelte nieder ins Gras. Dem zweiten und dem dritten war ein gleiches Los beschert. Inzwischen hatten seine Eltern ihre Waffen ergriffen und zogen unbesorgt ihnen entgegen. Sie wären bald von den Räubern gefangen worden, aber da kam Adela. Auf der Burg hatte sie gelernt, alle Waffen zu führen; sieben Erdfüße war sie lang, und ihr Schwert gleich lang<ref>Mittelalterliche Herkunft dürfte die Bezeichnung der »Reuter« als »Ritter«, sowie das Zweihänderschwert der Adela und die sagenhaft anmutenden Maße ihrer Gestalt sein.</ref>. Dreimal schwang sie es, und als es niederkam war ein Reuter grasfällig.

Gefolgsleute kamen um die Ecke des Feldweges heran. Die Räuber wurden gefällt oder gefangen. Doch zu spät. Ein Pfeil hatte ihren Busen getroffen. Verräterischer Magy. In Gift war seine Spitze getaucht, und darob ist sie gestorben.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE095.20 Lob|back=DE091.11 Verrat}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN093.18 Arrow]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES093.18 Flecha Envenenada]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL093.18 Gifpijl]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}