DE091.11 Verrat - Revision history

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:17:14Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 4 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS091.11 VRRÉD\|FS091.11 <span class="fryas">VRRÉD</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:32:04Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:32, 4 September 2024
Line 7:		Line 7:
	'''[[091\|91.11]]'''		'''[[091\|91.11]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}==~~		===Fußnoten===

	~~'''[82] Dies sind die nachgelassenen Schriften Brunnos, der Schreiber gewesen ist auf dieser Burg'''~~

	Nachdem die Folger Adelas alles hatten abschreiben lassen, ein jeder in seinem Reiche, was auf den Wänden der Burg geschrieben war, beschlossen sie, eine Mutter zu kiesen. Dazu war eine gemeine Acht belegt auf diesem Hiem<ref>Das altfriesische ''hem, him, heme'' bedeutet allgemein »eingehegter Raum«, später »Grundstück, Hausstätte«.</ref>. Nach dem Rate Adelas wurde Tüntja empfohlen. Sie würde auch Erfolg gehabt haben. Doch da erbat meine Burgmaid das Wort. Sie hatte immer gewähnt, daß sie Mutter werden sollte, aus dem Grunde, daß sie hier auf der Burg saß, von der meist alle Mütter gekoren waren. Als ihr das Wort vergönnt wurde, öffnete sie ihre falschen Lippen und sprach: »Ihr alle scheint Adelas Rat großen Wert beizumessen. Das wird darum meinen Mund nicht schließen noch schnüren. Wer ist doch Adela, und woher kommt es, daß ihr ihr solch hohes Lob spendet? Gleich mir heutzutage, ist sie zuvor hier Burgmaid gewesen. Doch ist sie darum weiser und besser als ich und alle anderen? Oder hält sie mehr auf unsere Sitten und Bräuche? Wäre dies der Fall, so würde sie wohl Mutter geworden sein, als sie dazu gekoren war. Aber nein, sie wollte lieber eine Ehe haben mit aller Wonne und Lust, die damit verbunben ist, anstatt einsam über sich und das Volk zu wachen. Sie ist klarsehend. Gut! Aber meine Augen sind weit davon entfernt, verdunkelt zu sein. Ich habe gesehen, daß sie ihren Friedel sehr minnte. Nun gut, das ist löblich. Aber ich habe fürder gesehen, daß Tüntja die Nichte Apols ist. Weiter will ich nichts sagen.«

	'''[83]''' Die Fürnehmsten begriffen sehr wohl, wo sie Luv suchte<ref>Die Luvseite ist die Windseite; die der Seemannssprache entnommene Wendung besagt also: man wußte bei ihr, woher der Wind wehte.</ref>. Aber unter das Volk kam Zwiespalt, und sintemal die Mehrheit von hier kam, wollte sie Tüntja die Ehre nicht gönnen. Reden wurden geendet, die Messer aus der Scheide gezogen, aber da ward keine Mutter gekoren. Kurz darnach hatte einer unserer Boten seinen Gefährten gefällt. Bis heutzutag war er tüchtig gewesen, darum hat meine Burgmaid Urlaub, ihm aus den Landpfählen zu helfen. Doch anstatt ihm zu helfen, nach dem Twiskland zu entkommen, floh sie selber mit ihm über die Weser und fürder zu dem Magy. Der Magy, der seinen Fryassöhnen gefallen wollte, bestellte sie als Mutter auf Godaburg und Schonland. Aber sie wollte mehr. Sie sagte ihm, daß, so er Adela beiseiteschaffen könnte, er Herr werden sollte über das ganze Fryasland. Sie wäre eine Feindin Adelas, sagte sie, denn durch ihre Ränke wäre sie keine Mutter geworden. So wenn er ihr Texland zusprechen wollte, würde ihr Bote seinen Kriegern als Wegweiser dienen. Alle diese Sachen hat ihr Bote selber gestanden.

	==~~Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:57, 18 August 2024

2024-08-18T08:57:00Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 18 August 2024
Line 19:		Line 19:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE093.18 Giftpfeil\|back=DE090.01 Apollania}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO091.11 Forræderi]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: add

2024-08-11T07:21:45Z

add

New page

'''R. Apollania'''

'''2. Schriften Brunnos'''

'''Verrat'''

'''[[091|91.11]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[82] Dies sind die nachgelassenen Schriften Brunnos, der Schreiber gewesen ist auf dieser Burg'''

Nachdem die Folger Adelas alles hatten abschreiben lassen, ein jeder in seinem Reiche, was auf den Wänden der Burg geschrieben war, beschlossen sie, eine Mutter zu kiesen. Dazu war eine gemeine Acht belegt auf diesem Hiem<ref>Das altfriesische ''hem, him, heme'' bedeutet allgemein »eingehegter Raum«, später »Grundstück, Hausstätte«.</ref>. Nach dem Rate Adelas wurde Tüntja empfohlen. Sie würde auch Erfolg gehabt haben. Doch da erbat meine Burgmaid das Wort. Sie hatte immer gewähnt, daß sie Mutter werden sollte, aus dem Grunde, daß sie hier auf der Burg saß, von der meist alle Mütter gekoren waren. Als ihr das Wort vergönnt wurde, öffnete sie ihre falschen Lippen und sprach: »Ihr alle scheint Adelas Rat großen Wert beizumessen. Das wird darum meinen Mund nicht schließen noch schnüren. Wer ist doch Adela, und woher kommt es, daß ihr ihr solch hohes Lob spendet? Gleich mir heutzutage, ist sie zuvor hier Burgmaid gewesen. Doch ist sie darum weiser und besser als ich und alle anderen? Oder hält sie mehr auf unsere Sitten und Bräuche? Wäre dies der Fall, so würde sie wohl Mutter geworden sein, als sie dazu gekoren war. Aber nein, sie wollte lieber eine Ehe haben mit aller Wonne und Lust, die damit verbunben ist, anstatt einsam über sich und das Volk zu wachen. Sie ist klarsehend. Gut! Aber meine Augen sind weit davon entfernt, verdunkelt zu sein. Ich habe gesehen, daß sie ihren Friedel sehr minnte. Nun gut, das ist löblich. Aber ich habe fürder gesehen, daß Tüntja die Nichte Apols ist. Weiter will ich nichts sagen.«

'''[83]''' Die Fürnehmsten begriffen sehr wohl, wo sie Luv suchte<ref>Die Luvseite ist die Windseite; die der Seemannssprache entnommene Wendung besagt also: man wußte bei ihr, woher der Wind wehte.</ref>. Aber unter das Volk kam Zwiespalt, und sintemal die Mehrheit von hier kam, wollte sie Tüntja die Ehre nicht gönnen. Reden wurden geendet, die Messer aus der Scheide gezogen, aber da ward keine Mutter gekoren. Kurz darnach hatte einer unserer Boten seinen Gefährten gefällt. Bis heutzutag war er tüchtig gewesen, darum hat meine Burgmaid Urlaub, ihm aus den Landpfählen zu helfen. Doch anstatt ihm zu helfen, nach dem Twiskland zu entkommen, floh sie selber mit ihm über die Weser und fürder zu dem Magy. Der Magy, der seinen Fryassöhnen gefallen wollte, bestellte sie als Mutter auf Godaburg und Schonland. Aber sie wollte mehr. Sie sagte ihm, daß, so er Adela beiseiteschaffen könnte, er Herr werden sollte über das ganze Fryasland. Sie wäre eine Feindin Adelas, sagte sie, denn durch ihre Ränke wäre sie keine Mutter geworden. So wenn er ihr Texland zusprechen wollte, würde ihr Bote seinen Kriegern als Wegweiser dienen. Alle diese Sachen hat ihr Bote selber gestanden.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE093.18 Giftpfeil|back=DE090.01 Apollania}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN091.11 Treason]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES091.11 Traición]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL091.11 Verraad]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}