DE090.01 Apollania - Revision history

Jan at 06:55, 13 April 2026

2026-04-13T06:55:19Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 13 April 2026
Line 13:		Line 13:
	:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''		:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''
	:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''		:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
	:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 ~~Apollania~~]]'''		:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apolena]]'''
	:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>

Jan: /* {{Titel anderen Sprachen}} */

2024-11-04T09:15:23Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 4 November 2024
Line 9:		Line 9:
	{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		<span>
			:<div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]'''
			:<div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]'''
			:<div class="emoji flag fs"></div> '''[[FS090.01 APOLLÁNJA\|FS090.01 <span class="fryas">APOLLÁNJA</span>]]'''
			:<div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''
			:<div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>

	=={{Template:Ander DE}}==		=={{Template:Ander DE}}==
	Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]		Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: move Wirth

2024-09-04T11:31:27Z

move Wirth

← Older revision		Revision as of 13:31, 4 September 2024
Line 5:		Line 5:
	'''[[090\|90.01 [090]]]'''		'''[[090\|90.01 [090]]]'''

	==~~{{Version_Wirth}}==~~		===Fußnoten===

	'''[/81]''' Man hat mich Apollonia geheißen. Zweimal dreißig Tage nach dem Tode meiner Mutter hat man Adelbrost, meinen Bruder, erschlagen gefunden auf der Werft, sein Haupt gespalten und seine Glieder auseinandergerissen. Mein Vater, der siech daniederlag, ist vor Schrecken gestorben. Da ist Apol, mein jüngerer Bruder, von hier nach der Westseite von Schonland gefahren. Dort hat er eine Burg gebaut, Lindasburch geheißen, um von da unser Leid zu rächen. Wralda hat ihm dazu viele Jahre verliehen. Er hat fünf Söhne gewonnen: allesamt bringen sie dem Magy Schrecken und meinem Bruder Freuden. Nach dem Tode meiner Mutter und meines Bruders sind die Wackersten aus dem Lande zusammengekommen: sie haben einen Bund geschlossen, Adelbund geheißen. Auf daß uns kein Leid widerfahren sollte, haben sie mich und Adelhirt, meinen jüngsten Bruder, auf die Burg gebracht, mich zu den Maiden und meinen Bruder zu den Wehren. Als ich dreißig Jahre alt war, hat man mich zur Burgmaid gekoren, und als mein Bruder fünfzig war, wurde er zum Grevetmann gekoren. Von Mutters Seite war mein Bruder der sechste, aber von Vaters Seite der dritte. Nach Recht dürfen also seine Nachfahren nicht Overa Linda (Über die Linden) hinter ihrem Namen führen<ref>Wie in den Islandsagas, führt das Geschlecht den Namen des Hofsitzes.</ref>, aber ein jeder wollte es haben, meiner Mutter zu Ehren. Überdies hat man uns auch eine Abschrift gegeben von dem Buche der Folger Adelas. Darob freue ich mich am meisten, denn durch die Weisheit meiner Mutter kam es in die Welt. In der Burg habe ich noch andere Schriften gefunden, die nicht in dem Buche stehen, auch Lobreden auf meine Mutter. Von allen diesen will ich nachher schreiben.

	==~~Fußnoten~~==
	<references />		<references />

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}
	=={{Titel anderen Sprachen}}==		=={{Titel anderen Sprachen}}==
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>		<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>
			=={{Template:Ander DE}}==
			Kapitel P und R1: [[PR1 Wirth\|Wirth 1933]]
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	~~__FORCETOC__~~
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan at 08:53, 18 August 2024

2024-08-18T08:53:47Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 18 August 2024
Line 13:		Line 13:

	{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}		{{Kapitelnavigation\|normal=DE091.11 Verrat\|back=DE087.19 Adelbrost}}
	<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''</span>		=={{Titel anderen Sprachen}}==
			<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]''' <div class="emoji flag no"></div> '''[[NO090.01 Apollania]]'''</span>
	[[Category:Deutsche Übersetzungen]]		[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
	{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}		{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}

Jan: /* Wirth 1933 */

2024-08-12T05:58:24Z

Wirth 1933

← Older revision		Revision as of 07:58, 12 August 2024
Line 7:		Line 7:
	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

	'''[81]''' Man hat mich Apollonia geheißen. Zweimal dreißig Tage nach dem Tode meiner Mutter hat man Adelbrost, meinen Bruder, erschlagen gefunden auf der Werft, sein Haupt gespalten und seine Glieder auseinandergerissen. Mein Vater, der siech daniederlag, ist vor Schrecken gestorben. Da ist Apol, mein jüngerer Bruder, von hier nach der Westseite von Schonland gefahren. Dort hat er eine Burg gebaut, Lindasburch geheißen, um von da unser Leid zu rächen. Wralda hat ihm dazu viele Jahre verliehen. Er hat fünf Söhne gewonnen: allesamt bringen sie dem Magy Schrecken und meinem Bruder Freuden. Nach dem Tode meiner Mutter und meines Bruders sind die Wackersten aus dem Lande zusammengekommen: sie haben einen Bund geschlossen, Adelbund geheißen. Auf daß uns kein Leid widerfahren sollte, haben sie mich und Adelhirt, meinen jüngsten Bruder, auf die Burg gebracht, mich zu den Maiden und meinen Bruder zu den Wehren. Als ich dreißig Jahre alt war, hat man mich zur Burgmaid gekoren, und als mein Bruder fünfzig war, wurde er zum Grevetmann gekoren. Von Mutters Seite war mein Bruder der sechste, aber von Vaters Seite der dritte. Nach Recht dürfen also seine Nachfahren nicht Overa Linda (Über die Linden) hinter ihrem Namen führen<ref>Wie in den Islandsagas, führt das Geschlecht den Namen des Hofsitzes.</ref>, aber ein jeder wollte es haben, meiner Mutter zu Ehren. Überdies hat man uns auch eine Abschrift gegeben von dem Buche der Folger Adelas. Darob freue ich mich am meisten, denn durch die Weisheit meiner Mutter kam es in die Welt. In der Burg habe ich noch andere Schriften gefunden, die nicht in dem Buche stehen, auch Lobreden auf meine Mutter. Von allen diesen will ich nachher schreiben.		'''[/81]''' Man hat mich Apollonia geheißen. Zweimal dreißig Tage nach dem Tode meiner Mutter hat man Adelbrost, meinen Bruder, erschlagen gefunden auf der Werft, sein Haupt gespalten und seine Glieder auseinandergerissen. Mein Vater, der siech daniederlag, ist vor Schrecken gestorben. Da ist Apol, mein jüngerer Bruder, von hier nach der Westseite von Schonland gefahren. Dort hat er eine Burg gebaut, Lindasburch geheißen, um von da unser Leid zu rächen. Wralda hat ihm dazu viele Jahre verliehen. Er hat fünf Söhne gewonnen: allesamt bringen sie dem Magy Schrecken und meinem Bruder Freuden. Nach dem Tode meiner Mutter und meines Bruders sind die Wackersten aus dem Lande zusammengekommen: sie haben einen Bund geschlossen, Adelbund geheißen. Auf daß uns kein Leid widerfahren sollte, haben sie mich und Adelhirt, meinen jüngsten Bruder, auf die Burg gebracht, mich zu den Maiden und meinen Bruder zu den Wehren. Als ich dreißig Jahre alt war, hat man mich zur Burgmaid gekoren, und als mein Bruder fünfzig war, wurde er zum Grevetmann gekoren. Von Mutters Seite war mein Bruder der sechste, aber von Vaters Seite der dritte. Nach Recht dürfen also seine Nachfahren nicht Overa Linda (Über die Linden) hinter ihrem Namen führen<ref>Wie in den Islandsagas, führt das Geschlecht den Namen des Hofsitzes.</ref>, aber ein jeder wollte es haben, meiner Mutter zu Ehren. Überdies hat man uns auch eine Abschrift gegeben von dem Buche der Folger Adelas. Darob freue ich mich am meisten, denn durch die Weisheit meiner Mutter kam es in die Welt. In der Burg habe ich noch andere Schriften gefunden, die nicht in dem Buche stehen, auch Lobreden auf meine Mutter. Von allen diesen will ich nachher schreiben.

	==Fußnoten==		==Fußnoten==

Jan at 10:08, 11 August 2024

2024-08-11T10:08:16Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 11 August 2024
Line 3:		Line 3:
	'''1. Adelbund'''		'''1. Adelbund'''

	'''[[090\|90.01]]'''		'''[[090\|90.01 [090]]]'''

	=={{Version_Wirth}}==		=={{Version_Wirth}}==

Jan: add

2024-08-11T07:13:57Z

add

New page

'''R. Apollania'''

'''1. Adelbund'''

'''[[090|90.01]]'''

=={{Version_Wirth}}==

'''[81]''' Man hat mich Apollonia geheißen. Zweimal dreißig Tage nach dem Tode meiner Mutter hat man Adelbrost, meinen Bruder, erschlagen gefunden auf der Werft, sein Haupt gespalten und seine Glieder auseinandergerissen. Mein Vater, der siech daniederlag, ist vor Schrecken gestorben. Da ist Apol, mein jüngerer Bruder, von hier nach der Westseite von Schonland gefahren. Dort hat er eine Burg gebaut, Lindasburch geheißen, um von da unser Leid zu rächen. Wralda hat ihm dazu viele Jahre verliehen. Er hat fünf Söhne gewonnen: allesamt bringen sie dem Magy Schrecken und meinem Bruder Freuden. Nach dem Tode meiner Mutter und meines Bruders sind die Wackersten aus dem Lande zusammengekommen: sie haben einen Bund geschlossen, Adelbund geheißen. Auf daß uns kein Leid widerfahren sollte, haben sie mich und Adelhirt, meinen jüngsten Bruder, auf die Burg gebracht, mich zu den Maiden und meinen Bruder zu den Wehren. Als ich dreißig Jahre alt war, hat man mich zur Burgmaid gekoren, und als mein Bruder fünfzig war, wurde er zum Grevetmann gekoren. Von Mutters Seite war mein Bruder der sechste, aber von Vaters Seite der dritte. Nach Recht dürfen also seine Nachfahren nicht Overa Linda (Über die Linden) hinter ihrem Namen führen<ref>Wie in den Islandsagas, führt das Geschlecht den Namen des Hofsitzes.</ref>, aber ein jeder wollte es haben, meiner Mutter zu Ehren. Überdies hat man uns auch eine Abschrift gegeben von dem Buche der Folger Adelas. Darob freue ich mich am meisten, denn durch die Weisheit meiner Mutter kam es in die Welt. In der Burg habe ich noch andere Schriften gefunden, die nicht in dem Buche stehen, auch Lobreden auf meine Mutter. Von allen diesen will ich nachher schreiben.

==Fußnoten==
<references />

{{Kapitelnavigation|normal=DE091.11 Verrat|back=DE087.19 Adelbrost}}
<span><div class="emoji flag uk"></div> '''[[EN090.01 Adelbond]]''' <div class="emoji flag es"></div> '''[[ES090.01 Apolania]]''' <div class="emoji flag nl"></div> '''[[NL090.01 Apollania]]'''</span>
[[Category:Deutsche Übersetzungen]]
__FORCETOC__
{{DEFAULTSORT:^R. Apollania^}}